Übersetzung für "Gas operator" in Deutsch
And
safety
is
our
main
priority
as
natural
gas
plant
operator.”
Und
Sicherheit
steht
für
uns
als
Betreiber
der
Gasstation
an
erster
Stelle.“
ParaCrawl v7.1
The
commitments
entered
into
by
the
merging
parties
include,
most
notably,
the
divesture
of
Suez
shares
in
Distrigas,
the
Belgian
gas
incumbent,
which
has,
as
you
are
aware,
also
entered
the
French
market,
the
divesture
of
GDF
shares
in
the
alternative
Belgian
gas
and
electricity
provider
SPE
and
the
abandonment
of
any
control,
by
law
or
de
facto,
Suez
has
over
the
Belgian
gas
transmission
network
operator
Fluxys.
Zu
den
Verpflichtungen
der
beteiligten
Unternehmen
gehören
vor
allem
die
Veräußerung
von
Suez-Anteilen
an
Distrigas,
dem
etablierten
Gasunternehmen
in
Belgien,
das,
wie
Sie
wissen,
auch
auf
dem
französischen
Markt
Fuß
gefasst
hat,
die
Veräußerung
von
GDF-Aktien
an
dem
belgischen
alternativen
Gas-
und
Stromanbieter
SPE
sowie
die
Unterlassung
jeglicher
Kontrolle
-
weder
per
Gesetz
noch
de
facto
-
seitens
Suez
über
den
belgischen
Betreiber
des
Gasfernleitungsnetzes,
Fluxys.
Europarl v8
National
regulatory
authorities
should
be
able
to
fix
or
approve
tariffs,
or
the
methodologies
underlying
the
calculation
of
the
tariffs,
on
the
basis
of
a
proposal
by
the
transmission
system
operator
or
distribution
system
operator(s)
or
liquefied
natural
gas
(LNG)
system
operator,
or
on
the
basis
of
a
proposal
agreed
between
those
operator(s)
and
the
users
of
the
network.
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
sollten
die
Möglichkeit
haben,
die
Tarife
oder
die
Tarifberechnungsmethoden
auf
der
Grundlage
eines
Vorschlags
des
Fernleitungsnetzbetreibers,
des
oder
der
Verteilernetzbetreiber
oder
des
Betreibers
einer
Flüssiggas-(LNG)-Anlage
oder
auf
der
Grundlage
eines
zwischen
diesen
Betreibern
und
den
Netzbenutzern
abgestimmten
Vorschlags
festzusetzen
oder
zu
genehmigen.
DGT v2019
The
European
Commission
has
cleared
under
the
EU
Merger
Regulation
the
proposed
acquisition
of
the
German
natural
gas
supplier
and
gas
transportation
network
operator,
Saar
Ferngas
AG
(SFG),
by
Arcelor
Luxembourg
S.A.
(Arcelor),
a
subsidiary
of
the
ArcelorMittal
group,
also
based
in
Luxembourg.
Die
Europäische
Kommission
hat
die
geplante
Übernahme
des
deutschen
Gasversorgers
und
Fernleitungsnetzbetreibers
Saar
Ferngas
AG
(SFG)
durch
die
Arcelor
Luxembourg
S.A.
(Arcelor)
-
Tochter
des
ebenfalls
in
Luxemburg
ansässigen
Stahlkonzerns
ArcelorMittal
-
im
Rahmen
der
EU-Fusionskontrollverordnung
genehmigt.
TildeMODEL v2018
With
this
system
the
gas
station
operator
shows
not
only
competence
with
regard
to
fuel
and
service
for
vehicles
but
also
a
sense
of
responsibility
for
the
quality
of
goods
in
a
now
equally
important
segment
of
gas
station
operation.
Mit
diesem
System
zeigt
der
Betreiber
neben
der
Kompetenz
hinsichtlich
Kraftstoff
und
Service
für
Fahrzeuge
auch
Verantwortungsbewusstsein
für
die
Qualität
der
Waren
in
einem
heute
ebenso
wichtigen
Segment
des
Tankstellenbetriebes.
ParaCrawl v7.1
The
treated
gas
from
natural
sources
(methane
gas)
obtained
is,
due
to
its
gas
composition,
suitable
for
feeding
into
the
natural
gas
network,
with
any
odorization
steps
which
are
still
required,
i.e.
the
addition
of
odorous
substances
to
the
gas,
and
increasing
the
pressure
being
able
to
be
carried
out
in
addition,
which
is
usually
among
the
tasks
of
the
gas
network
operator
or
partners
thereof.
Das
erhaltene,
aufbereitete
Naturgas
(Methangas)
ist
von
seiner
Gaszusammensetzung
zur
Einspeisung
in
das
Erdgasnetz
geeignet,
wobei
die
gegebenenfalls
noch
erforderlichen
Schritte
der
Odorierung,
d.
h.
der
Zusatz
von
Geruchsstoffen
zum
Gas,
und
die
Druckerhöhung
noch
vorgenommen
werden
können,
was
üblicherweise
in
den
Aufgabenbereich
des
Gasnetzbetreibers
oder
seiner
Partner
fällt.
EuroPat v2
Furthermore
the
gas
pipeline
operator
was
also
interested
in
obtaining
video
film
images
of
the
facility
in
order
to
be
able
to
make
a
rough
assessment
of
its
overall
condition.
Zusätzlich
war
der
Betreiber
der
Gasleitung
an
VideoBildern
der
Leitung
interessiert,
um
grobe
Aussagen
über
deren
Gesamtzustand
tätigen
zu
können.
ParaCrawl v7.1