Übersetzung für "Future loss" in Deutsch
This
may
include
future
loss
of
earnings
and
long-term
hospital
costs.
Dies
kann
zu
späterem
Verdienstausfall
und
Kosten
für
langfristigen
Krankenhausaufenthalt
führen.
TildeMODEL v2018
The
beneficiary's
argument
regarding
considerable
future
tax
loss
is
therefore
not
credible.
Das
Argument
des
Empfängers
bezüglich
des
künftigen
bedeutenden
Steuerverlustes
ist
deshalb
unglaubwürdig.
DGT v2019
They
all
offer
compensation
for
future
loss
of
income
or
earning
potential.
Sie
bieten
alle
eine
Entschädigung
für
künftigen
oder
potenziellen
Verdienstausfall.
TildeMODEL v2018
Rogaine
has
only
limited
effectiveness
mostly
due
to
sluggish
future
hair
loss.
Rogaine
hat
nur
begrenzte
Wirksamkeit
wegen
des
langsamen
Haarausfall
in
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
It
helps
to
identify
lost
opportunities
and
prevent
the
future
loss.
Es
hilft,
um
verlorene
Chancen
zu
erkennen
und
zu
verhindern,
die
künftigen
Verlust.
CCAligned v1
In
order
to
avoid
future
data
loss,
take
a
backup
of
essential
files.
Um
auch
in
Zukunft
einen
Datenverlust
zu
vermeiden,
nehmen
Sie
ein
Backup
von
wichtigen
Dateien.
ParaCrawl v7.1
I
ask
the
Commissioner,
in
closing
this
debate,
whether
he
could
commit
himself
to
making
urgent
representations
to
the
Colombian
Government
to
discuss
the
need
for
immediate
and
decisive
action
to
be
taken
against
the
paramilitary
groups
to
protect
the
fragile
peace
process
and
prevent
future
tragic
loss
of
life,
in
particular
during
the
peace
talks
of
these
coming
weeks.
Zum
Abschluß
dieser
Aussprache
frage
ich
den
Herrn
Kommissar,
ob
er
sich
dafür
einsetzen
könnte,
dringend
bei
der
kolumbianischen
Regierung
vorstellig
zu
werden,
um
die
Notwendigkeit
sofortiger
und
entschiedener
Aktionen
gegen
die
paramilitärischen
Gruppen
zum
Schutz
des
zerbrechlichen
Friedensprozesses
und
zur
Verhinderung
künftiger
tragischer
Verluste
an
Leben,
insbesondere
während
der
Friedensgespräche
dieser
nächsten
Wochen,
zu
erörtern.
Europarl v8
Germany
also
refers
to
its
letter
of
16
October
1993,
in
which
is
written
that
the
continuous
monitoring
of
the
future
loss
provisions
is
note
envisaged.
Deutschland
nimmt
ferner
Bezug
auf
sein
Schreiben
vom
16.
Oktober
1993,
in
dem
es
erklärt,
dass
eine
fortlaufende
Überwachung
der
Entwicklung
der
Verluste
nicht
vorgesehen
sei.
DGT v2019
In
future,
the
loss
will
be
subject
to
compensation
not
only
in
the
event
of
denied
boarding,
but
also
in
the
case
of
cancellation
and
long
delays,
and
we
think
that
this
is
a
very
good
thing.
In
Zukunft
muss
nicht
nur
im
Falle
der
Nichtbeförderung,
sondern
auch
bei
Annullierung
und
großer
Verspätung
von
Flügen
Schadensersatz
geleistet
werden,
was
wir
für
absolut
richtig
halten.
Europarl v8
The
loss
for
which
damages
are
recoverable
includes
future
loss
which
the
debtor
could
expect
to
occur.
Der
Verlust,
für
den
Schadensersatz
verlangt
werden
kann,
schließt
künftige
Verluste
mit
ein,
mit
deren
Eintritt
der
Schuldner
rechnen
konnte.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
future
loss
due
to
current
contracts
below
market
price
was
not
taken
into
account
in
the
calculations.
Des
Weiteren
wurde
der
künftige
Verlust,
der
aus
den
unter
dem
Marktpreis
liegenden
laufenden
Verträgen
resultiert,
in
den
Berechnungen
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
If
a
claim
under
the
liability
had
been
based
on
insolvency
risks
resulting
from
a
future
loss
of
the
guarantee
of
Austria,
Austria
could
avoid
such
a
claim
by
extending
the
liability
prior
to
its
expiration.
Sofern
eine
Haftungsinanspruchnahme
auf
eine
drohende
Insolvenz
gestützt
würde,
die
auf
einen
künftigen
Wegfall
der
Bundeshaftung
zurückzuführen
wäre,
hätte
Österreich
eine
solche
Haftungsinanspruchnahme
dadurch
abwenden
können,
dass
es
die
Haftung
vor
deren
Ablauf
prolongierte.
DGT v2019
This
trend
was
reversed
following
the
announcement
of
the
public
broadcasting
reform
in
January
2008,
which
included
in
particular
the
future
loss
of
revenues
from
advertising
messages.
Dies
änderte
sich
nach
der
Ankündigung
der
Reform
des
öffentlich-rechtlichen
Rundfunks
im
Januar
2008,
die
insbesondere
den
letztlichen
Wegfall
der
Werbeeinnahmen
vorsieht.
DGT v2019
Some
Member
States
clearly
indicate
that
they
offer
compensation
for
estimated
future
loss
of
earnings
(or
potential
loss
of
earnings)
as
well
as
non-pecuniary
compensation
that
is
not
connected
to
any
specific
costs
but
calculated
with
regard
to
the
severity
of
the
disability.
Einige
Mitgliedstaaten
geben
deutlich
an,
dass
sie
eine
Entschädigung
für
den
veranschlagten
künftigen
(oder
möglichen)
Verdienstausfall
sowie
eine
nicht
finanzielle
Entschädigung
bieten,
die
nicht
an
irgend
welche
spezifischen
Kosten
gebunden
ist,
sondern
nach
dem
Grad
der
Erwerbsunfähigkeit
berechnet
wird.
TildeMODEL v2018
As
regards
implementation
of
financial
assistance
under
IPA
I,
de-commitments
of
funds
and
the
future
risks
of
loss
of
funds
from
programmes
under
the
Decentralised
Implementation
System
(DIS)
have
remained
a
source
of
concern.
Hinsichtlich
der
finanziellen
Unterstützung
im
Rahmen
von
IPA
I
gaben
zurückgezogene
Mittelbindungen
sowie
das
Risiko
des
zukünftigen
Verlusts
von
Programmmitteln
im
Rahmen
des
dezentralen
Durchführungssystems
nach
wie
vor
Anlass
zur
Sorge.
TildeMODEL v2018
This
approach
avoids
the
prospect
of
having
to
completely
replace
all
the
panel
members
at
the
same
time
in
future
and
a
loss
of
experience
and
know-how.
Damit
soll
vermieden
werden,
dass
sämtliche
Jurymitglieder
in
Zukunft
gleichzeitig
ausgetauscht
werden
müssen,
was
einen
Verlust
an
Erfahrung
und
Know-how
bedeuten
würde.
TildeMODEL v2018
The
name
"Decathect"
describes
the
act
of
withdrawing
one's
feelings
of
attachment
from
a
person
or
idea
in
the
anticipation
of
future
loss.
Der
Name
„Decathect“
bezeichnet
den
Akt
des
Zurückziehens
der
eigenen
Gefühle
von
einer
Person,
Idee
oder
einem
Objekt
in
Erwartung
eines
zukünftigen
Verlusts.
WikiMatrix v1
In
view
of
this,
and
given
the
specific
aims
of
the
Rechar
initiative
(to
contribute
to
the
solution
of
the
problems
caused
by
the
presented
and
possible
future
loss
of
jobs
as
a
result
of
the
decline
of
the
coal
mining
industry,
the
Commission
considered
the
number
of
present
and
possible
future
coal
mining
job
losses
to
be
the
most
appropriate
criterion
on
which
to
base
the
distribution
of
the
resources
available
under
the
programme.
Im
Hinblick
darauf
und
in
Anbetracht
der
spezifischen
Ziele
der
RecharInitiative
(ein
Beitrag
zur
Lösung
der
Probleme,
die
durch
die
bisherigen
und
die
künftigen
Arbeitsplatzverluste
infolge
des
Rückgangs
der
Bergbauindustrie
entstehen),
hielt
die
Kommission
die
Zahl
der
bisherigen
und
der
möglichen
künftigen
Arbeitsplatzverluste
im
Bergbau
für
das
geeignetste
Kriterium
zur
Verteilung
der
im
Rahmen
dieses
Programms
zur
Verfügung
stehenden
Mittel.
EUbookshop v2
For
a
particular
portfolio,
the
value-at-risk
measures
the
worst
expected
future
loss
(in
terms
of
market
value)
over
a
given
time
horizon
with
a
specific
confidence
level.
Der
VaR
misst
für
ein
bestimmtes
Portfolio
den
höchsten
zu
erwartenden
künftigen
Verlust
(gemessen
am
Marktwert)
über
einen
bestimmten
Zeithorizont
mit
einem
bestimmten
Konfidenzniveau.
ParaCrawl v7.1