Übersetzung für "Funds from operations" in Deutsch
Funds
from
operations
improved
from
EUR1.14
to
EUR1.16
per
share.
Die
Funds
from
Operations
verbesserten
sich
von1,14
EUR
auf
1,16
EUR
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1
FFO
(funds
from
operations)
rose
to
EUR
32.2
million,
up
8
per
cent
year-on-year.
Das
operative
Ergebnis
(FFO)
erhöhte
sich
um
8
Prozent
auf
32,2
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Our
team
identified
and
implemented
fresh
performance
potential,
thereby
boosting
the
Funds
from
Operations.
Das
DEMIRE-Team
hat
weitere
Performance-Potentiale
erkannt,
umgesetzt
und
die
Funds
from
Operations
gesteigert.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
adopt
the
Commission
proposal
to
allow
the
EIB
to
reinvest
within
the
FEMIP
funds
flowing
from
past
operations.
Wir
müssen
den
Vorschlag
der
Kommission
umsetzen,
dass
die
EIB
Mittel
aus
früheren
Transaktionen
in
den
FEMIP-Fonds
reinvestieren
darf.
Europarl v8
Moreover,
it
seems
logical
to
authorise
the
European
Investment
Bank
(EIB)
to
re-invest
within
the
Facility
for
Euro-Mediterranean
Investment
and
Partnership
(FEMIP)
the
funds
reflowing
from
past
operations.
Des
Weiteren
erscheint
es
logisch,
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB)
zu
gestatten,
Mittelrückflüsse
aus
früheren
Maßnahmen
über
die
Investitions-
und
Partnerschaftsfazilität
Europa-Mittelmeer
(FEMIP)
zu
reinvestieren.
Europarl v8
The
proposed
amendment
allows
the
EIB
to
re-invest
the
funds
reflowing
from
past
operations
(reflows)
financed
under
MEDA
and
the
earlier
financial
protocols
within
the
facility
for
Euro-Mediterranean
investment
and
partnership
(FEMIP).
Die
vorgeschlagene
Änderung
ermöglicht
der
EIB,
Mittelrückflüsse
aus
früheren
Maßnahmen,
die
im
Rahmen
von
MEDA
und
vorherigen
Finanzprotokollen
finanziert
wurden,
über
die
Investitions-
und
Partnerschaftsfazilität
Europa-Mittelmeer
(FEMIP)
zu
reinvestieren.
EUbookshop v2
FFO
(funds
from
operations)
–
another
much-watched
ratio
in
the
real
estate
world
–
also
improved
by
10%
from
€0.50
to
€0.55
per
share.
Die
in
der
Immobilienwelt
ebenso
beachtete
Kennzahl
FFO
(Funds
from
Operations)
verbesserte
sich
ebenfalls
um
10
%
von
0,50
€
auf
0,55
€
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1
Funds
from
operations
(FFO),
a
key
indicator
of
the
company"s
operating
performance,
climbed
to
EUR36.1
million
in
2016
(previous
year:
EUR29.2
million).
Die
für
die
operative
Geschäftsentwicklung
maßgebliche
Kennzahl,
der
FFO
(Funds
from
Operations),
ist
im
Jahr
2016
auf
36,1
Millionen
Euro
gestiegen
(Vorjahr:
29,2
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
Funds
from
operations
I
(FFO
I)
at
ADLER
Real
Estate
AG
came
to
EUR
7.9
million
in
the
first
quarter
of
2017,
EUR
2.2
million
or
38.6
percent
higher
than
the
equivalent
figure
for
the
previous
year"s
quarter.
Im
ersten
Quartal
2017
erreichten
die
Funds
from
operations
I
(FFO
I)
der
ADLER
Real
Estate
AG
EUR
7,9
Millionen,
das
waren
EUR
2,2
Millionen
oder
38,6
Prozent
mehr
als
im
vergleichbaren
Vorjahresquartal.
ParaCrawl v7.1
FFO
(funds
from
operations)
increased
by
EUR
0.06
from
EUR
0.70
to
EUR
0.76
per
share
(number
of
shares
as
at
30
June
2009).
Der
FFO
(Funds
from
Operations)
hat
sich
von
0,70
EUR
um
0,06
EUR
auf
0,76
EUR
je
Aktie
(Aktienanzahl
Stand
30.
Juni
2009)
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
expects
a
significant
increase
of
TAG's
"Funds
from
Operations"
(FFO),
which
is
a
key
performance
metric
in
the
real
estate
industry.
Die
für
die
Immobilienwirtschaft
wichtige
Kennzahl
"Funds
from
Operations"
(FFO)
wird
sich
nach
Ansicht
des
Vorstands
für
die
TAG
deutlich
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
funds
from
operations
(FFO
I,
after
tax,
before
minority
interests)
increased
by
40
%
compared
to
the
first
six
months
of
the
previous
year
to
EUR
15.9
million.
Die
Funds
from
Operations
(FFO
I,
nach
Steuern,
vor
Minderheiten)
nahmen
im
Vergleich
zum
ersten
Halbjahr
des
Vorjahres
um
40%
auf
nunmehr
EUR
15,9
Millionen
zu.
ParaCrawl v7.1
Funds
from
operations
(after
minorities)
stood
at
EUR
85.9
m
after
the
first
nine
months
of
2017
and
were
almost
stable,
compared
to
the
prior
year
period
(EUR
87.0
m).
Das
operative
Ergebnis
(FFO)
nach
Minderheitsanteilen
lag
nach
den
ersten
9
Monaten
2017
bei
EUR
85,9
Mio.
und
war
im
Vorjahresvergleich
in
etwa
stabil
(EUR
87,0
Mio.).
ParaCrawl v7.1
In
recent
months,
the
Company
has
significantly
increased
its
funds
from
operations
(FFO
I,
after
tax,
before
minorities)
and
significantly
reduced
the
EPRA
vacancy
rate
and
net
loan-to-value
ratio.
In
den
vergangenen
Monaten
hatte
die
Gesellschaft
unter
anderem
ihre
Funds
from
operations
(FFO
I,
nach
Steuern,
vor
Minderheiten)
erheblich
steigern
und
die
EPRA-Leerstandsquote
sowie
den
Netto-Verschuldensgrad
deutlich
senken
können.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
the
funds
from
operations
(FFO)
grew
by
19.6%
to
EUR
70.1
m
in
the
same
period
(9M/2016:
EUR
58.6
m).
Ebenfalls
stiegen
die
Funds
from
Operations
(FFO)
in
diesem
Zeitraum
um
19,6
%
auf
EUR
70,1
Mio.
(9M/2016:
EUR
58,6
Mio.).
ParaCrawl v7.1
Funds
from
Operations
(FFO)
as
an
indicator
of
operating
performance
profitability
amounted
to
EUR
41.7
million
at
the
end
of
the
first
half
of
2014
excluding
sales
(FFO
I)
-
or
EUR
49.3
million
including
liquidity
from
property
sales
(FFO
II).
Die
Kennzahl
Funds
from
Operations
(FFO)
als
Indikator
der
operativen
Ertragskraft
beträgt
zum
Ende
des
ersten
Halbjahres
2014
EUR
41,7
Mio.
ohne
Verkäufe
(FFO
I)
-
respektive
EUR
49,3
Mio.
inklusive
liquiditätswirksamer
Rückflüsse
aus
Immobilienverkäufen
(FFO
II).
ParaCrawl v7.1
FFO
(funds
from
operations)
improved
by
25%
from
€0.36
to
€0.45
per
share.
Â
Die
Kennzahl
FFO
(Funds
from
Operations)
verbesserte
sich
um
25
%
von
0,36
€
auf
0,45
€
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1
Funds
from
operations
(FFO)
also
recorded
growth
and
increased
by
2.9%
to
EUR110.7
million.
Auch
die
Funds
from
Operation
(FFO)
entwickelten
sich
positiv
und
stiegen
um
2,9
%
auf
110,7
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
slightly
increasing
our
forecast
for
funds
from
operations
which
does
not
include
proceeds
from
sales.
Außer-
dem
können
wir
die
Prognose
für
die
Funds
from
Operations,
in
dem
der
Veräußerungsgewinn
nicht
enthalten
ist,
leicht
anheben.
ParaCrawl v7.1
Funds
from
operations
(FFO),
the
key
operating
earnings
indicator,
rose
by
24.0%
last
year
to
EUR44.7
million
(previous
year:
EUR36.1
million).
Die
wesentliche
operative
Ertragskennziffer,
die
Funds
from
Operations
(FFO),
ist
im
vergangenen
Jahr
um
24,0
Prozent
auf
44,7
Mio.
Euro
gestiegen
(Vorjahr:
36,1
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Funds
from
operations
(FFO)
grew
accordingly
from
€1.74
per
share
to
€1.88
per
share.
In
absolute
terms,
FFO
stood
at
€107.6
million,
which
is
up
almost
15%
on
the
same
period
in
the
previous
year.
Die
Funds
from
Operations
(FFO)
erhöhten
sich
entsprechend
auf
1,88
€
nach
1,74
€
je
Aktie
–
absolut
lag
der
FFO
mit
107,6
Mio.
€
um
fast
15
%
über
der
Vorjahresperiode.
ParaCrawl v7.1
Funds
from
operations
(FFO)
of
between
EUR1.99
and
EUR2.03
per
share
(+20%)
are
anticipated
for
2013.
Für
die
Funds
from
Operations
(FFO)
sind
2013
1,99-2,03
EUR
je
Aktie
(+20
%)
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
ratio
FFO
(funds
from
operations)
hence
improved
by
6%
from
EUR
0.35
to
EUR
0.37
per
share.
Die
Kennzahl
FFO
(Funds
from
Operations)
verbesserte
sich
daher
um
6
%
von
0,35
EUR
auf
0,37
EUR
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1
The
funds
from
operations
(FFO
I,
before
minority
interests,
after
tax)
added
up
to
c.
EUR
23.4
million
during
the
year
under
review,
and
therefore
doubled
year
on
year
(EUR
11.7
million).
Die
Funds
from
Operations
(FFO
I,
vor
Minderheiten,
nach
Steuern)
summierten
sich
im
Berichtsjahr
auf
rund
EUR
23,4
Millionen
und
haben
sich
damit
gegenüber
dem
Vorjahr
(EUR
11,7
Millionen)
verdoppelt.
ParaCrawl v7.1