Übersetzung für "Gas spring" in Deutsch
Means
14
is
therefore
configured
as
a
spring
element,
preferably
a
gas
pressure
spring.
Das
Mittel
14
ist
deshalb
als
Federelement,
vorzugsweise
als
Gasdruckfeder
ausgebildet.
EuroPat v2
The
gas
spring
is
positioned
practically
perpendicularly
with
respect
to
the
seat
plate.
Die
Gasfeder
ist
praktisch
senkrecht
zur
Sitzplatte
angeordnet.
EuroPat v2
The
lower
end
of
each
gas
spring
15
is
fastened
to
the
truck.
Das
untere
Ende
jeder
Gasfeder
15
ist
am
Fahrzeugheck
befestigt.
EuroPat v2
The
adjustment
device
shown
in
the
drawings
is
in
the
form
of
a
rigidly
arrestable
gas
spring.
Die
in
der
Zeichnung
dargestellte
Verstellvorrichtung
ist
als
starr
blockierbare
Gasfeder
ausgebildet.
EuroPat v2
The
mode
of
operation
of
the
longitudinally
adjustable
gas
spring
is
as
usual.
Die
Wirkungsweise
der
längenverstellbaren
Gasfeder
ist
wie
üblich.
EuroPat v2
The
rocker
or
balance
arm
40
is
supported
on
the
base
plate
32
by
a
gas
spring
element
41.
Die
Wippe
40
ist
über
eine
Gasfeder
41
auf
der
Grundplatte
32
abgestützt.
EuroPat v2
This
spring
mechanism
is
e.g.
a
gas
spring
or
a
helical
spring.
Diese
Federvorrichtung
ist
beispielsweise
eine
Gasfeder
oder
eine
Schraubenfeder.
EuroPat v2
There
are
various
possibilities
for
the
design
of
such
a
gas
spring.
Für
die
Ausbildung
einer
derartigen
Gasfeder
bestehen
verschiedene
Möglichkeiten.
EuroPat v2
The
hydraulic
crash
damping
and
the
damping
through
the
gas
spring
are
reversible.
Die
hydraulische
Aufpralldämpfung
und
die
Dämpfung
durch
die
Gasfeder
sind
reversibel.
EuroPat v2
Of
a
longitudinally
adjustable
gas
spring
1
only
a
piston
rod
2
is
illustrated.
Von
einer
längenverstellbaren
Gasfeder
1
ist
nur
eine
Kolbenstange
2
dargestellt.
EuroPat v2
Locking
projections
of
the
locking
tongues
engage
with
a
rear
recess
allocated
to
the
gas
spring.
Die
Verriegelungszungen
greifen
mit
Rastvorsprüngen
in
eine
der
Gasfeder
zugeordnete
Hinterschneidung
ein.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
this
compression
spring
can
be
designed
as
a
gas
compression
spring.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
kann
diese
Druckfeder
als
Gasdruckfeder
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
the
gas
spring
is
of
no
help.
Die
Gasdruckfeder
bietet
in
diesem
Fall
keine
Unterstützung.
EuroPat v2
The
included
gas
assists
the
spring
action
of
the
spring
arrangement.
Das
eingeschlossene
Gas
unterstützt
die
Federwirkung
der
Federanordnung.
EuroPat v2
Slower
opening
of
the
inhibiting
valve
within
the
gas
spring
is
achieved
by
using
the
spring
Mit
der
Feder
wird
ein
langsameres
Öffnen
des
Blockierventils
innerhalb
der
Gasfeder
erreicht.
EuroPat v2
The
ejector
device
7
is
a
gas
compression
spring
in
the
example
illustrated.
Die
Auswerfervorrichtung
7
ist
im
dargestellten
Beispiel
eine
Gasdruckfeder.
EuroPat v2
The
adjusting
screw
36
is
staggered
in
relation
to
the
gas
spring
27.
Die
Stellschraube
36
ist
gegenüber
der
Gasfeder
27
versetzt
angeordnet.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
possible
to
use
a
gas
or
coil
spring
instead
of
oil
damper
17
.
Alternativ
könnte
statt
des
Öldämpfers
17
auch
eine
Gas-
oder
Spiralfeder
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
adjusting
screw
36
is
displaced
in
relation
to
the
gas
spring
27
.
Die
Stellschraube
36
ist
gegenüber
der
Gasfeder
27
versetzt
angeordnet.
EuroPat v2
The
gas
spring
9
is
illustrated
in
a
diagrammatic
representation
in
FIG.
2.
In
der
Fig.
2
ist
die
Gasfeder
9
in
einer
Prinzipdarstellung
abgebildet.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
spring
may
also
be
arranged
to
engage
on
an
end
surface
of
the
gas
spring.
Alternativ
könnte
man
die
Feder
auch
auf
einer
Stirnfläche
der
Gasfeder
angreifen
lassen.
EuroPat v2