Übersetzung für "Fuel trap" in Deutsch
Besides
detecting
the
air
mass
aspirated
by
the
engine,
an
engine
control
system
also
takes
on
the
task
of
controlling
a
regeneration
valve,
which
is
part
of
a
fuel
vapor
trapping
system
in
a
fuel
tank
of
the
engine.
Neben
der
Erfassung
der
von
der
Brennkraftmaschine
angesaugten
Luftmasse
übernimmt
ein
Motorsteuerungssystem
auch
die
Steuerung
eines
Regenerierventils,
das
Teil
eines
Brennstoffverdunstungs-Rückhaltesystems
eines
Brennstofftanks
der
Brennkraftmaschine
ist.
EuroPat v2
In
the
past
some
radioactive
fuel
rods
were
trapped
for
several
days
suspended
precariously
above
the
pool
...
threatening
throughout
Provence
of
a
major
nuclear
accident.
Früher
sind
radioaktive
Brennstoffe
während
mehrerer
Tage,
in
der
prekären
Aussetzung
in
der
Oberseite
des
Abklingbeckens
...
eingeklemmt
geblieben,
die
die
ganze
Provence
mi
einem
nuklearen
Supergau
bedroht
haben.
QED v2.0a
If
fuels
other
than
natural
gas
are
burned
in
such
a
burner
arrangement,
the
fuel
is
often
trapped
close
to
the
wall
of
the
mixing
tube
13
in
zones
of
low
flow
velocity.
Wenn
andere
Brennstoffe
als
Erdgas
in
einer
solchen
Brenneranordnung
verbrannt
werden,
wird
der
Brennstoff
häufig
in
Bereichen
niedriger
Strömungsgeschwindigkeit
in
Wandnähe
des
Mischrohrs
13
eingefangen.
EuroPat v2
In
the
coalescing
material
60,
even
the
smallest
water
droplets
contained
in
the
fuel
are
trapped
on
the
hydrophilic
fibers
of
the
viscose
and
coalesced
into
larger
water
drops.
Im
Koaleszenzmaterial
60
werden
im
Kraftstoff
enthaltene,
auch
kleinste
Wassertröpfen
an
den
hydrophilen
Fasern
der
Viskose
eingefangen
und
zu
größeren
Wassertropfen
vereinigt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
dirt
entrained
with
the
fresh
fuel
can
be
trapped,
so
that
only
filtered
fuel
can
reach
the
reserve
pot.
Dadurch
kann
der
im
frischen
Kraftstoff
mitgeführte
Schmutz
zurückgehalten
werden,
wodurch
nur
gefilterter
Kraftstoff
in
den
Vorratstopf
gelangen
kann.
EuroPat v2
The
valve
1
shown
in
FIG.
1
and
FIG.
2
in
longitudinal
sectional
views
is
used
for
the
metered
introduction
of
volatilized
fuel,
from
a
fuel
tank
of
an
internal
combustion
engine
(not
shown),
into
an
intake
tube
of
an
engine,
directly
into
a
cylinder
of
the
engine,
and
the
value
is
part
of
a
fuel
vapor
trapping
system,
not
shown
in
further
detail,
of
a
mixture-compressing
internal
combustion
engine
with
externally
supplied
ignition.
Das
in
Fig.
1
und
Fig.
2
in
Längsschnittdarstellungen
gezeigte
Ventil
1
dient
zum
dosierten
Einleiten
von
aus
einem
Brennstofftank
einer
Brennkraftmaschine
(nicht
dargestellt)
verflüchtigtem
Brennstoff
in
die
Brennkraftmaschine,
z.B.
in
ein
Ansaugrohr
oder
bei
einer
Benzindirekteinspritzung
direkt
in
einen
Zylinder
der
Brennkraftmaschine
und
ist
Teil
eines
nicht
näher
dargestellten
Brennstoffverdunstungs-Rückhaltesystems
einer
gemischverdichtenden,
fremdgezündeten
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
A
device
for
trapping
fuel
vapors
during
the
refuelling
of
a
fuel
tank
having
a
vapor
control
valve
and
which
during
refuelling,
is
moved
into
an
open
position
provided
outside
the
tank
filler
pipe
safety
valve
which
closes
under
the
influence
of
gravity
due
to
certain
inclined
positions
of
the
fuel
tank
is
connected
upstream
of
the
control
valve,
so
that
no
fuel
can
escape
through
the
vapor
vent
line
in
the
case
of
a
crash,
even
if
the
control
valve
no
longer
closes.
Bei
der
neuen
Vorrichtung
ist
das
Steuerventil
beim
Betanken
von
einer
Zapfpistole
unabhängig
in
seine
Offenstellung
steuerbar
und
somit
außerhalb
des
Behältereinfüllstutzens
vorgesehen.
Des
weiteren
ist
ihm
ein
ab
einer
bestimmten
Schräglage
des
Kraftstoffbehälters
unter
Schwerkrafteinfluß
schließendes
Sicherheitsventil
vorgeschaltet,
so
daß
im
Crash-Fall
auch
bei
nicht
mehr
schließendem
Steuerventil
kein
Kraftstoff
auslaufen
kann.
EuroPat v2