Übersetzung für "Funeral ceremony" in Deutsch
So
the
funeral
ceremony
itself
embodies
this
relational
perspective
on
death.
Die
Totenfeier
selbst
verkörpert
die
beziehungsbezogene
Perspektive
zum
Tod.
TED2020 v1
This
is
considered
by
many
Torajans
to
be
the
most
important
component
of
the
funeral
ceremony.
Dies
wird
von
vielen
Torajas
als
die
wichtigste
Komponente
der
Trauerfeier
angesehen.
Wikipedia v1.0
You
see,
it's
a
dress
rehearsal
for
the
funeral
ceremony.
Es
war
eine
Probe
für
die
Beerdigung.
OpenSubtitles v2018
We
have
to
give
him
a
glorious
funeral
ceremony.
Wir
müssen
sowieso
eine
Totenfeier
für
ihn
abhalten.
OpenSubtitles v2018
Another
ritual
payment
was
connected
with
the
funeral
ceremony.
Eine
andere
rituelle
Zahlung
war
mit
der
Begräbnisfeier
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
funeral
ceremony
in
the
rebuilt
cathedral
of
the
Most
Holy
Savior
was
a
clear
sign
of
the
times.
Die
Trauerfeier
in
der
wieder
aufgebauten
Erlöserkathedrale
war
ein
offensichtliches
Zeichen
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Funeral
ceremony
continues
by
going
out
in
the
cemetery.
Trauerfeier
geht
weiter,
indem
Sie
sich
auf
dem
Friedhof.
ParaCrawl v7.1
Funeral
ceremony:
people
dance
and
are
happy.
Begräbniszeremonie:
die
Leute
Tanzen
und
sind
fröhlich.
ParaCrawl v7.1
At
the
funeral
ceremony
Mr.
Truman
described
him
as
"a
victim
of
the
war"!
Bei
seinem
Begräbnis
bezeichnete
ihn
Truman
als
"Opfer
des
Kriegs"!
ParaCrawl v7.1
At
the
funeral
ceremony
Mr.
Truman
described
him
as
“a
victim
of
the
war”!
Bei
seinem
Begräbnis
bezeichnete
ihn
Truman
als
„Opfer
des
Kriegs“!
ParaCrawl v7.1
The
Saudi
air
force
apparently
used
bombs
made
in
the
US
for
the
attack
on
the
funeral
ceremony
in
Sanaa.
Die
saudische
Luftwaffe
hat
die
Trauerfeier
in
Sanaa
offenbar
mit
Bomben
aus
US-Produktion
angegriffen.
ParaCrawl v7.1
The
bombardment
of
the
funeral
ceremony
has
exposed
how
dirty
the
war
in
Yemen
is.
Die
Bombardierung
der
Trauerfeier
hat
ans
Tageslicht
gebracht,
wie
schmutzig
der
Krieg
im
Jemen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
first
funeral
ceremony
took
place
two
days
later,
with
Soma
Morgenstern
giving
the
eulogy.
Die
erste
Trauerfeier
fand
zwei
Tage
später
statt.
Soma
Morgenstern
hielt
die
Trauerrede.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
a
member
of
society
is
only
truly
dead
when
the
extended
family
can
agree
upon
and
marshal
the
resources
necessary
to
hold
a
funeral
ceremony
that
is
considered
appropriate
in
terms
of
resources
for
the
status
of
the
deceased.
Tatsächlich
ist
ein
Mitglied
der
Gesellschaft
nur
wirklich
tot,
wenn
die
erweiterte
Familie
sich
darauf
einigen
und
die
notwendigen
Ressourcen
aufbringen
kann,
um
eine
Begräbnisfeier
abzuhalten,
die
bezüglich
der
Mittel
als
angemessen
gilt
für
den
Status
der
Verstorbenen.
TED2020 v1
Until
the
funeral
ceremony,
which
can
be
held
years
after
a
person's
physical
death,
the
deceased
is
referred
to
as
"to
makala,"
a
sick
person,
or
"to
mama,"
a
person
who
is
asleep,
and
they
continue
to
be
a
member
of
the
household.
Bis
zur
Begräbniszeremonie,
die
Jahre
nach
dem
physischen
Tod
einer
Person
abgehalten
werden
kann,
wird
der
Verstorbene
mit
"to
makala",
Kranker,
bezeichnet,
oder
"to
mama",
eine
schlafende
Person,
und
sie
bleiben
weiter
Haushaltsmitglieder.
TED2020 v1
And
here
you
can
see
these
wooden
effigies
of
the
ancestors,
so
these
are
people
who
have
already
been
buried,
already
had
a
funeral
ceremony.
Und
hier
sieht
man
diese
hölzernen
Bildnisse
der
Vorfahren.
Das
sind
also
Menschen,
die
schon
beerdigt
wurden,
die
schon
eine
Begräbnisfeier
hatten.
TED2020 v1
He
has
participated
in
documentary
films
on
Caesar
and
Christ,
given
academic
lectures,
and
reconstructed
Caesar's
funeral
ceremony
in
Spain,
based
on
the
historical
sources.
Er
wirkte
an
Dokumentarfilmen
über
Caesar
und
Jesus
mit,
hielt
universitäre
Vorträge
und
rekonstruierte
Caesars
Begräbniszeremonie
in
Spanien
anhand
der
historischen
Quellen.
Wikipedia v1.0
The
"Ma'randing"
dance
precedes
a
procession
in
which
the
deceased
is
carried
from
a
rice
barn
to
the
"rante",
the
site
of
the
funeral
ceremony.
Der
"Ma'randing"-Tanz
geht
einer
Prozession
voran,
bei
der
der
Verstorbene
von
einem
Reisspeicher
auf
den
sogenannten
"Rante",
dem
Ort
der
Trauerfeier
getragen
wird.
Wikipedia v1.0
At
least
you
took
care
of
the
funeral
ceremony...
I
was
so
nervous
that
you
would
not
show
up
today...
Die
Beerdigung
hast
du
ja
arrangiert,
aber
ich
hatte
die
ganze
Zeit
Angst,
dass
du
zwischendrin
verschwindest.
OpenSubtitles v2018