Übersetzung für "Functional organisation" in Deutsch
We're
a
functional
organisation,
MacGyver.
Wir
sind
eine
funktionierende
Einheit,
MacGyver.
OpenSubtitles v2018
This
places
an
intimate
and
personal
area
in
direct
contrast
to
an
inaccessible
and
functional
organisation.
Dabei
wird
eine
intimere
und
persönliche
Sphäre
einer
unzugänglichen,
funktionalen
Organisation
entgegengestellt.
ParaCrawl v7.1
It
also
works
to
enhance
the
institutional
and
functional
organisation
of
the
legislative
process.
Außerdem
will
das
Projekt
die
institutionelle
und
funktionsbezogene
Organisation
des
Gesetzgebungsverfahrens
verbessern.
ParaCrawl v7.1
A
functional
process
organisation
is
the
core
of
a
profitable
company
and
is
composed
of
two
central
sectors:
Eine
funktionierende
Ablauforganisation
ist
das
Herzstück
eines
profitablen
Unternehmens
und
gliedert
sich
in
zwei
Zentralbereiche:
ParaCrawl v7.1
However,
due
to
the
credit
rating
agencies’
highly
integrated
functional
organisation
at
Union
level
and
in
order
to
facilitate
the
understanding
of
statistics,
credit
rating
agencies
should
be
encouraged
to
report
to
the
central
repository
on
a
global
basis
for
the
whole
group.
Da
die
Ratingagenturen
hinsichtlich
ihrer
funktionellen
Organisation
auf
EU-Ebene
stark
integriert
sind,
sollten
sie
im
Interesse
einer
besseren
Lesbarkeit
der
Statistiken
dazu
ermuntert
werden,
für
den
zentralen
Datenspeicher
Gesamtangaben
über
die
ganze
Gruppe
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019
Where
a
three-dimensional
structure
is
part
of
the
intended
function,
the
differentiation
state,
structural
and
functional
organisation
of
the
cells
and,
where
applicable,
the
extracellular
matrix
generated
shall
be
part
of
the
characterisation
for
these
cell-based
products.
Ist
eine
dreidimensionale
Struktur
Teil
der
bezweckten
Funktion,
hat
die
Charakterisierung
dieser
zellbasierten
Arzneimittel
auch
den
Differenzierungsstatus,
die
strukturelle
und
funktionale
Organisation
der
Zellen
und,
falls
vorhanden,
die
erzeugte
extrazelluläre
Gerüstsubstanz
zu
umfassen.
DGT v2019
Enhanced
delivery
of
eGovernment
services
enables
businesses
and
citizens
to
interact
with
public
administrations
without
having
to
acquire
special
Information
Technology
(IT)
knowledge,
such
as
e-inclusion,
or
requiring
prior
knowledge
of
the
internal
functional
organisation
of
a
public
administration.
Verbesserte
eGovernment-Dienste
ermöglichen
es
den
Unternehmen
und
Bürgern,
mit
öffentlichen
Verwaltungen
zu
interagieren,
ohne
dass
sie
sich
spezielle
Kenntnisse
in
Informationstechnologie
(IT)
aneignen
müssen,
beispielsweise
eInclusion,
oder
über
Vorkenntnisse
der
internen
funktionellen
Organisation
einer
öffentlichen
Verwaltung
verfügen
müssen.
TildeMODEL v2018
So
that
this
can
be
realised
with
success
and
efficacy,
it
is
necessary,
however,
that
the
characteristic
priorities
of
leisure
(nature,
receptivity
and
transport)
unite
harmoniously
with
business
(convention
and
trade
fair
facilities,
specialised
human
resources
like
translators/interpreters
and
hostesses,
advanced
state
equipment
and,
in
general,
smooth
flowing
and
functional
organisation).
Um
dies
erfolgreich
realisieren
zu
können,
ist
es
notwendig,
dass
die
typischen
Freizeitvoraussetzungen
(Natur,
Beherbergung
und
Transporte)
harmonisch
mit
dem
Business
in
Einklang
stehen
(Messe-
und
Kongresseinrichtungen,
spezialisierte
Fachkräfte
wie
Übersetzer/Dolmetscher
und
Hostessen,
fortschrittliche
Ausstattungen
und
im
Allgemeinen
eine
reibungslose
und
funktionelle
Organisation).
ParaCrawl v7.1
The
simplicity
and
clarity
of
the
ceramic
floor
layout
design,
in
addition
to
just
giving
homogeneity
to
the
individual
and
collective
spaces,
also
regulates
their
functional
organisation.
Das
schlichte
und
klare
Verlegungsdesign
des
Keramikbodens
offenbart
nicht
nur
eine
homogene
Gestaltung
der
Gemeinschafts-
und
Verteilungsbereiche,
sondern
regelt
auch
ihre
funktionelle
Organisation.
ParaCrawl v7.1
Advantages
of
this
approach
become
obvious
at
comparison
of
the
process
and
functional
organisation,
and
additional
argument
in
its
advantage
is
orientation
to
application
of
the
process
approach
in
quality
management
system.
Die
Vorteile
dieses
Herangehens
werden
beim
Vergleich
process
und
der
funktionalen
Organisation
offensichtlich
sein,
und
ein
zusätzliches
Argument
ist
die
Orientierung
auf
die
Anwendung
des
process
Herangehens
im
System
des
Managements
der
Qualität
zu
seinen
Gunsten.
ParaCrawl v7.1
Especially
for
the
Asian
and
the
South
American
growth
markets
such
as
China,
Brasil
and
India
it
is
necessary
to
present
the
advantages
of
a
functional
local
service
organisation
to
the
customer.
Speziell
für
die
asiatischen
und
südamerikanischen
Wachstumsmärkte
wie
China,
Brasilien
und
Indien
ist
es
notwendig,
dem
Kunden
die
Vorteile
einer
funktionalen,
lokalen
Serviceorganisation
darstellen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
a
series
of
different
research
projects,
we
intend
to
find
out
to
what
extent
the
functional
organisation
of
the
lymphoid
organs
or,
respectively,
the
disorganisation
thereof
is
relevant
for
the
development
and
maintenance
of
various
disease
patterns.
In
einer
Reihe
unterschiedlicher
Forschungsvorhaben
gehen
wir
der
Frage
nach,
inwieweit
die
funktionelle
Organisation
der
lymphatischen
Organe
bzw.
deren
Störung
für
die
Initiierung
und
Aufrechterhaltung
von
verschiedenen
Krankheitsbildern
maßgeblich
beteiligt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
analogy
to
functionalism
in
the
question
for
the
relationship
between
mind,
brain
and
world
that
is
so
significant
for
AI
research,
an
approach
that
does
not
probe
the
qualities
of
mind,
brain
and
atoms
but
the
organisation
of
their
functions,
art
which
organises
itself
from
particular
experience
and
without
a
sovereign
author,
is
also
about
functional
organisation
that
gives
rise
to
events
(processes)
-
it
is
no
longer
the
interior
or
formal
organisation
of
works/projects.
Analog
zum
Funktionalismus
in
der
für
die
KI-Forschung
bedeutsamen
Frage
der
Geist-Hirn-Welt-Beziehung,
der
nicht
mehr
die
Frage
nach
der
Beschaffenheit
von
Geist,
Gehirn
und
Atom
stellt,
sondern
wie
sie
bezüglich
ihrer
Funktion
organisiert
sind,
geht
es
bei
einer
Kunst,
die
sich
aus
partikularer
Erfahrung
heraus
und
ohne
souveränen
Autor
organisiert,
ebenfalls
um
die
funktionelle
Organisation,
die
Ereignisse
(Prozesse)
hervorruft
-
nicht
mehr
um
die
innere
und
formale
Organisation
von
Werken
/
Projekten.
ParaCrawl v7.1
The
conversion
and
refurbishment
of
the
building
involves
a
completely
new
functional
organisation
and
the
appropriate
design
of
the
entrance
area
and
the
“Oberlichtsaal”.
Mit
dem
Umbau
und
der
Sanierung
des
Gebäudes
gehen
eine
völlig
neue
funktionale
Ordnung
und
eine
angemessene
Gestaltung
des
Eingangsbereiches
und
des
Oberlichtsaales
einher.
ParaCrawl v7.1
A
functional
organisation
and
separation
of
the
single
functional
areas
of
the
PI
and
KPS
is
created
by
a
co-ordinated
order.
Eine
funktionale
Gliederung
und
Trennung
der
einzelnen
Funktionsbereiche
der
PI
und
KPS
wird
durch
eine
abgestimmte
Anordnung
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
working
group
headed
by
Prof.
Förster
sees
to
the
clarification
of
the
cellular
and
molecular
mechanisms
forming
the
basis
of
the
functional
organisation
of
the
lymphoid
organs.
Die
Arbeitsgruppe
Förster
beschäftigt
sich
mit
der
Aufklärung
der
zellulären
und
molekularen
Mechanismen,
die
der
funktionellen
Organisation
der
lymphatischen
Organe
zu
Grunde
liegen.
ParaCrawl v7.1