Übersetzung für "Futures transactions" in Deutsch
A
Clearing
Member
is
entitled
to
perform
the
clearing
of
securities,
futures
and
options
transactions.
Ein
Clearing-Mitglied
ist
berechtigt,
das
Clearing
von
Wertpapieren,
Futures-
und
Optionsgeschäften
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Acquisition
of
businesses
within
the
meaning
of
this
commitment
includes
the
partial
or
full
acquisition
of
businesses
by
means
of
transfer
of
shares
in
companies
and
assets
and
the
concluding
of
other
transactions
which
serve
the
purpose
of
acquisition,
such
as
the
concluding
of
futures
and
options
transactions.
Erwerb
von
Unternehmen
im
Sinne
dieser
Zusage
umfasst
sowohl
den
teilweisen
oder
vollständigen
Erwerb
von
Unternehmen
im
Wege
der
Übertragung
von
Gesellschaftsanteilen
und
Vermögenswerten
als
auch
den
Abschluss
anderer
Geschäfte,
die
dem
Erwerb
dienen,
zum
Beispiel
den
Abschluss
von
Termin-
und
Optionsgeschäften.
DGT v2019
TVB
demanded
repayment
of
the
sums
lost
by
the
assignor
on
the
ground
that
Hutton
had
not
informed
him
sufficiently
of
the
risks
connected
with
futures
transactions.
Die
Klägerin
fordert
die
verlorenen
Einschüsse
des
Zedenten
mit
der
Begründung
zurück,
die
Beklagte
habe
ihn
nicht
genügend
über
die
Risiken
der
Termingeschäfte
aufgeklärt.
EUbookshop v2
The
national
proceedings
in
this
case
had
their
origin
in
losses
in
spot
and
futures
transactions
incurred
by
the
plaintiff,
who
was
a
furrier
by
trade.
Anlaß
des
Ausgangsverfahrens
sind
Verluste,
die
der
Kläger,
der
von
Beruf
Kürschner
ist,
bei
Warentermingeschäften
erlitten
hat.
EUbookshop v2
The
Eurex
Vola
Trade
Service
allows
authorized
members
to
execute
futures
and
options
transactions
from
volatility
trades
negotiated
off-book
upon
the
exchange
Eurex
Deutschland
and
to
clear
them
through
Eurex
Clearing.
Der
Eurex
Vola
Trade
Service
ermöglicht
zugelassenen
Teilnehmern
die
Ausführung
von
Futures-
und
Options-Geschäften
aus
außerhalb
des
Orderbuchs
gehandelten
Volatilitätsgeschäften
auf
den
Eurex
Börsen
und
die
Abwicklung
dieser
über
die
Eurex
Clearing.
ParaCrawl v7.1
The
significant
increase
in
the
volumes
of
agricultural
commodity
futures
transactions
in
recent
years
has
been
accompanied
by
both
a
sharp
price
rise
and
extreme
price
fluctuations.
Die
deutliche
Zunahme
der
Volumina
an
Warentermingeschäften
für
Agrarrohstoffe
ging
in
den
letzten
Jahren
sowohl
mit
dem
dramatischen
Anstieg
der
Preise
als
auch
den
drastischen
Preisschwüngen
einher.
ParaCrawl v7.1
Yet
the
world
of
good
raw
material
speculation
ceased
to
exist
as
of
the
year
2000
when
the
USA
deregulated
futures
transactions
and
the
other
western
countries
followed
suit.
Allerdings
ist
die
Welt
der
guten
Rohwarenspekulation
seit
2000
Vergangenheit.
Damals
deregulierten
die
USA
die
Termingeschäfte,
die
restlichen
westlichen
Länder
zogen
nach.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
the
option
term
on
futures
transactions
expires
on
a
certain
day
of
the
month
preceding
the
month
of
delivery
under
the
futures
contract.
Die
Optionsfrist
für
Termingeschäfte
endet
in
der
Regel
an
einem
bestimmten
Tag
des
Monats
vor
dem
Liefermonat
des
Termingeschäfts.
ParaCrawl v7.1
Eurex
Deutschland
provides
a
fully
automated
trading
platform
for
the
conclusion
of
transactions,
in
particular
standardized
futures
and
options
contracts
(hereinafter
referred
to
as
"futures
and
options
transactions"
or
"products").
Eurex
Deutschland
verfügt
über
eine
vollelektronische
Handelsplattform
für
den
Abschluss
von
Geschäften,
insbesondere
von
standardisierten
Terminkontrakten
wie
Optionen
und
Futures
(nachfolgend
"Termingeschäfte"
oder
"Produkte").
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Atel
conducted
futures
transactions
with
standard
products
to
a
total
volume
of
150
billion
kilowatt-hours
last
year,
equivalent
to
a
sales
value
of
CHF
8.3
billion.
Zusätzlich
wickelte
Atel
im
vergangenen
Jahr
Termingeschäfte
mit
Standardprodukten
im
Umfang
von
150
Milliarden
Kilowattstunden
Strom
ab,
was
einem
Umsatzwert
von
8,3
Milliarden
CHF
entsprach.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
its
physical
energy
deliveries
in
2005,
Atel
conducted
futures
transactions
with
standard
products
with
a
volume
of
150
billion
kWh
(+
38%),
to
the
value
of
CHF
8.3
billion
(+65%).
Zusätzlich
zum
ausgewiesenen
Umsatz
hat
Atel
im
Jahr
2005
Termingeschäfte
mit
Standardprodukten
im
Umfang
von
150
Milliarden
kWh
(+
38
Prozent)
und
im
Wert
von
8,3
Milliarden
CHF
(+
65
Prozent)
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
Earn
bonus
points
with
every
purchase
to
use
for
future
transactions!
Sammle
bei
jedem
Kauf
Bonuspunkte,
um
sie
für
zukünftige
Transaktionen
zu
nutzen!
CCAligned v1
They
shall
also
apply
to
future
transactions
with
the
contractual
partner.
Sie
gelten
auch
für
künftige
Geschäfte
mit
dem
Vertragspartner.
ParaCrawl v7.1
Our
Terms
shall
apply
to
all
future
transactions
with
the
purchaser.
Unsere
Verkaufsbedingungen
gelten
auch
für
alle
künftigen
Geschäfte
mit
dem
Besteller.
ParaCrawl v7.1
The
details
will
not
be
saved
under
your
customer
number,
nor
will
it
kept
for
future
transactions.
Die
Daten
werden
weder
unter
Ihrer
Kundennummer
gespeichert
noch
für
weitere
Zahlungsvorgänge
genutzt.
ParaCrawl v7.1
These
AGB
shall
also
be
valid
for
future
transactions
with
the
Buyer.
Diese
AGB
haben
auch
für
künftige
Geschäfte
mit
dem
Käufer
Gültigkeit.
ParaCrawl v7.1
Our
business
terms
are
valid
for
all
future
business
transactions
with
the
customer.
Unsere
Geschäftsbedingungen
gelten
auch
für
alle
künftigen
Geschäfte
mit
dem
Besteller.
CCAligned v1
The
said
shall
apply
also
for
all
future
business
transactions
with
the
ordering
party.
Sie
gelten
auch
für
alle
zukünftigen
Geschäfte
mit
dem
Besteller.
ParaCrawl v7.1
Our
Terms
also
apply
to
all
future
transactions
with
the
Supplier.
Unsere
Einkaufsbedingungen
gelten
auch
für
alle
künftigen
Geschäfte
mit
dem
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
They
shall
also
apply
to
all
future
transactions
with
Customer.
Sie
gelten
auch
für
alle
zukünftigen
Geschäfte
mit
dem
Besteller.
ParaCrawl v7.1
Our
Terms
and
Conditions
of
Purchase
also
apply
to
all
future
transactions
with
the
customer.
Unsere
Verkaufsbedingungen
gelten
auch
für
alle
künftigen
Geschäfte
mit
dem
Kunden.
ParaCrawl v7.1
These
Purchase
Terms
shall
also
apply
to
all
future
transactions
with
Supplier.
Diese
Einkaufsbedingungen
gelten
auch
für
alle
zukünftigen
Geschäfte
mit
dem
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
These
General
Terms
&
Conditions
of
Sale
also
apply
to
all
future
contracts
and
transactions
with
the
buyer.
Diese
Verkaufsbedingungen
gelten
auch
für
alle
künftigen
Verträge
und
Geschäfte
mit
dem
Käufer.
ParaCrawl v7.1
They
shall
also
apply
to
all
future
transactions
with
the
customer.
Sie
gelten
auch
für
alle
künftigen
Geschäfte
mit
dem
AG.
ParaCrawl v7.1
Our
conditions
of
sale
shall
also
apply
to
all
future
transactions
with
the
customer.
Unsere
Verkaufsbedingungen
gelten
auch
für
alle
künftigen
Geschäfte
mit
dem
Besteller.
CCAligned v1
Our
terms
and
conditions
shall
apply
exclusively
and
also
for
all
future
business
transactions
with
the
contracting
party.
Unsere
Geschäftsbedingungen
gelten
ausschließlich
und
auch
für
alle
künftigen
Geschäfte
mit
dem
Vertragspartner.
CCAligned v1
Our
Terms
also
apply
to
all
future
transactions
with
the
supplier.
Unsere
AEB
gelten
auch
für
alle
künftigen
Geschäfte
mit
dem
Lieferanten.
CCAligned v1
Show
future
transactions
(scheduled
and
created
for
a
future
date).
Zukünftige
Transaktionen
anzeigen
(geplante,
für
einen
zukünftigen
Termin
erstellt).
CCAligned v1
These
terms
and
conditions
of
purchase
also
apply
to
all
future
transactions
with
the
supplier.
Diese
Einkaufsbedingungen
gelten
auch
für
alle
zukünftigen
Geschäfte
mit
dem
Lieferanten.
CCAligned v1