Übersetzung für "Garage owner" in Deutsch

And many other solutions tailored to the 'garage owner and his maintenance work.
Und viele andere Lösungen für die "Werkstattbesitzer und seine Wartungsarbeiten zugeschnitten.
ParaCrawl v7.1

Parking facilities available in front of the apartment, Motorcycles possibly can in the garage of the owner be asked.
Parkmöglichkeit vor der FeWo vorhanden, Motorräder können evtl. in der Garage des Vermieters untergestellt werden.
ParaCrawl v7.1

I would also like to express my concern as regards the absence of a guarantee of appropriate access for all stakeholders to technical information and spare parts, which will in fact limit the freedom of choice of the dealer or the garage owner to whom the consumer might turn.
Weiterhin möchte ich meine Besorgnis in Bezug auf das Fehlen von Garantien für einen geeigneten Zugang für alle Interessengruppen zu technischen Informationen und Ersatzteilen vorbringen, was im Endeffekt zu einer Einschränkung der Auswahlmöglichkeiten der Händler oder Werkstattbesitzer, an die sich die Verbraucher wenden könnten, führt.
Europarl v8

A motor car manufacturer cannot prevent a garage owner from using its marque, to let motorists know that the garage maintains and repairs cars of this particular make.
Der Inhaber einer Automobilmarke darf einer unabhängigen Werkstatt nicht verbieten, seine Marke zu verwenden, um damit zu werben, daß sie die Fahrzeuge dieses Herstellers repariert und wartet.
EUbookshop v2

Shyam then approaches a garage owner by the name of Baburao Ganpatrao Apte, and manages to get a room on rent by compromising on the amount for Baburao's alcohol.
Shyam nimmt dann mit einem Garagenbesitzer namens Baburao Ganpatrao Apte Kontakt auf und schafft es, ein Zimmer auf Miete zu bekommen, indem er Baburao betrunken macht.
WikiMatrix v1

He tracks it down it to a local garage, where he has an incident with the garage owner, Wayne Lowry, before being bailed out by Vanessa.
Er folgt ihm zu einer Werkstatt, wo er eine Auseinandersetzung mit dem Inhaber Wayne Lowry hat, bevor er von Vanessa gerettet wird.
WikiMatrix v1

He follows it to a local garage, where he has a run-in with the garage owner, Wayne Lowry (Kim Milford), before being rescued by Vanessa.
Er folgt ihm zu einer Werkstatt, wo er eine Auseinandersetzung mit dem Inhaber Wayne Lowry hat, bevor er von Vanessa gerettet wird.
Wikipedia v1.0

Alfred Lauper, a garage owner, had lost a lot of money through the bankruptcy of Globe Air as a small shareholder, and saw no need for the public authorities to invest in high art.
Einem jedoch stinkt diese Euphorie für zwei Picassos gewaltig: Alfred Lauper, ein Garagist, hat als Kleinaktionär beim Konkurs der Globe Air viel Geld verloren und sieht keinerlei Notwendigkeit für Investitionen der öffentlichen Hand in hohe Kunst.
ParaCrawl v7.1

The old man let another sob escape from his throat as he remembers and sees his neighbours, his friends, the young mischievous red-head, the son of the grocer, the barber's little dog or the courageous garage owner standing and falling under the merciless fire of the diabolical duo.
Dem alten Mann entwich ein weiterer lauter Seufzer, als er sich an seine Nachbaren erinnerte, seine Freunde, den jungen rothaarigen Lausebengel, der Sohn des Supermarktbesitzers, dem kleinen Hund des Frisörs oder dem mutigen Garagenbesitzer, wie jeder von ihnen unter dem mörderischen Feuer des diabolischen Duos sein Leben verlor.
ParaCrawl v7.1

For vehicles, we offer full amortization with residual value of 0.5% (that is, independent of annual mileage) or the classic partial amortization, for which a garage owner guarantees the residual value depending on term and the annual mileage.
Bei Fahrzeugen bieten wir eine Vollamortisation an mit einem Restwert von 0,5% (also unabhängig von der jährlichen Kilometerleistung) oder eine klassische Teilamortisation, bei der der Garagist den Restwert in Abhängigkeit der Laufzeit und der jährlichen Kilometerleistung garantiert.
ParaCrawl v7.1

In order to charge the energy store of such vehicles, charging stations are usually used today, which, e.g., can be installed in a house or the garage of an owner of the vehicle.
Zum Laden des Energiespeichers solcher Fahrzeuge werden heute üblicherweise Ladestationen eingesetzt, die z.B. in einem Haus oder der Garage eines Besitzers des Fahrzeugs installiert werden können.
EuroPat v2

His world had been this small town with the barber from across the street who always had a joke to tell, with the smile of the grocer, with Jojo, the garage owner, and his loud laugh, and with Alba.
Diese Stadt, mit dem kleinen Friseur auf der anderen Seite der Straße, der immer einen Witz zu erzählen hatte, mit dem immer lächelnden Verkäufer, mit dem Garagenbesitzer Jojo und seinem lauten Lachen, und mit Alba.
ParaCrawl v7.1

One edge of this homely decorated bungalow is connected to the garage of the owner and is centrally located on the island.
Dieser gemütlich ausgestattete Bungalow ist mit einer Ecke verbunden an der Garage des Gastgebers und ist zentral gelegen auf der Insel.
ParaCrawl v7.1

In it, he plays an abrasive parking garage owner who has a hilarious encounter with Felix and Oscar.
In ihm, Er spielt einen abrasiven Parkplatz Garage Besitzer, der eine witzige Begegnung mit Felix und Oscar hat.
ParaCrawl v7.1

Whether you are a fuel station operator, garage owner or tire dealer: Increase your revenue as a DKV Euro Service partner.Contact us!
Ob Tankstellenbetreiber, Abschleppunternehmen, Werkstattinhaber oder Reifenhändler: Steigern Sie als Partner des DKV Euro Service Ihren Umsatz.Kontaktieren Sie uns!
ParaCrawl v7.1

Whether you are a fuel station operator, garage owner or tire dealer: Increase your revenue as a DKV Euro Service partner.
Ob Tankstellenbetreiber, Abschleppunternehmen, Werkstattinhaber oder Reifenhändler: Steigern Sie als Partner des DKV Euro Service Ihren Umsatz.
ParaCrawl v7.1

With the cold, adversely affecting the vehicle without giving the work in the garage owner can manage in several ways.
Mit der Kälte beschwerende das Fahrzeug ohne die Arbeit in der Garage Eigentümer geben kann auf verschiedene Weise zu verwalten.
ParaCrawl v7.1

But what kind of materials used in the process of facing the garage, each owner will decide himself, most importantly, that these materials can withstand fire, not absorbed the odors, easy to clean and have an attractive appearance.
Aber welche Art von Materialien, die in dem Verfahren verwendet der Garage gegenüber, jeder Eigentümer entscheidet selbst, was am wichtigsten ist, dass diese Materialien Feuer standhalten können, nicht die Gerüche absorbiert, leicht zu reinigen und ein attraktives Aussehen haben.
ParaCrawl v7.1

Approximately 18 years ago, when, in his own garage, the owner Mr. Claudio restored his first veteran car - a 1965 Alfa Romeo GT Scalino, he polished it fully by hand, which took up all his August holidays, but... also all the paint and the sound-deadening tar.
Als der Besitzer, Herr Claudio, sein erstes Geschichtsauto, ein Alfa Romeo GT Scalino vom 1965, in seiner Garage restaurierte, schliff er es ganz von Hand ab und beendigte alle seine Sommerferien und…auch den ganzen Lack und den Antidröhnmittelteer.
ParaCrawl v7.1

Matekoni, garage owner and husband of Mma Ramotswe, show how the Botswanian mentality has developed, influenced by the sort of American culture that is promoted by the cinema and television series.
Matekoni, dem Automechaniker und Ehemann von Mma Ramotswe, zeigen, in welche Richtung sich die Mentalität in Botswana entwickelt, die von der amerikanischen Kultur, so wie sie im Kino oder durch Fernsehserien vermittelt wird, vereinnahmt wird.
ParaCrawl v7.1

Our garage owner needs a little persuasion before he's willing to help us repair our (in his eyes really huge) tire.
Unser Werkstattbesitzer muss erst noch etwas dazu überredet werden, bevor er sich bereit erklärt, unseren (in seinen Augen etwas sehr großen) Reifen zu reparieren.
ParaCrawl v7.1

That was in August 2000, the process against the garage owner runs still in the 1. instance.
Das war im August 2000, der Prozess gegen den Garagenbesitzer läuft immer noch in der 1. Instanz.
ParaCrawl v7.1

Whether you are a fuel station operator, garage owner or tire dealer: Benefit from a partnership with DKV Euro Service.
Ob Tankstellenbetreiber, Abschleppunternehmen, Werkstattinhaber oder Reifenhändler: Profitieren Sie als Partner des DKV Euro Service.
ParaCrawl v7.1

Even if the concentration of fumes from the incomplete combustion of gas, gasoline, diesel is not felt on top of the garage owner, subsequently accumulated toxins certainly will be felt.
Selbst wenn die Konzentration der Dämpfe aus der unvollständigen Verbrennung von Gas, Benzin, Diesel nicht auf dem Werkstattbesitzer zu spüren ist, anschließend angesammelten Giftstoffe werden sicherlich zu spüren.
ParaCrawl v7.1

Participation garage owner in this case is limited only by the manufacturer the exact size of entrance aperture and the payment order.
Die Teilnahme Garagenbesitzer in diesem Fall ist nur durch den Hersteller die genaue Größe der Eintrittsöffnung und der Zahlungsauftrag.
ParaCrawl v7.1

When she learns of the engagement of Mma Ramotswe and J.L.B.Matekoni, she convinces the garage owner to foster two children who will come to brighten up the couple's home: a little girl in a wheelchair and her younger brother.
Als sie von der Verlobung von Mma Ramotswe mit J.L.B. Matekoni erfährt, überredet sie den Automechaniker, zwei Kinder zu adoptieren, die ihr Haus bunter machen sollen, ein Mädchen im Rollstuhl und ihren jungen Bruder.
ParaCrawl v7.1