Übersetzung für "Garrison state" in Deutsch
I
mean,
who
knows
more
about
getting
Garrison
to
State
than
Colt
Bennett?
Wer
als
Colt
Bennett
weiß
mehr
darüber,
Garrison
den
Sieg
zu
holen?
OpenSubtitles v2018
Under
Ayub
Khan
rule,
Pakistan
became
a
US
garrison
state
in
South
Asia.
Laut
der
Regel
Chana
Ejuba,
Pakistan
wurde
ein
amerikanischer
Standortzustand
in
Sudasien.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
most
likely
outcome
will
be
continuing
transformation
of
the
Islamic
Republic
from
a
civil
government
into
a
garrison
state
in
which
the
military
plays
a
major
role
in
determining
political
and
economic
matters.
Leider
ist
das
wahrscheinlichste
Ergebnis
eine
weitere
Umstrukturierung
der
Islamischen
Republik
von
einer
zivilen
Regierungsform
in
einen
Garnisonsstaat,
in
dem
das
Militär
eine
bedeutende
Rolle
bei
Entscheidungen
in
politischen
und
wirtschaftlichen
Angelegenheiten
spielt.
News-Commentary v14
The
chauvinist
capitalist
rulers
of
the
Zionist
garrison
state
deem
any
defence
of
the
subjugated
Palestinian
people
as
"terrorism".
In
den
Augen
der
chauvinistischen
kapitalistischen
Herrscher
des
zionistischen
Garnisonsstaates
ist
jede
Verteidigung
des
unterjochten
palästinensischen
Volkes
"Terrorismus".
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
current
assault,
a
projected
long-term
offensive
dubbed
"Operation
Protective
Edge,"
is
standard
procedure
for
the
rulers
of
capitalist
Israel,
a
Zionist
garrison
state
founded
on
the
mass
expulsion
of
Palestinians
from
their
homeland.
In
der
Tat
ist
der
gegenwärtige
Angriff,
eine
geplante
langfristige
Offensive
namens
"Operation
Schutzrand",
eine
Standardprozedur
für
die
Herrscher
des
kapitalistischen
Israel,
eines
zionistischen
Garnisonsstaates,
der
durch
die
Massenvertreibung
von
Palästinensern
aus
ihrer
Heimat
gegründet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
fight
for
workers
rule
in
the
Near
East
includes
shattering
Turkey’s
ally,
the
Zionist
garrison
state
of
Israel,
through
Arab/Hebrew
workers
revolution.
Der
Kampf
für
die
Herrschaft
der
Arbeiter
im
Nahen
Osten
beinhaltet
die
Zerschlagung
des
Verbündeten
der
Türkei,
des
zionistischen
Garnisonsstaates
Israel,
durch
arabisch-hebräische
Arbeiterrevolution.
ParaCrawl v7.1
The
foreboding
Blackness
Castle,
built
in
the
15th
century,
was
once
a
garrison
fortress
and
state
prison.
Das
Schloss
Namens
"Blackness
Castle",
welches
im
15.
Jahrhundert
erbaut
wurde,
wurde
einst
Truppenstützpunkt
und
Staatsgefängnis
genutzt.
ParaCrawl v7.1
From
Egypt's
textile
factories
and
Turkey's
auto
plants
to
Iran's
oil
fields,
and
in
the
Israeli
Zionist
garrison
state
as
well,
proletarian
concentrations
in
the
region
point
to
the
potential
to
sweep
away
all
of
its
reactionary
regimes
and
forge
a
socialist
federation
of
the
Near
East.
Proletarische
Konzentrationen
in
der
Region,
von
den
Textilfabriken
Ägyptens
und
den
Autofabriken
der
Türkei
zu
den
Ölfeldern
des
Iran
und
auch
im
zionistischen
Garnisonsstaat
Israel
verweisen
auf
das
Potenzial,
all
die
reaktionären
Regime
hinwegzufegen
und
eine
sozialistische
Föderation
des
Nahen
Ostens
zu
schmieden.
ParaCrawl v7.1
The
fight
for
workers
rule
in
the
Near
East
crucially
includes
shattering
the
Zionist
garrison
state
from
within
through
Arab/Hebrew
workers
revolution.
Der
Kampf
für
Arbeiterherrschaft
im
Nahen
Osten
beinhaltet
entscheidend,
den
zionistischen
Garnisonsstaat
von
innen
zu
zertrümmern
durch
eine
arabisch-hebräische
Arbeiterrevolution.
ParaCrawl v7.1
Now
a
popular
visitor
attraction,
the
castle
has
served
as
a
garrison,
state
prison
and
also
featured
in
season
one
of
Outlander
and
more
recently
in
Outlaw
King
.
Die
Burg
ist
zwar
jetzt
eine
beliebte
Attraktion
für
Besucher,
diente
aber
in
der
Vergangenheit
als
Garnison,
Staatsgefängnis
und
war
ebenfalls
Drehort
der
ersten
Staffel
von
Outlander
und
vor
kurzem
erst
von
Outlaw
King
.
ParaCrawl v7.1
Ending
the
oppression
of
the
Palestinians
requires
nothing
less
than
a
series
of
workers
revolutions
in
the
Near
East—including
in
the
garrison-state
of
Israel,
where
Hebrew-speaking
workers
will
need
to
be
broken
from
deeply-held
illusions
in
their
Zionist
rulers—and
the
expansion
of
those
revolutions
to
the
imperialist
powers.
Um
die
Unterdrückung
der
Palästinenser
zu
beenden,
ist
eine
ganze
Reihe
von
Arbeiterrevolutionen
im
Nahen
Osten
nötig
–
auch
im
Garnisonsstaat
Israel,
wo
hebräischsprachige
Arbeiter
von
tiefsitzenden
Illusionen
in
ihre
zionistischen
Herrscher
gebrochen
werden
müssen
–
sowie
die
Ausweitung
dieser
Revolutionen
auf
die
imperialistischen
Mächte.
ParaCrawl v7.1
But
acting
together,
the
impoverished
Palestinian
masses
and
a
Hebrew-speaking
working
class
that
has
tired
of
living
in
a
garrison
state
under
constant
threat
of
yet
another
war
could
prevail.
Aber
die
verarmten
palästinensischen
Massen
und
eine
hebräischsprachige
Arbeiterklasse,
die
es
Leid
ist,
in
einem
Garnisonsstaat
unter
ständiger
Bedrohung
durch
einen
weiteren
Krieg
zu
leben,
könnten
sich
gemeinsam
durchsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
fight
for
workers
rule
in
the
Near
East
includes
shattering
Turkey's
ally,
the
Zionist
garrison
state
of
Israel,
through
Arab/Hebrew
workers
revolution.
Der
Kampf
für
die
Herrschaft
der
Arbeiter
im
Nahen
Osten
beinhaltet
die
Zerschlagung
des
Verbündeten
der
Türkei,
des
zionistischen
Garnisonsstaates
Israel,
durch
arabisch-hebräische
Arbeiterrevolution.
ParaCrawl v7.1
Pakistan
became
a
U.S.-financed
garrison
state,
spending
80%
of
its
budget
on
the
military,
which
massacred
thousands
of
people
and
ensured
that
most
of
those
not
killed
continued
to
be
mired
in
poverty
and
illiteracy.
Pakistan
wurde
finanzierte
USA
vom
Standortzustand,
80
%
seines
Budgets
auf
den
Streitkräften
verbrauchend,
die
Tausende
Menschen
zerstörten
und
garantierten,
dass
die
Mehrheit
aus
nicht
die
Ermordeten
fortsetzte,
beschmutzt
in
der
Armut
und
dem
Analphabetentum
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
From
Egypt’s
textile
factories
and
Turkey’s
auto
plants
to
Iran’s
oil
fields,
and
in
the
Israeli
Zionist
garrison
state
as
well,
proletarian
concentrations
in
the
region
point
to
the
potential
to
sweep
away
all
of
its
reactionary
regimes
and
forge
a
socialist
federation
of
the
Near
East.
Proletarische
Konzentrationen
in
der
Region,
von
den
Textilfabriken
Ägyptens
und
den
Autofabriken
der
Türkei
zu
den
Ölfeldern
des
Iran
und
auch
im
zionistischen
Garnisonsstaat
Israel
verweisen
auf
das
Potenzial,
all
die
reaktionären
Regime
hinwegzufegen
und
eine
sozialistische
Föderation
des
Nahen
Ostens
zu
schmieden.
ParaCrawl v7.1
Establishing
the
rule
of
the
workers
and
oppressed
in
the
Middle
East
requires
smashing
the
Israeli
garrison
state
from
within—something
that
can
only
be
achieved
by
a
revolutionary
movement
that
defends
the
oppressed
Palestinians
while
recognizing
that
the
Jewish
working
people,
though
poisoned
with
racist
Zionism,
have
common
class
interests
with
Arab
workers
and
the
other
oppressed
peoples
of
the
region.
Um
die
Herrschaft
der
Arbeiter
und
Unterdrückten
im
Nahen
Osten
zu
etablieren
ist
es
notwendig,
den
israelischen
Garnisonsstaat
von
innen
zu
zerstören
-
was
nur
durch
eine
revolutionäre
Bewegung
erzielt
werden
kann,
die
die
unterdrückten
Palästinenser
verteidigt,
und
gleichzeitig
erkennt,
dass
die
jüdischen
Arbeiter,
wenn
auch
durch
den
rassistischen
Zionismus
vergiftet,
doch
gemeinsame
Klasseninteressen
mit
den
arabischen
Arbeitern
und
den
anderen
unterdrückten
Völkern
der
Region
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Israeli
garrison
state
and
U.S.
imperialism
sell
the
lie
that
there
are
no
innocent
civilians
in
Gaza
and
that
Palestinians
are
a
threat
to
Israel
by
their
very
existence.
Der
israelische
Garnisonsstaat
und
der
US-Imperialismus
verbreiten
die
Lüge,
dass
es
im
Gaza-Streifen
keine
unschuldige
Zivilbevölkerung
gebe
und
dass
die
Palästinenser
durch
ihre
bloße
Existenz
eine
Bedrohung
für
Israel
seien.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
current
assault,
a
projected
long-term
offensive
dubbed
“Operation
Protective
Edge,”
is
standard
procedure
for
the
rulers
of
capitalist
Israel,
a
Zionist
garrison
state
founded
on
the
mass
expulsion
of
Palestinians
from
their
homeland.
In
der
Tat
ist
der
gegenwärtige
Angriff,
eine
geplante
langfristige
Offensive
namens
„Operation
Schutzrand“,
eine
Standardprozedur
für
die
Herrscher
des
kapitalistischen
Israel,
eines
zionistischen
Garnisonsstaates,
der
durch
die
Massenvertreibung
von
Palästinensern
aus
ihrer
Heimat
gegründet
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
garrison
state
involved
in
continuous
acts
of
militarism
in
the
Middle
East,
Israel
is
also
wracked
by
social
tensions,
registering
the
highest
poverty
rate
of
any
of
the
so-called
developed
countries
and
the
most
extreme
social
inequality,
with
the
exception
of
the
United
States.
Israel
ist
ein
Garnisonsstaat,
der
ständig
an
Militäraktionen
im
Nahen
Osten
beteiligt
ist.
Er
wird
von
sozialen
Spannungen
geplagt,
denn
er
weist
die
höchste
Armutsrate
eines
so
genannten
entwickelten
Landes
und
die
extremste
soziale
Ungleichheit
mit
Ausnahme
der
Vereinigten
Staaten
auf.
ParaCrawl v7.1
The
United
States
garrison
at
Fort
Sumter
was
fired
upon.
Die
Vereinigten
Staaten
Garnison
bei
Fort
Sumter
beschossen.
OpenSubtitles v2018
In
the
book,
Garrison
states
that
Shaw
had
an
"extensive
international
role
as
an
employee
of
the
CIA".
In
dem
Buch
schrieb
Garrison,
Shaw
hätte
eine
„extensive
internationale
Rolle
als
ein
Mitarbeiter
der
CIA“.
Wikipedia v1.0
Sir
John
Lowther,
the
garrison
commander,
stated
that
he
took
control
of
Brougham
Castle
not
because
it
was
strategically
important,
but
to
deny
the
Parliamentarians
of
its
use.
Sir
John
Lowther
der
Kommandant
der
Garnison,
gab
an,
dass
er
Brougham
Castle
übernommen
hätte,
nicht
weil
es
strategisch
wichtig
gewesen
wäre,
sondern
weil
der
den
Roundheads
an
der
Nutzung
der
Burg
hindern
wollte.
WikiMatrix v1