Übersetzung für "Gaining information" in Deutsch
We
have
ways
of
gaining
information.
Wir
haben
Wege,
an
Informationen
zu
kommen.
OpenSubtitles v2018
First,
smaller
associations
especially
have
difficulty
gaining
access
to
information
about
available
finance.
Insbesondere
kleinere
Vereine
haben
Schwierigkeiten,
Informationen
über
verfügbare
Finanzmittel
zu
erhalten.
EUbookshop v2
We
are
capable
of
gaining
the
right
information
from
data.
Wir
sind
in
der
Lage,
aus
Daten
die
richtigen
Informationen
zu
gewinnen!
CCAligned v1
This
could
include
gaining
information
on:
Dies
könnte
die
Gewinnung
von
Informationen
zu
Folgendem
umfassen:
ParaCrawl v7.1
Understanding
the
big
picture
and
gaining
information
from
data.
Das
große
Ganze
verstehen
und
aus
Daten
Informationen
gewinnen.
CCAligned v1
Among
other
uses,
methods
for
gaining
field
strength
information
are
used
in
systems
for
contactless
data
transmission.
Verfahren
zur
Gewinnung
einer
Feldstärkeinformation
werden
unter
anderem
bei
Systemen
für
eine
kontaktlose
Datenübertragung
verwendet.
EuroPat v2
Gaining
additional
information
allows
you
to
better
optimize
your
process
and
reduce
personnel
exposure
to
hazardous
environments.
Zusätzliche
Informationen
ermöglichen
eine
bessere
Optimierung
Ihres
Prozesses
und
das
Personal
ist
weniger
gefährlichen
Umgebungen
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
We
are
going
to
talk
or
not
about
gaining
information
and
giving
it
away.
Wir
werden
zu
sprechen
oder
nicht
über
die
Beschaffung
von
Informationen
und
geben
es
weg.
ParaCrawl v7.1
Financial
transactions
are
protected
with
SSL
encryption,
which
prevents
anyone
from
gaining
access
to
information
like
credit
card
numbers
and
e-wallet
account
details.
Finanztransaktionen
werden
durch
SSL-Verschlüsselung
geschützt,
sodass
niemand
Zugriff
auf
Informationen
wie
Kreditkartennummern
und
E-Wallet-Kontodetails
erhält.
ParaCrawl v7.1
Compare
this
to
those
days
when
people
had
tough
time
gaining
access
to
information.
Vergleichen
Sie
dies
mit
jenen
Tagen,
wenn
die
Leute
harte
Zeit
hatten
Zugang
zu
Informationen.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
if
there
is
a
problem
we
should
not
have
to
rely
only
on
the
book
as
the
traditional
means
of
gaining
access
to
information
but
also
have
other,
smarter,
processing
tools
for
looking
at
problems.
Man
sollte
zum
Beispiel
bei
einem
Problem
nicht
allein
auf
das
Buch
als
klassisches
Mittel
des
Zugangs
zu
einer
Information
angewiesen
sein,
sondern
auch
andere,
eingängigere,
aufbereitende
Möglichkeiten
haben,
um
ein
Problem
kennenzulernen.
Europarl v8
There
needs
to
be
greater
participation
in
programming
by
local
authorities,
which
have
encountered
difficulties
in
gaining
access
to
information,
and
no
account
has
been
taken,
in
terms
of
resource
management,
of
the
extent
of
the
powers
of
the
autonomous
regions.
Bei
der
Planung
mangelt
es
an
einer
stärkeren
Beteiligung
der
lokalen
Behörden,
die
Schwierigkeiten
hatten,
Informationen
zu
erhalten,
und
es
wurde
bei
der
Verwaltung
der
Mittel
nicht
das
Ausmaß
des
Wettbewerbs
zwischen
den
Verwaltungen
der
autonomen
Regionen
berücksichtigt.
Europarl v8
The
lack
of
a
precise
definition
of
information
and
consultation
is
causing
serious
difficulties
for
employees
in
gaining
access
to
information,
primarily
during
the
privatisation
or
takeover
of
an
establishment.
Wegen
der
fehlenden
genauen
Definition
dessen,
was
Unterrichtung
und
Anhörung
sind,
kommt
es
zu
gravierenden
Erschwernissen
für
die
Arbeitnehmer
beim
Zugang
zu
Informationen,
insbesondere
im
Zuge
einer
Privatisierung
oder
einer
Betriebsübernahme.
Europarl v8
Members
have
an
interest
in
gaining
more
information
on
the
European
Year
for
Development
2015
and
the
EUs
role
in
the
upcoming
UNFCC
in
Lima
this
December.
Die
Mitglieder
sind
interessiert
an
zusätzlichen
Informationen
über
das
Europäische
Jahr
für
Entwicklung
2015
und
die
Rolle
der
EU
bei
der
UN-Weltklimakonferenz
im
Dezember
in
Lima.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
the
storing
of
information,
or
gaining
access
to
information
already
stored,
in
the
terminal
equipment
of
a
subscriber
or
user
is
only
allowed
on
condition
that
the
subscriber
or
user
concerned
is
provided
with
clear
and
comprehensive
information
in
accordance
with
Directive
95/46/EC,
inter
alia
about
the
purposes
of
the
processing
and
is
offered
the
right
to
refuse
such
processing
by
the
data
controller.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
Speicherung
von
Informationen
im
Endgerät
eines
Teilnehmers
oder
Nutzers
oder
der
Zugriff
auf
darin
bereits
gespeicherte
Informationen
nur
unter
der
Bedingung
gestattet
ist,
dass
der
betreffende
Teilnehmer
oder
Nutzer
gemäß
der
Richtlinie
95/46/EG
klare
und
umfassende
Informationen
insbesondere
über
die
Zwecke
der
Verarbeitung
erhält
und
von
dem
für
diese
Verarbeitung
Verantwortlichen
auf
das
Recht
hingewiesen
wird,
diese
Verarbeitung
abzulehnen.
TildeMODEL v2018
Some
countries
stress
the
need
to
support
with
the
help
of
the
YOUTH
Programme
specific
information
measures
with
the
aim
of
reaching
those
young
people
who
have
difficulties
gaining
access
to
information
for
geographical,
financial,
cultural
and
social
reasons.
Einige
Länder
betonen,
dass
es
notwendig
sei,
mit
Hilfe
des
Programms
JUGEND
spezifische
Informationsmaßnahmen
zu
unterstützen,
mit
denen
diejenigen
Jugendlichen
angesprochen
werden
sollen,
die
aus
geografischen,
finanziellen,
kulturellen
und
sozialen
Gründen
nur
schwer
Zugang
zu
Information
haben.
TildeMODEL v2018
Young
people
themselves
should
participate
in
the
shaping
and
dissemination
of
understandable
and
user-friendly
youth
information
products
and
should
be
involved
in
counselling
their
peers,
especially
those
who
have
disadvantages
or
have
difficulties
in
gaining
access
to
information
and
advice
services
for
social
and
cultural
reasons.
Die
Jugendlichen
selbst
sollten
bei
der
Erstellung
und
Verbreitung
verständlicher,
benutzerfreundlicher
Jugendinformationsprodukte
mitwirken
und
in
die
Beratung
von
Gleichaltrigen,
vor
allem
von
benachteiligten
Altersgenossen
oder
solchen,
die
aus
sozialen
und
kulturellen
Gründen
nur
schwer
Zugang
zu
Information
haben,
eingebunden
werden.
TildeMODEL v2018
A
Commission
Communication
on
abolishing
cross-border
tax
obstacles
for
citizens54
has
identified
the
most
pressing
problems,
in
particular
double
taxation,
tax
discrimination
and
the
difficulty
in
gaining
access
to
information
and
to
the
tax
authorities
of
other
Member
States.
In
der
Kommissionsmitteilung
„Beseitigung
grenzübergreifender
steuerlicher
Hindernisse
für
die
Bürgerinnen
und
Bürger
der
EU”54
wurden
die
akutesten
Probleme
aufgezeigt,
insbesondere
die
Doppelbesteuerung,
die
steuerliche
Diskriminierung
sowie
die
Schwierigkeit
des
Zugangs
zu
Informationen
und
Steuerverwaltungen
anderer
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Unprejudiced
attitudes
remove
potential
barriers
to
gaining
HIV-related
information
and
may
support
risk
reducing
behaviour
patterns.
Vorurteilsfreie
Einstellungen
überwinden
Schranken,
die
den
Zugang
zu
HIV-relevanten
Informationen
möglicherweise
verhindern,
und
können
Verhaltensweisen
fördern,
die
das
Risiko
einer
HIV-Infektion
deutlich
mindern.
TildeMODEL v2018
Advertising
restrictions
may
thus
reduce
competition
by
increasing
the
costs
of
gaining
information
about
different
products,
making
it
more
difficult
for
consumers
to
search
for
the
quality
and
price
that
best
meets
their
needs.
Wettbewerbsbeschränkungen
können
also
den
Wettbewerb
verringern,
da
sie
die
Kosten
für
die
Einholung
von
Informationen
über
verschiedene
Produkte
erhöhen
und
dem
Verbraucher
die
Suche
nach
der
Qualität
und
dem
Preis
erschweren,
die
ihren
Ansprüchen
am
besten
gerecht
werden.
TildeMODEL v2018