Übersetzung für "Funeral rite" in Deutsch
These
Nuba
here
watch
the
ritual
ceremony
of
the
funeral
rite.
Diese
Nuba
hier
beobachten
die
kultische
Zeremonie
der
Totenfeier.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
we
are
attached
to
the
form
of
funeral
rite
that
our
culture
is
used
to.
Manchmal
sind
wir
an
die
Form
des
Ritus
durch
unsere
Kultur
beeinflusst
oder
gar
gebunden.
ParaCrawl v7.1
The
funeral
rite
of
embalming
required
large
quantities
of
myrrh,
balm
and
perfumed
oil.
Für
den
Bestattungsritus
der
Einbalsamierung
benötigte
man
große
Mengen
von
Myrrhe,
verschiedenen
Salben
und
Duftölen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
most
damage
is
done
in
the
spiritual
environment
when
a
spiritually
detrimental
funeral
rite
is
performed
leading
to
further
distress
to
the
subtle-body
of
the
dead
ancestor.
Den
meisten
Schaden
in
der
spirituellen
Umwelt
richtet
man
jedoch
an,
wenn
man
einen
spirituell
schädlichen
Ritus
wählt,
der
zu
noch
mehr
Distress
für
den
feinstofflichen
Körper
des
Ahnen
führt.
ParaCrawl v7.1
Whether
a
funeral
after
Islamic
rite
or
in
the
European
sense,
with
Mrs.
Dolphijn
you
will
be
guided.
Ob
eine
Beerdigung
nach
islamischen
Ritus
oder
im
europäischen
Sinne,
bei
Frau
Dolphijn
erhalten
Sie
eine
ausführliche
Beratung.
ParaCrawl v7.1
If
a
death
occurred
outside
the
person’s
own
parish,
and
the
body
was
not
transferred
to
it
nor
another
church
legitimately
chosen
for
the
funeral
rite,
the
funeral
is
to
be
celebrated
in
the
church
of
the
parish
where
the
death
occurred
unless
particular
law
has
designated
another
church.
Wenn
der
Todesfall
sich
außerhalb
der
eigenen
Pfarrei
ereignet
hat
und
der
Leichnam
nicht
zu
ihr
überführt
und
auch
keine
andere
Kirche
für
die
Exequien
rechtmäßig
bestimmt
worden
ist,
sind
die
Exequien
in
der
Kirche
der
Pfarrei
zu
feiern,
in
der
sich
der
Todesfall
ereignet
hat,
sofern
das
Partikularrecht
nicht
etwas
anderes
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Zoltán
Jeney,
the
composer
of
the
greatest
church
music
composition
of
the
last
decades,
Funeral
Rite
was
invited
to
write
a
cantata.
Zoltán
Jeney,
der
Komponist
von
Totenfeier,
der
größten
kirchenmusikalischen
Komposition
der
letzten
Jahrzehnte
wurde
beauftragt,
eine
Kantate
zu
schreiben.
ParaCrawl v7.1
By
excluding
the
spiritual
realm
in
our
decision
making
on
what
funeral
rite
to
choose
and
by
keeping
the
body
intact
dramatically
increases
the
chances
of
our
departed
to
get
attacked
by
ghosts.
Indem
wir
die
spirituelle
Realität
aus
unseren
Überlegungen
ausklammern,
wenn
wir
einen
Bestattungsritus
wählen
bei
dem
Körper
intakt
bleibt,
steigt
die
Wahrscheinlichkeit
enorm,
dass
der
Tote
von
Geistern
angegriffen
wird,
was
in
weiterer
Folge
auch
uns
Nachkommen
schadet.
ParaCrawl v7.1
However,
the
spiritual
repercussions
of
burial
vs
cremation
needs
to
be
weighed
against
one's
psychological
attachment
for
a
certain
funeral
rite.
Trotzdem
sollten
die
spirituellen
Auswirkungen
einer
Beerdigung
oder
einer
Himmelsbestattung
gegenüber
den
psychologischen
Bindung
an
einen
bestimmten
Ritus
abgewogen
werden.
ParaCrawl v7.1
We
insist
on
mentioning
the
fact
that
this
myth,
assimilated
to
a
funeral
rite,
the
characters
differ
from
other
related
to
the
commemoration
of
the
dead
of
winter
or
the
Estates
or
Estates
in
that
summer
are
celebrate
once
a
year
and
that
they
are
living
beings,
mythical
and
presenting
these
related
traditions,
their
Habitat
between
two
realms
near
the
water
slipping
away,
their
character
traits
to
indicate
ancestral
times.
Wir
bestehen
auf
die
Erwähnung
der
Tatsache,
dass
dieser
Mythos,
zu
einem
Bestattungsritual
gleichgestellt,
die
Charaktere
unterscheiden
sich
von
anderen
im
Zusammenhang
mit
dem
Gedenken
an
die
Toten
des
Winters
oder
Güter
oder
Güter
in
diesem
Sommer
feiern
einmal
im
Jahr
und
sie
sind
Lebewesen,
mythische
und
präsentieren
diese
Traditionen,
ihren
Lebensraum
zweier
Bereiche
nahe
dem
Wasser
gleiten,
Ihre
Charakterzüge
an
uralten
Zeiten
.
ParaCrawl v7.1
A
subtle-analysis
of
being
consumed
by
vultures
shows
that
it
does
not
meet
any
of
the
criteria
for
the
effectiveness
of
a
funeral
rite
and
is
more
harmful
than
burial.
Eine
sensitive
Analyse
der
Himmelsbestattung
zeigt,
dass
sie
keinem
der
Kriterien
für
ein
wirkungsvolles
Bestattungsritual
entspricht
und
sogar
noch
schädlicher
ist,
als
die
Beerdigung.
ParaCrawl v7.1
For
their
inner
consolation
at
the
time
of
parting
from
Sr
Lucia,
I
impart
an
affectionate
Blessing
to
them,
which
I
extend
to
her
relatives,
to
you,
to
Cardinal
Tarcisio
Bertone,
my
special
Envoy,
and
to
all
those
who
are
taking
part
in
the
sacred
funeral
rite.
Zugleich
erteile
ich
ihnen
zu
ihrem
inneren
Trost
in
diesem
Augenblick
des
Abschieds
herzlich
meinen
Segen,
den
ich
auf
die
Angehörigen,
auf
Sie,
verehrter
Bruder,
auf
Kardinal
Tarcisio
Bertone,
meinen
Sondergesandten,
und
auf
alle
Teilnehmer
an
dem
heiligen
Ritus
der
Trauerfeier
ausweite.
ParaCrawl v7.1
The
funeral
rite
consisted
of
cremating
the
corpse,
and
the
ashes
were
deposited
in
a
large
earthen
vessel
or
similar
receptacle
and
placed
in
a
trench
artificially
dug
into
the
rock.
Das
Bestattungsritual
bestand
in
der
Einäscherung
der
Toten.
Die
Asche
wurde
in
einem
Tonkrug
oder
einem
ähnlichen
Gefäß
aufbewahrt
und
dann
in
ein
künstlich
in
den
Felsen
gehauenes
Grab
gelegt.
ParaCrawl v7.1
When
the
funeral
rites
required
cremation,
the
teraph
followed
into
the
fire.
Wenn
die
Begräbnisriten
Verbrennung
verlangten,
folgte
der
Teraph
ebenfalls
in
das
Feuer.
ParaCrawl v7.1
In
Hindu
society
the
funeral
rites
were
performed
with
great
care
and
devotion.
In
der
hinduistischen
Gesellschaft
die
Bestattungsriten
wurden
mit
größter
Sorgfalt
und
Hingabe
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
position
of
their
hands
evokes
the
funeral
rites
of
the
time.
Die
Haltung
ihrer
Hände
erinnert
jedoch
an
Bestattungsriten
aus
jener
Epoche.
ParaCrawl v7.1
The
two
main
forms
of
funeral
rites
adopted
by
most
are
either
cremation
or
burial.
Die
zwei
Hauptformen
der
Bestattungsriten
sind
entweder
die
Verbrennung
bzw.
Einäscherung,
oder
die
Beerdigung.
ParaCrawl v7.1
Funeral
rites
were
performed
often
in
natural
caves
and
artificial
caves
dug
into
the
rock.
Begräbnisriten
wurden
oft
in
natürlichen
Höhlen
und
in
künstlichen,
in
den
Fels
gegrabenen
Höhlen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
temple
for
funeral
rites
was
built
nearby,
as
well
as
many
wells
containing
goods.
Der
Tempel
für
Bestattungsriten
befand
sich
in
der
Nähe,
sowie
viele
mit
Gegenständen
gefüllte
Brunnen.
ParaCrawl v7.1