Übersetzung für "Gas evacuation" in Deutsch
Optionally,
the
package
may
be
flushed
by
or
filled
with
an
exchange
gas
after
evacuation.
Optional
kann
die
Verpackung
nach
dem
Evakuieren
auch
mit
einem
Austauschgas
gespült
oder
gefüllt
werden.
EuroPat v2
If
so
desired,
the
air
present
in
the
diffusion
oven
may
be
replaced
by
nitrogen
or
inert
gas
prior
to
evacuation.
Gewünschtenfalls
kann
vor
dem
Evakuieren
die
im
Diffusionsofen
vorhandene
Luft
durch
Stickstoff
oder
Edelgas
verdrängt
werden.
EuroPat v2
The
side
25
located
opposite
the
gas
flushing
apertures
24
is
not
provided
with
any
gas
flushing
or
evacuation
apertures.
An
der
den
Begasungsöffnungen
24
gegenüberliegenden
Seite
25
sind
keine
Begasungs-
oder
Evakuierungsöffnungen
vorgesehen.
EuroPat v2
This
kind
of
arrangement
of
opposed
gas
flushing
and
evacuation
apertures
is
known
from
the
prior
art.
Diese
Art
der
Anordnung
von
gegenüberliegenden
Begasungs-
und
Evakuierungsöffnungen
ist
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
A
dust
filter
7
is
provided
between
the
granulate-filled
inner
space
of
the
container
1
and
the
gas
line
4
that
is
designed
to
protect
the
valve
seat
of
the
valve
5
from
particles
entrained
out
of
the
granulate
upon
the
withdrawal
of
gas
upon
evacuation
of
the
container
1.
Zwischen
dem
mit
Granulat
angefüllten
Innenraum
der
Druckgasflasche
1
und
der
Gasleitung
4
befindet
sich
ein
Staubfilter
7,
der
insbesonders
dafür
sorgt,
da9
der
Ventilsitz
der
Ventils
5
beim
Evakuieren
der
Druckgasflasche
1
oder
bei
der
Entnahme
von
Gas
vor
mitgerissenen
Partikeln
aus
dem
Granulat
geschützt
ist.
EuroPat v2
When
gas
now
accumulates
in
the
interior
60
of
the
steel
container
10,
this
arrives,
either
due
to
its
own
buoyancy
or
by
means
of
exhaustion,
in
a
pipe
socket
16,
of
for
example
a
flexurally
stiff
plastic,
and
closed
by
cover
plate
35,
on
which
the
gas
evacuation
pipe
11
is
rigidly
disposed,
overlapping
the
same
as
shown
in
FIGS.
Wenn
sich
nun
in
dem
Innenraum
60
des
Stahlbehälters
10
Gas
sammelt,
gelangt
dieses
entweder
durch
eigenen
Auftrieb
oder
durch
Absaugen
in
den
Rohrstutzen
16,
an
dem
die
Gasabführungsleitung
11
diesen
übergreifend
fest
angeordnet
ist
(Fig.
EuroPat v2
The
resultant
composition,
which
is
freed
from
gas
inclusions
by
evacuation,
has
a
long
shelf
life
when
water
is
excluded
and
crosslinks
at
room
temperature
in
the
presence
of
moisture
to
form
an
elastomer.
Die
so
erhaltene,
durch
Evakuieren
von
Gaseinschlüssen
befreite
Masse
ist
unter
Ausschluß
von
Wasser
lagerfähig
und
vernetzt
bei
Zutritt
von
Feuchtigkeit
bei
Raumtemperatur
zu
einem
Elastomer.
EuroPat v2
The
hollow
cylindrical
steel
container
forming
the
probe
body,
the
casing
wall
of
which
is
provided
with
the
wall
perforations
serving
as
gas
inlet
apertures,
forms
with
its
interior,
subsequent
to
having
been
pile-driven
into
the
dump,
a
cavity
within
the
dump
which
is
essentially
sealed
against
the
outer
atmosphere
and
and
which
is
suitable
on
the
one
hand,
as
a
gas
collecting
chamber
and,
on
the
other,
as
a
control
chamber
accessible
via
the
gas
evacuation
duct.
Der
den
Sondenkörper
bildende
hohlzylindrische
Stahlbehälter,
dessen
Mantelwand
mit
den
als
Gaseinführungsöffnungen
dienenden
Wanddurchbrechungen
versehen
ist,
bildet
mit
seinem
Inneren
nach
dem
Einrammen
in
die
Deponie
einen
gegen
die
Außenluft
im
wesentlichen
abgeschlossenen
Hohlraum
innerhalb
der
Deponie,
der
einerseits
als
Gassammelraum
und
andererseits
als
über
die
Gasabführungsleitung
zugänglicher
Kontrollraum
geeignet
ist.
EuroPat v2
When
the
driving
pipe
30
is
removed,
an
opening
between
the
layer
203
and
the
surface
is
established
for
a
short
time,
it
is
true,
but
the
cavity
remaining
around
the
gas
evacuation
duct
11
is
backfilled
with
suitable
material
204,
so
that
what
loss
occurs
is
negligible,
and
the
anaerobic
gas
formation
process
within
the
layer
203
is
not
interfered
with
(Stage
6).
Beim
Abziehen
des
Vortriebsrohres
30
entsteht
dann
zwar
kurzzeitig
eine
Verbindung
zwischen
der
Schicht
203
und
der
Oberfläche,
jedoch
wird
der
um
die
Gasabführungsleitung
11
verbleibende
Hohlraum
mit
entsprechendem
Material
204
verfüllt,
so
daß
ein
Verlust
nur
in
ganz
geringem
Maße
auftritt
und
der
anaerobe
Gasbildungsvorgang
in
der
Schicht
203
nicht
gestört
wird
(Phase
6).
EuroPat v2
The
energy
requirement
is
further
lowered
through
the
evacuation
during
metal
casting,
with
the
additional
advantage
that
pressurized
gas
dehydration
and
evacuation
can
be
carried
out
through
the
same
system
of
drainage
apparatus.
Durch
die
Evakuierung
beim
Metallguß
wird
der
Energiebedarf
zusätzlich
herabgesetzt,
wobei
weiterhin
vorteilhaft
ist,
daß
Druckentwässerung
und
Evakuierung
über
das
gleiche
System
(Drainagevorrichtung)
vorgenommen
werden
können.
EuroPat v2
When
a
certain
level
of
fluorine
transformation
has
been
reached,
the
reaction
is
interrupted
by
flushing
the
reaction
chamber
with
an
inert
gas
or
by
evacuation.
Bei
Erreichen
eines
bestimmten
Fluorumsatzes
wird
die
Reaktion
durch
Spülen
des
Reaktionsraumes
mit
Inertgas
oder
durch
Evakuieren
abgebrochen.
EuroPat v2
In
addition,
the
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
opening
up
garbage
dumping
ground
gas
sources
and
for
the
exploration
and
sanitization
or
rehabilitation
of
old
deposit
site
burdens
and
contaminated
soils
with,
by
way
of
example,
a
hollow
cylindrical
probe
which
is
insertable
into
the
gassy
zone
of
the
dump
and
which
is
provided
with
lateral
wall
perforations
serving
as
gas
inlet
apertures,
as
well
as
with
a
gas
evacuation
duct.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Erschließung
von
Mülldeponiegasquellen
und
zur
Erkundung
und
Sanierung
von
Altlasten
und
verunreinigten
Böden
mit
einer
beispielsweise
in
die
gasführende
Zone
der
Deponie
einführbaren
hohlzylindrischen
Sonde,
welche
als
Gaseintrittsöffnungen
dienende
seitliche
Wanddurchbrechungen
sowie
eine
Gasabführungsleitung
aufweist
und
deren
Durchmesser
größer
als
der
Durchmesser
der
koaxial
und
lösbar
damit
verbundenen
Gasabführungsleitung
ist.
EuroPat v2
In
hitherto
known
apparatuses
of
this
kind,
the
probe
consisted
of
a
pipe,
such
as
a
plastic
pipe,
which,
in
the
section
intended
to
penetrate
into
the
gassy
zone,
was
provided
with
wall
perforations
and
which
served
at
the
same
time
as
a
gas
evacuation
line.
Bei
bisher
bekannten
Vorrichtungen
dieser
Art
bestand
die
Sonde
aus
einem
Rohr
oder
Schlauch
aus
Kunststoff,
das
bzw.
der
in
seinem
zum
Eindringen
in
die
gasführende
Zone
bestimmten
Abschnitt
mit
Wanddurchbrechungen
versehen
war
und
im
übrigen
zugleich
als
Gasabführungsleitung
diente.
EuroPat v2
In
Stage
4,
the
steel
container
10
is
connected
with
the
gas
evacuation
duct
11
which
can
likewise
be
sealed
with
the
cover
plate
35.
In
Phase
4
wird
der
Stahlkörper
10
mit
der
Gasabführungsleitung
11
verbunden,
die
ebenfalls
mit
dem
Deckel
35
verschließbar
ist.
EuroPat v2