Übersetzung für "Gas pressure switch" in Deutsch
By
the
resultant
gas
pressure,
the
switch
element
5
is
displaced
to
the
right,
out
of
the
position
shown
in
FIGS.
Durch
den
hierdurch
bewirkten
Gasdruck
wird
über
die
Druckplatte
6
das
Schaltelement
5
aus
der
in
den
Fig.
EuroPat v2
An
objective
of
the
present
invention
is
to
provide
a
low-pressure
gas
discharge
switch
having
a
cold
cathode
such
that
the
erosion,
particularly
of
the
cathode,
is
reduced.
Davon
ausgehend
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
Niederdruck-Gasentladungsschalter
mit
einer
Kaltkathode
zu
schaffen,
bei
denen
die
Erosion
insbesondere
der
Kathode
vermindert
wird.
EuroPat v2
In
each
case,
in
the
individual
Figures,
an
identically
configured
low-pressure
gas
discharge
switch,
in
principle
furnished
with
hollow
electrodes,
is
depicted
as
it
is
known
in
the
Prior
Art.
In
den
einzelnen
Figuren
ist
jeweils
ein
im
Prinzip
mit
Hohlelektroden
ausgestatteter
gleich
ausgebildeter
Niederdruck-Gasentladungsschalter
dargestellt,
wie
er
vom
Stand
der
Technik
bekannt
ist.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
probe
is
provided
with
a
chamber
which
is
connected
to
a
pressure
switch
by
a
pressure-tight
tube
connection,
and
the
chamber
and
the
ruse
are
filled
with
a
gas,
so
that
in
the
case
of
a
drop
in
gas
pressure
the
pressure
switch
is
actuated
as
a
result
of
the
critical
target-consumption
condition
being
reached.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
in
der
Sonde
eine
Kammer
vorgesehen
ist,
die
über
eine
druckdichte
Schlauchverbindung
mit
einem
Druckschalter
verbunden
ist,
und
daß
die
Kammer
und
der
Schlauch
mit
einem
Gas
gefüllt
sind,
so
daß
der
Druckschalter
bei
einem
Druckabfall
des
Gases
in
Folge
Erreichen
des
kritischen
Target-Abtrages
anspricht.
EuroPat v2
The
gas
pressure
switch
comprises
a
piston
actuator
that
can
be
displaced
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
switch
and
is
secured
in
the
idle
position,
by
a
locking
pin
arranged
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
switch,
against
unintended
displacement.
Der
Gasdruckschalter
umfaßt
einen
in
Richtung
der
Längsachse
des
Schalters
verschiebbaren
Schaltkolben,
der
in
seiner
Ruhestellung
durch
einen
senkrecht
zur
Längsachse
des
Schalters
angeordneten
Sicherungsstift
gegen
unbeabsichtigtes
Verschieben
gesichert
ist.
EuroPat v2
In
the
process,
the
contact
pins
5
are
pushed
through
the
bores
110
of
the
second
circuit
board
107
and
the
sleeve-shaped
receptacles
104
of
the
third
circuit
board
108
fit
themselves
over
the
contact
pins
5,
so
that
the
gas-pressure
switch
is
closed.
Dabei
werden
die
Kontaktstifte
5
durch
die
Bohrungen
110
der
zweiten
Leiterplatte
107
hindurchgedrückt
und
die
hülsenförmigen
Aufnahmen
104
der
dritten
Leiterplatte
108
schieben
sich
über
die
Kontaktstifte
5,
so
daß
der
Gasdruckschalter
geschlossen
wird.
EuroPat v2
On
the
side
facing
the
loading
chamber,
the
locking
pin
is
preferably
sealed
in
by
a
membrane
of
plastic
material
that
is
welded
to
the
gas-pressure
switch
housing.
Der
Sicherungsstift
wird
auf
der
dem
Ladungsraum
zugewandten
Seite
vorzugsweise
von
einer
Membran
aus
einem
plastischen
Material,
die
mit
dem
Gehäuse
des
Gasdruckschalters
verschweißt
ist,
abgedichtet.
EuroPat v2
Even
following
a
storage
of
15
years,
the
gas-pressure
switch
remains
securely
disconnected
and
meets
all
operational
requirements.
Bei
einer
Lagerung
des
Gasdruckschalters
bleibt
dieser
auch
nach
15
Jahren
noch
sicher
in
seiner
offenen
Stellung
und
erfüllt
alle
funktionalen
Anforderungen.
EuroPat v2
Since
the
membrane
8
is
elastically
deformed
by
the
gas
pressure,
it
remains
in
the
deformed
state,
so
that
the
piston
actuator
6
is
secured
form-fittingly
in
the
lower,
closed
position
(FIG.
3)
and
the
gas-pressure
switch
1
remains
securely
closed.
Da
die
Membrane
8
durch
den
Gasdruck
plastisch
verformt
wird,
verbleibt
sie
in
dem
"umgestülpten"
Zustand,
so
daß
sie
den
Schaltkolben
6
in
der
unteren
geschlossenen
Stellung
(Figur
3)
formschlüssig
fixiert
und
der
Gasdruckschalter
1
sicher
geschlossen
bleibt.
EuroPat v2
Tests
have
shown
that
the
gas-pressure
switch
1
according
to
the
invention
is
gas-tight
if
it
is
subjected
to
pressures
up
to
6,500
bar
for
up
to
15
milliseconds,
wherein
it
has
proven
advantageous
if
the
metal
membrane
8
(along
with
the
support
4
in
region
15)
is
welded
to
the
housing
100
in
the
region
16
.
Bei
Versuchen
hat
sich
gezeigt,
daß
der
erfindungsgemäße
Gasdruckschalter
1
gasdicht
ist,
wenn
dieser
mit
Drücken
bis
zu
6.500
bar
bis
zu
15
Millisekunden
beaufschlagt
wird.
Dabei
hat
es
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
wenn
nicht
nur
der
Träger
4
im
Bereich
15,
sondern
auch
die
metallische
Membrane
8
mit
dem
Gehäuse
100
im
Bereich
16
verschweißt
sind.
EuroPat v2
Low-pressure
gas
discharge
switches
are
known
in
various
specific
embodiments.
Niederdruck-Gasentladungsschalter
sind
in
verschiedenen
Ausführungsformen
bekannt.
EuroPat v2
The
proposed
embodiments
for
fastening
the
quenching
chamber
cover
not
only
make
it
possible
to
minimize
the
total
number
of
connecting
and
fastening
elements
needed
to
assemble
the
quenching
chamber
(for
connecting
the
quenching
chamber
30
cover
to
the
quenching
chamber
enclosure)
by
using
the
screw
provided
for
fastening
the
complete
quenching
chamber
and
also
for
connecting
the
quenching
chamber
cover
to
the
quenching
chamber
enclosure,
but
they
also
guarantee
that
the
requirements,
sealing
the
technically
required
joints
and
gaps
to
prevent
the
passage
of
ionized
arc
gases
by
having
form-fitting
elements
that
support
the
quenching
chamber
cover
against
the
gas
pressure
in
switching
and
thus
counteract
the
escape
of
these
gases,
are
met.
Die
vorgeschlagenen
Ausgestaltungen
der
Befestigung
des
Löschkammerdeckels
erlauben
es,
nicht
nur
die
Anzahl
der
insgesamt
benötigten
Verbindungs-
und
Befestigungselemente
zum
Zusammenbau
der
Löschkammer
(zur
Verbindung
des
Löschkammerdeckels
mit
dem
Löschkammergehäuse)
gering
zu
halten,
indem
die
zur
Befestigung
der
kompletten
Löschkammer
vorgesehene
Schraube
gleichzeitig
zur
Verbindung
des
Löschkammerdeckels
mit
dem
Löschkammergehäuse
mitbenutzt
wird,
sondern
sie
gewährleistet
auch
die
Erfüllung
der
Forderungen
bezüglich
der
Abdichtung
der
technisch
erforderlichen
Spalte
und
Fugen
gegen
den
Durchtritt
von
ionisierten
Lichtbogengasen,
indem
Formschlußelemente,
die
den
Löschkammerdeckel
beim
Schalten
gegen
den
Gasdruck
abstützen,einem
Durchtritt
dieser
Gase
entgegenwirken.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
embodiments
according
to
the
present
invention
include
not
only
the
small
total
number
of
connecting
and
fastening
elements
needed
to
assemble
the
quenching
chamber
(for
joining
the
quenching
chamber
cover
to
the
quenching
chamber
enclosure)
by
simultaneously
using
the
screw
provided
for
fastening
the
complete
quenching
chamber
to
also
connect
the
quenching
chamber
cover
to
the
quenching
chamber
enclosure,
but
also
that
the
requirements
with
regard
to
sealing
the
technically
required
joints
and
gaps
to
prevent
the
escape
of
ionized
arc
gases
are
met
by
having
form-fitting
elements
that
support
the
quenching
chamber
cover
against
the
gas
pressure
in
switching
and
prevent
the
escape
of
these
gases.
Die
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltungen
der
Befestigung
des
Löschkammerdeckels
bestehen
nicht
nur
in
der
geringen
Anzahl
der
insgesamt
benötigten
Verbindungs-
und
Befestigungselemente
zum
Zusammenbau
der
Löschkammer
(zur
Verbindung
des
Löschkammerdeckels
mit
dem
Löschkammergehäuse),
indem
die
zur
Befestigung
der
kompletten
Löschkammer
vorgesehene
Schraube
gleichzeitig
zur
Verbindung
des
Löschkammerdeckels
mit
dem
Löschkammergehäuse
mitbenutzt
wird,
sondern
auch
in
der
Erfüllung
der
Forderungen
bezüglich
der
Abdichtung
der
technisch
erforderlichen
Spalte
und
Fugen
gegen
den
Durchtritt
von
ionisierten
Lichtbogengasen,
indem
Formschlußelemente
den
Löschkammerdeckel
beim
Schalten
gegen
den
Gasdruck
abstützen
und
einem
Durchtritt
dieser
Gase
entgegenwirken.
EuroPat v2
In
low-pressure
gas
discharge
switches,
such
as
those
described
in
WO
89/00354
A1
or
German
Patent
No.
28
04
393
A1,
the
entire
current
of
the
high-current
main
discharge
flows
via
the
cold
cathode
and
leads
there
to
increased
erosion,
which,
in
widening
the
trigger
apertures,
leads
to
the
destruction
of
the
cathode
and
thus
to
the
end
of
the
service
life
of
the
switching
tube.
Bei
Niederdruck-Gasentladungsschaltern,
wie
sie
beispielsweise
aus
der
WO
89/00354
A1
oder
der
DE
28
04
393
A1
bekannt
sind,
fließt
der
gesamte
Strom
der
stromstarken
Hauptentladung
über
die
kalte
Kathode
und
führt
dort
zu
verstärkter
Erosion,
was
über
die
Aufweitung
der
Triggeröffnungen
zur
Zerstörung
der
Kathode
und
damit
zum
Lebensdauerende
der
Schaltröhre
führt.
EuroPat v2
In
contrast,
in
low-pressure
gas
discharge
switches
the
ignition
of
the
discharge
between
the
stationary
electrodes
is
initiated
by
injection
of
free
charge
carriers,
i.e.,
electrons.
Im
Gegensatz
dazu
wird
bei
Niederdruck-Gasentladungsschaltern
die
Zündung
der
Entladung
zwischen
den
feststehenden
Elektroden
durch
Injektion
von
freien
Ladungsträgern,
d.h.
Elektronen,
eingeleitet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
hydraulic
driving
device
for
an
electric
pressurized-gas
switch,
of
which
the
piston-cylinder
systems
can
each
be
acted
upon
by
a
hydropneumatic
pressure
accumulator
(pressurizer)
having
a
hydraulic
pump
which
feeds
several
pressure
accumulators
and
is
controlled
by
pressure
monitors,
and
having
a
gas-monitoring
device
for
the
pressure
accumulators.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
hydraulische
Antriebsvorrichtung
für
einen
elektrischen
Druckgasschalter,
dessen
Kolben-Zylinder-Systeme
je
von
einem
hydropneumatischen
Druckspeicher
druckbeaufschlagbar
sind,
mit
einer
mehrere
Druckspeicher
speisenden,
von
Druckwächtern
gesteuerten
Hydraulikpumpe
und
mit
einer
Gasüberwachungseinrichtung
für
die
Druckspeicher.
EuroPat v2
Low-pressure
gas
discharge
switches
for
switching
of
high
pulse-shaped
currents
and
power
outputs
are
essentially
composed
of
at
least
two
main
electrodes,
of
which
at
least
the
cathode
has
one
or
a
plurality
of
apertures
which
are
designated
as
trigger
apertures.
Niederdruck-Gasentladungsschalter
für
das
Einschalten
hoher
pulsförmiger
Ströme
bzw.
Leistungen
bestehen
im
wesentlichen
aus
wenigstens
zwei
Hauptelektroden,
von
denen
mindestens
die
Kathode
eine
oder
mehrere
Öffnungen,
die
als
Triggeröffnungen
bezeichnet
werden,
aufweist.
EuroPat v2
Finally,
tests
conducted
by
the
applicant
have
proven
that
the
pressure
springs
frequently
used
with
known
gas-pressure
switches
are
not
sufficient
for
holding
the
switching
elements
in
the
contacting
position.
Schließlich
haben
Versuche
der
Anmelderin
ergeben,
dass
die
bei
bekannten
Gasdruckschaltern
häufig
verwendeten
Druckfedern
nicht
ausreichen,
um
die
Schalterorgane
in
ihrer
Kontaktstellung
zu
halten.
EuroPat v2
In
contrast
to
known
gas
pressure
switches,
a
functional
separation
between
sealing
and
switching
occurs
for
a
switch
according
to
the
invention.
Anders
als
bei
bekannten
Gasdruckschaltern
erfolgt
bei
dem
erfindungsgemäßen
Schalter
also
eine
funktionelle
Trennung
zwischen
Abdichten
und
Schalten.
EuroPat v2
It
has
furthermore
turned
out
that
known
gas-pressure
switches
frequently
do
not
remain
in
the
closed
position
(contacting
position)
but
open
up
again
under
the
effect
of
the
firing
stress.
Außerdem
hat
sich
gezeigt,
dass
bekannte
Gasdruckschalter
häufig
nicht
in
ihrer
geschlossenen
Schaltposition
(Kontaktstellung)
verbleiben,
sondern
sich
unter
Einwirkung
der
Abschussbelastung
wieder
öffnen.
EuroPat v2