Übersetzung für "Gantry machine" in Deutsch
The
device
–
with
optional
z-axis
mechatronics
–
can
be
added
to
any
machine
gantry.
Die
Einheit
mit
optionaler
Z-Achsen-Mechatronik
kann
an
jedes
beliebige
Maschinenportal
angebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
A
machine
gantry
of
the
machine
tool
can
be
provided
as
the
supporting
structure.
Als
Tragstruktur
ist
in
diesem
Fall
ein
Maschinenportal
der
Werkzeugmaschine
vorgesehen.
EuroPat v2
Here,
the
quill,
the
carriage
and
the
gantry
form
a
machine
frame.
Dabei
bilden
die
Pinole,
der
Schlitten
und
das
Portal
ein
Maschinengestell.
EuroPat v2
The
machine
gantry
8
is
moved
jointly
in
the
direction
of
travel
10
with
the
laser
cutting
heads
5,
6
.
In
der
Vorschubrichtung
10
wird
das
Maschinenportal
8
gemeinschaftlich
mit
den
Laser-Schneidköpfen
5,
6
bewegt.
EuroPat v2
To
this
end,
a
linear
motor
of
conventional
design
is
provided
at
each
of
the
longitudinal
ends
of
the
machine
gantry
8
.
Zu
diesem
Zweck
ist
an
jedem
der
Längsenden
des
Maschinenportals
8
ein
Linearmotor
herkömmlicher
Bauart
vorgesehen.
EuroPat v2
On
the
other
feed
slide
the
machine
gantry
is
mounted
with
play
transversely
of
the
direction
of
travel.
An
dem
anderen
Vorschubschlitten
ist
das
Maschinenportal
mit
Spiel
quer
zu
der
Vorschubrichtung
gelagert.
EuroPat v2
A
common
feature
of
all
applications
is
that
the
electric
motor
drive
must
move
an
object
which
can
have
a
great
weight,
depending
on
the
application
(for
example
the
conveyed
material
and
the
conveyor
belt
in
the
case
of
electrically
driven
conveyor
systems,
or
the
electrically
movable
gantry
of
a
gantry
measurement
machine).
Allen
Anwendungen
ist
gemeinsam,
daß
der
elektromotorische
Antrieb
einen
Gegenstand
bewegen
muss,
der
je
nach
Anwendungsfall
ein
großes
Gewicht
haben
kann
(z.B.
das
Fördergut
und
das
Förderband
bei
elektrisch
betriebenen
Förderanlagen
oder
das
elektrisch
verfahrbare
Portal
einer
Portalmeßmaschine).
EuroPat v2
More
than
400
types
of
advanced
equipment
with
high
accuracy,
strong
reliability
and
advanced
machining
processes
are
available
with
QNP,
such
as
the
Mitsubishi
Planer
five
sides
machining
center,
the
Italy
horizontal
slotting
machine,
the
10
meters
CNC
heavy
duty
horizontal
lathe,
the
8
meters
vertical
lathe,
the
6
meters
CNC
grinding
machine,
the
CNC
gantry
milling
and
drilling
machine,
the
CNC
gantry
wrapping
machine
and
the
winding
machine
for
generators.
Mehr
als
400
Arten
von
fortgeschrittener
Ausrüstung
mit
hoher
Genauigkeit,
starke
Zuverlässigkeit
und
fortschrittliche
Bearbeitungsprozesse
sind
mit
QNP
verfügbar,
wie
zum
Beispiel
das
Mitsubishi
Planer
5-seitige
Bearbeitungszentrum,
die
Italienische
Horizontal-Schlitzmaschine,
die
10
Meter
CNC
Hochleistungs-Horizontaldrehmaschine,
die
8
Meter
Vertikaldrehmaschine,
die
6
Meter
CNC-Schleifmaschine,
die
CNC-Portalfräs-
und
Bohrmaschine,
die
CNC-Portalwickelmaschine
und
die
Wickelmaschine
für
Generatoren.
ParaCrawl v7.1
An
axis
17,
about
which
the
machine
gantry
8
may
swivel
relative
to
the
feed
slide
12,
extends
perpendicular
to
the
horizontal
plane
defined
by
the
direction
of
travel
10
and
the
guide
transverse
direction
11
.
Eine
Achse
17,
um
welche
das
Maschinenportal
8
relativ
zu
dem
Vorschubschlitten
12
schwenken
kann,
verläuft
senkrecht
zu
der
von
der
Vorschubrichtung
10
und
der
Führungs-Querrichtung
11
aufgespannten
Horizontalebene.
EuroPat v2
The
preloading
of
the
loading
wedges
28,
29
against
the
channel
wall
21
is
such
that
in
the
direction
of
travel
10
play-free
support
of
the
driver
22
against
the
channel
wall
21
is
ensured,
and
thus
play-free
mounting
in
the
direction
of
travel
10
of
the
machine
gantry
8
on
the
feed
slide
13
.
Die
Vorspannung
der
Spannkeile
28,
29
gegen
die
Nutwand
21
ist
derart
bemessen,
dass
in
der
Vorschubrichtung
10
eine
spielfreie
Abstützung
des
Mitnehmers
22
an
der
Nutwand
21
und
somit
eine
in
der
Vorschubrichtung
10
spielfreie
Lagerung
des
Maschinenportals
8
an
dem
Vorschubschlitten
13
sichergestellt
ist.
EuroPat v2
The
action
of
the
pressure
spring
32
on
the
loading
wedges
28,
29
ensures
that
the
preloading
of
the
loading
wedges
28,
29
against
the
channel
wall
21
and
consequently
also
the
play-free
support
of
the
machine
gantry
8
on
the
feed
slide
13
is
retained
in
the
direction
of
travel
10
even
in
the
case
of
wear
of
the
loading
wedges
28,
29,
for
instance
wear
of
the
sliding
coatings
36,
37
.
Aufgrund
der
Beaufschlagung
der
Spannkeile
28,
29
durch
die
Andruckfeder
32
ist
gewährleistet,
dass
die
Vorspannung
der
Spannkeile
28,
29
gegen
die
Nutwand
21
und
folglich
auch
die
spielfreie
Abstützung
des
Maschinenportals
8
an
dem
Vorschubschlitten
13
in
der
Vorschubrichtung
10
insbesondere
auch
bei
Verschleiß
an
den
Spannkeilen
28,
29,
etwa
an
den
Gleitbelägen
36,
37,
aufrechterhalten
bleibt.
EuroPat v2
The
size
of
the
wedge
angle
at
the
loading
wedges
28,
29
and
at
the
projection
base
25
is
selected
such
that
the
loading
wedges
28,
29
can
if
necessary
be
readjusted
sufficiently
far
in
the
direction
of
travel
10
and
at
the
same
time
enable
self-locking
of
the
loading
wedges
28,
29
at
the
wedge
faces
26,
30
and
27,
31
in
contact
with
one
another
against
movement
relative
to
the
projection
base
25,
which
movement
would
otherwise
be
caused
by
forces
acting
in
the
direction
of
travel
10
between
the
machine
gantry
8
and
the
feed
slide
13
and
carried
out
against
the
action
of
the
pressure
spring
32
.
Die
Größe
der
Keilwinkel
an
den
Spannkeilen
28,
29
und
an
der
Vorsprungbasis
25
ist
derart
gewählt,
dass
die
Spannkeile
28,
29
im
Bedarfsfall
hinreichend
weit
in
der
Vorschubrichtung
10
nachgestellt
werden
können
und
dass
sich
gleichzeitig
an
den
miteinander
in
Kontakt
befindlichen
Keilflächen
26,
30
und
27,
31
eine
Selbsthemmung
der
Spannkeile
28,
29
gegen
Bewegungen
relativ
zu
der
Vorsprungbasis
25
einstellt,
die
ansonsten
durch
in
der
Vorschubrichtung
10
zwischen
dem
Maschinenportal
8
und
dem
Vorschubschlitten
13
wirkende
Kräfte
verursacht
und
die
gegen
die
Wirkung
der
Andruckfeder
32
ausgeführt
würden.
EuroPat v2
The
prior
art
relates
to
a
machine
tool
with
a
supporting
structure
in
the
form
of
a
machine
gantry,
driven
in
a
direction
of
travel
by
two
linear
motors
at
the
longitudinal
ends
of
the
machine
gantry.
Der
Stand
der
Technik
betrifft
eine
Werkzeugmaschine
mit
einer
Tragstruktur
in
Form
eines
Maschinenportals,
das
von
zwei
Linearmotoren
an
den
Längsenden
des
Maschinenportals
in
einer
Vorschubrichtung
angetrieben
wird.
EuroPat v2
The
laser
cutting
heads
5,
6
are
displaceable
on
the
machine
gantry
8
by
drive
motors
in
a
guide
transverse
direction
11
.
An
dem
Maschinenportal
8
sind
die
Laser-Schneidköpfe
5,
6
mittels
nicht
dargestellter
Antriebsmotoren
in
einer
gleichfalls
durch
einen
Doppelpfeil
symbolisierten
Führungs-Querrichtung
11
verfahrbar.
EuroPat v2
The
part
of
each
linear
motor
of
the
machine
gantry
8
moved
in
the
direction
of
travel
10
is
connected
with
a
guide
unit
of
the
guide
means
9
.
Der
in
der
Vorschubrichtung
10
bewegte
Teil
eines
jeden
Linearmotors
des
Maschinenportals
8
ist
mit
einer
Führungseinheit
der
Führungseinrichtung
9
verbunden.
EuroPat v2