Übersetzung für "Gas manifold" in Deutsch

The outlet region 4 is followed by an exhaust gas manifold 5.
An den Auslaßbereich 4 schließt sich ein Abgaskrümmer 5 an.
EuroPat v2

The exhaust gas manifold is attached with its flange 10 to a turbine housing of the turbocharger.
Der Abgaskrümmer wird mit seinem Flansch 10 an einem Turbinengehäuse des Turboladers befestigt.
EuroPat v2

The temperature sensors are beyond the cylinder head outlet in the exhaust gas manifold.
Die Temperatursensoren befinden sich hinter dem Zylinderkopfaustritt im Abgaskrümmer.
EuroPat v2

The second exhaust gas manifold S 2 is directly connected to the second turbine inlet T 2 .
Das zweite Abgassammelrohr S2 ist direkt mit dem zweiten Turbineneingang T2 verbunden.
EuroPat v2

During the melt-down phase, the furnace roof 6 is connected with a swiveling waste gas manifold 29 .
Für die Einschmelzphase wird der Ofendeckel 6 mit einem schwenkbaren Abgaskrümmer 29 verbunden.
EuroPat v2

At the point of connection 4, exhaust gas manifold 1 is deformed to the shape of a spherical shell segment 5.
An der Verbindungsstelle 4 ist das Abgassammelrohr 1 unter Bildung eines Kugelschalensegmentes 5 verformt.
EuroPat v2

The fixing takes place at the front by means of the connection of the exhaust gas manifold 5 to the cylinders.
Auf der vorderen Seite erfolgt die Fixierung durch den Anschluß des Abgaskrümmers 5 an den Zylindern.
EuroPat v2

According to one embodiment of the invention, the cooling device is integrated into an exhaust gas manifold, the turbine housing and/or the bearing housing.
Gemäß der Erfindung ist die Kühlungseinrichtung in einen Abgaskrümmer, das Turbinengehäuse und das Lagergehäuse integriert.
EuroPat v2

The cylinder heads 24 of the engine block 23 are embodied here for instance with an integrated exhaust gas manifold 26 .
Die Zylinderköpfe 24 des Motorblocks 23 sind dabei beispielsweise mit einem integrierten Abgaskrümmer 26 ausgebildet.
EuroPat v2

Basically, the turbine housing and the exhaust gas manifold can however also only be embodied in one piece for instance.
Grundsätzlich können beispielsweise aber auch nur das Turbinengehäuse und der Abgaskrümmer einteilig ausgebildet sein.
EuroPat v2

The exhaust gas manifold can be connected to the coolant circuit and the oil supply pipe of the engine for instance.
Der Abgaskrümmer kann beispielsweise mit dem Kühlmittelkreislauf und der Ölzuführung des Motors verbunden werden.
EuroPat v2

The catalyst near the engine is preferably arranged directly after the merger of the exhaust gas manifold into the exhaust gas line.
Bevorzugt ist der motornahe Katalysator direkt nach der Zusammenführung der Abgaskrümmer in die Abgasleitung angeordnet.
EuroPat v2

The exhaust gas assembly according to the invention has four components: an exhaust gas manifold, a manifold and two turbines.
Die erfindungsgemäße Abgasbaugruppe weist vier Komponenten auf: einen Abgaskrümmer, ein Verteilerbauteil und zwei Turbinen.
EuroPat v2

The inner housing of the exhaust gas manifold can also be connected with the manifold by forming a sliding seat.
Auch das Innengehäuse des Abgaskrümmers kann unter Ausbildung eines Schiebesitzes mit dem Verteilerbauteil verbunden sein.
EuroPat v2