Übersetzung für "Garden shears" in Deutsch

I was planning garden shears actually, some satisfaction for my john.
Ich hatte eine Gartenschere im Sinn, als Genugtuung für meinen John.
OpenSubtitles v2018

She can't hold the garden shears any longer.
Sie kann die Gartenschere nicht mehr halten.
OpenSubtitles v2018

And he had these garden shears, you know?
Und er hatte diese riesige Gartenschere, versteht ihr?
OpenSubtitles v2018

I borrowed some garden shears,
Ich habe ein paar Gartenscheeren geliehen,
OpenSubtitles v2018

The ‘enemies of socialism’ arrived with their garden shears.
Die „Feinde des Sozialismus“ kamen mit der Heckenschere.
ParaCrawl v7.1

His hands were amputated crudely, probably by some household tool - garden shears or possibly a hedge trimmer.
Seine Hände wurden amputiert, mit irgendeiner Art Haushaltsgerät - mit einer Garten- oder einer Heckenschere.
OpenSubtitles v2018

Such a cutting movement is performed also between the blades of garden shears or anvil shears.
Eine derartige Schnittbewegung wird auch zwischen den Klingen einer Gartenschere oder einer Ambossschere ausgeführt.
EuroPat v2

There was a drunken fight, and he ended up with a pair of garden shears stuck in his throat.
Es kam zu einem Streit mit einem anderen Betrunkenen. Und am Ende steckte ihm eine Gartenschere im Hals.
OpenSubtitles v2018

Shears (1) preferably constructed as hand-held garden or pruning shears or secateurs has two shear elements (8, 9) pivotable against one another about a pivot axis (5) and which have engaging portions (15, 16) for mutual cutting engagement and which in the opened state of the shears form a shear mouth widening from the pivot axis becoming smaller on closing the shears.
Eine vorzugsweise als handgehaltene Garten- oder Astschere ausgebildete Schere (1) hat zwei um eine Schwenkachse (5) gegeneinander verschwenkbare Scherenelemente (8, 9), die zum gegenseitigen Schneideingriff vorgesehene Eingriffsabschnitte (15, 16) aufweisen, welche im geöffneten Zustand der Schere ein sich von der Schwenkachse erweiterndes Scherenmaul bilden, das sich bei Schließen der Schere verkleinert.
EuroPat v2

Oh, and I borrowed some garden shears, you know they were really helpful, so thanks.
Oh, und ich habe ein paar Gartenscheren geliehen, weißt du, die waren wirklich nützlich, danke also.
OpenSubtitles v2018

We state, for example, which test conditions garden shears must be subjected to in a number of validation checks so that they subsequently last for their defined service life when in the customer's hands.
Wir sagen zum Beispiel, welche Testbedingungen eine Gartenschere in einer Vielzahl von Validierungsprüfungen durchlaufen muss, damit sie später die definierte hohe Lebensdauer beim Kunden übersteht.
ParaCrawl v7.1

Instead of cutting the “heads” of the Thuja off with the hedge shears like a paintbrush, it is better to thin out the top part tapering to a point with the garden shears and then reshape.
Statt die „Köpfe“ der Thujen mit der Heckenschere pinselartig abzuschneiden ist es besser, die obere Partie mit der Gartenschere spitz zulaufend auszudünnen und nachzuformieren.
ParaCrawl v7.1

BRIEF SUMMARY The present invention has the task of improving the handling of garden shears with a ratchet mechanism, in particular of tree-pruning shears.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, bei einer Gartenschere mit Ratschenmechanismus, insbesondere einer Astschere die Handhabung zu verbessern.
EuroPat v2

In such a continuation of the cutting operation without previous partial opening of the hand levers an expenditure of force comparable to that of garden shears without ratchet mechanism is required.
Bei einer solchen Fortsetzung des Schneidvorgangs ohne vorheriges teilweises Öffnen der Handhebel wird ein Kraftaufwand vergleichbar dem einer Gartenschere ohne Ratschenmechanismus erforderlich.
EuroPat v2

Known garden shears of this type are provided in most cases with a spring which biases the two blades of the shears in the opening direction, wherein limiting means are provided to limit the extent of the opening of the blades.
Bekannte Gartenscheren werden in den meisten Fällen mit einer Feder versehen, die die beiden Klingen der Schere in Öffnungsrichtung vorspannen, wobei Begrenzungseinrichtungen vorgesehen sind, um das Ausmaß der Öffnung der Klingen zu begrenzen.
EuroPat v2

SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to provide garden shears of the type mentioned above wherein the limiting means for the opening movement has a simple and reliable construction.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Gartenschere der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der die Öffnungsbegrenzung einen einfachen und zuverlässigen Aufbau aufweist.
EuroPat v2

The garden shears according to the invention comprises in conventional manner a first blade and a second blade prolongated by respective hand grips and pivotably mounted to one another by means of a pivot connection, wherein the pivot connection comprises a pivot bolt passing through respective bores of the first and second blades and rotatably secures the blades to one another in the axial direction of the pivot bolt.
Die erfindungsgemäße Gartenschere weist in üblicher Weise eine erste Klinge und eine zweite Klinge auf, die durch jeweilige Handgriffe verlängert sind und über eine Gelenkverbindung drehbar miteinander verbunden sind, wobei die Gelenkverbindung einen Schwenkbolzen umfasst, der jeweilige Bohrungen der ersten und zweiten Klinge durchquert und die Klingen in Axialrichtung des Schwenkbolzens festlegt.
EuroPat v2

An example for such garden shears or secateurs, particularly constructed as rose shears, is disclosed by DE 81 11 164.
Ein Beispiel für eine derartige, insbesondere als Rosenschere ausgebildete Gartenschere ist in der DE 81 11 164 gezeigt.
EuroPat v2

Springtime is here, and all over the country Danish gardening enthusiasts are outdoors with their gardening gloves, hoes and garden shears.
Das Frühjahr kommt, und im ganzen Land begeben sich dänische Gartenliebhaber ausgestattet mit Gartenhandschuhen, Hacke und Gartenschere nach draußen.
ParaCrawl v7.1

Garden shears should have sharp blades and produce a clean cut in order not to crush the plant.
Die Gartenschere sollte scharfe Klingen haben und einen sauberen Schnitt erzeugen, um die Pflanze nicht zu quetschen.
ParaCrawl v7.1

Get a quality tool and for Your house, apartment or garden, such as axes, garden shears, spades, shovels, pitchforks, brooms, rakes, or saws on the branches.
Ein qualitativ hochwertiges Werkzeug und das für Ihr Haus, Wohnung oder Garten, wie z.B. Achsen, Garten Scheren, Spaten, Schaufeln, Mistgabeln, Besen, harken, oder Sägen an den ästen.
ParaCrawl v7.1

The ergonomically shaped handles of the 19,5 garden shears offer a perfect fit for every hand and can be opened quickly by simply pressing them together.
Dank ergonomisch geformter Griffe liegt die Gartenschere 19,5 komfortabel in der Hand und die Griffe können durch einfaches Zusammendrücken schnell geöffnet werden.
ParaCrawl v7.1

If the user now applies the required greater force, that is assumed to be substantially equal to the force required for garden shears without a ratchet mechanism, the second hand lever H 2 and the lever extension FO of the second shears lever are pivoted substantially uniformly to one another onto the first hand lever H 1 and the shears mouth is completely closed up to the separation of the material to be cut SG.
Die vom Benutzer auf die Handhebel H1, H2 auszuübende Kraft steigt damit sprunghaft an. Wenn der Benutzer die nun erforderliche höhere Kraft, welche der bei Gartenscheren ohne Ratschenmechanismus erforderlichen Kraft im wesentlichen gleich anzunehmen ist, aufbringt, werden zweiter Handhebel H2 und Hebelfortsatz FO des zweiten Scherenhebels im wesentlichen gleichförmig zueinander auf den ersten Handhebel zu verschwenkt und das Scherenmaul bis zum Durchtrennen des Schnittguts vollständig geschlossen.
EuroPat v2

The M.E. did say the murder weapon could have been gardening shears.
Der Pathologe sagt, dass die Tatwaffe möglicherweise eine Gartenschere sein könnte.
OpenSubtitles v2018