Übersetzung für "Funded capital" in Deutsch
The
pay-as-you-go
system
must
not,
under
any
circumstances,
be
replaced
by
capital-funded
systems.
Ganz
und
gar
nicht
soll
das
Umlagesystem
durch
kapitalgedeckte
Systeme
ersetzt
werden.
Europarl v8
Funded
by
the
Capital
Cultural
Fund
and
the
Berlin
Senate
Department
for
Culture
and
Europe.
Gefördert
durch
den
Hauptstadtkulturfonds
und
die
Berliner
Senatsverwaltung
für
Kultur
und
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
program
The
Weekends
is
funded
by
the
Capital
Cultural
Fund,
Berlin.
Die
Veranstaltungsreihe
The
Weekends
wird
gefördert
durch
den
Hauptstadtkulturfonds,
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Funded
by
the
Capital
Cultural
Fund
and
the
Berlin
Senate
Department
for
Culture
und
Europw.
Gefördert
durch
den
Hauptstadtkulturfonds
und
die
Berliner
Senatsverwaltung
für
Kultur
und
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
event
series
The
Weekends
is
funded
by
the
Capital
Cultural
Fund,
Berlin.
Die
Veranstaltungsreihe
The
Weekends
wird
gefördert
durch
den
Hauptstadtkulturfonds,
Berlin.
ParaCrawl v7.1
A
production
by
Milla
Koistinen,
funded
by
the
Capital
Cultural
Fund
and
Kone
Foundation.
Eine
Produktion
von
Milla
Koistinen,
gefördert
durch
Hauptstadtkulturfonds
und
Kone
Foundation.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
is
funded
by
the
Capital
Cultural
Fund.
Die
Ausstellung
wird
ermöglicht
durch
den
Hauptstadtkulturfonds.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
funded
with
Olivetti
capital
and
Venture
Capital
from
California.
Das
Unternehmen
ist
mit
Olivetti
und
Venture-Kapital
aus
Kalifornien
finanziert.
ParaCrawl v7.1
Unethical
technology
is
funded
by
venture
capital.
Unethische
Technik
wird
durch
Investitionskapital
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Funded
by
the
Capital
Cultural
Fund
and
the
multi-sector
funding
of
the
Berlin
Senate
Department
for
Culture
and
Europe.
Gefördert
durch
den
Hauptstadtkulturfonds
und
die
Berliner
Senatsverwaltung
für
Kultur
und
Europa
-
Spartenoffene
Förderung.
CCAligned v1
The
second
background
for
the
growth
of
financial
assets
is
the
trend
towards
capital-funded
pension
systems.
Die
zweite
Ursache
für
die
Zunahme
von
Finanzvermögen
ist
der
Trend
zu
kapitalgedeckten
Rentensystemen.
ParaCrawl v7.1
Meraki
was
formed
in
2006
by
PhD
candidates
from
MIT,
and
was
funded
by
Sequoia
Capital
and
Google.
Meraki
wurde
2006
von
Doktoranden
vom
MIT
gegrÃ1?4ndet
und
von
Sequoia
Capital
und
Google
finanziert.
ParaCrawl v7.1
The
project
originated
at
the
Graduate
School
at
the
Berlin
University
of
the
Arts
and
is
funded
by
the
Capital
City
Cultural
Fund.
Das
Projekt
ging
aus
der
Graduiertenschule
der
Universität
der
Künste
hervor
und
wird
vom
Hauptstadtkulturfonds
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Fortunately,
the
paragraph
explicitly
mentioning
the
need
to
replace
the
pay-as-you-go
system
with
capital-funded
systems
was
rejected
by
a
large
majority
in
this
House.
Glücklicherweise
wurde
der
Absatz,
der
ausdrücklich
erwähnt,
dass
das
Umlagesystem
durch
kapitalgedeckte
Systeme
ersetzt
werden
muss,
von
einer
großen
Mehrheit
in
diesem
Parlament
abgelehnt.
Europarl v8
Mr
Mann
should
also
be
careful
when
he
recommends
replacing
our
pay-as-you-go
systems
with
capital-funded
systems.
Herr
Mann
sollte
auch
vorsichtig
sein,
wenn
er
empfiehlt,
unsere
Umlagesysteme
durch
kapitalgedeckte
Systeme
zu
ersetzen.
Europarl v8
Raising
the
retirement
age
as
far
as
possible
beyond
64
years
old,
as
promised
in
the
EU
2020
strategy,
promoting
casual
work,
replacing
pay-as-you-go
pension
schemes
with
capital-funded
pension
schemes
are
some
of
the
measures
to
which
the
European
Parliament
will
be
committed
if
it
votes
for
this
report.
Die
möglichst
weite
Heraufsetzung
des
Renteneintrittsalters
jenseits
der
64
Jahre,
wie
in
der
Strategie
Europa
2020
zugesagt,
die
Förderung
von
Gelegenheitsarbeit,
das
Ersetzen
der
auf
dem
Umlageverfahren
basierenden
Rentensysteme
durch
kapitalgedeckte
Rentensysteme
sind
einige
der
Maßnahmen,
zu
deren
Umsetzung
sich
das
Europäische
Parlament
verpflichtet,
falls
es
für
diesen
Bericht
stimmt.
Europarl v8
It
will
inevitably
require
action
using
a
number
of
approaches:
job
and
retirement
flexibility,
a
humanist
and
realistic
immigration
policy,
and
clear
complementarities
between
the
pay-as-you-go
and
capital-funded
financing
systems,
the
reason
why
the
MR
delegation
voted
against
paragraph
99
on
this
last
matter.
Es
müssen
zwangsläufig
Maßnahmen
auf
mehreren
Ebenen
getroffen
werden:
Flexibilität
bei
Beschäftigung
und
Pensionierung,
eine
humanistische
und
realistische
Einwanderungspolitik
und
klare
Komplementaritäten
zwischen
dem
Umlage-
und
dem
kapitalgedeckten
System
-
der
Grund,
weshalb
die
MR-Delegation
zu
diesem
letzten
Punkt
gegen
Absatz
99
gestimmt
hat.
Europarl v8
Nevertheless,
I
welcome
the
fact
that
the
European
Parliament
has
rejected
one
passage
explicitly
calling
for
the
replacement
of
the
pay-as-you-go
system
with
capital-funded
systems.
Nichtsdestotrotz
begrüße
ich
die
Tatsache,
dass
das
Europäische
Parlament
einen
Abschnitt
abgelehnt
hat,
der
ausdrücklich
fordert,
das
Umlagesystem
durch
kapitalgedeckte
Systeme
zu
ersetzen.
Europarl v8