Übersetzung für "Fuel cell system" in Deutsch
We
embodied
all
of
the
key
components
of
a
fuel-cell
propulsion
system.
Wir
haben
alle
Schluesselkomponenten
aus
einem
Brennstoffzellenantriebssystem
uebernommen.
TED2020 v1
We
embodied
all
of
the
key
components
of
a
fuel
cell
propulsion
system.
Wir
haben
alle
Schluesselkomponenten
aus
einem
Brennstoffzellenantriebssystem
uebernommen.
TED2013 v1.1
According
to
its
application,
the
fuel
cell
system
42
operates
at
an
approximately
constant
output
voltage.
Entsprechend
ihrem
Verwendungszweck
arbeitet
die
Brennstoffzellenanlage
42
mit
annähernd
konstanter
Ausgangsspannung.
EuroPat v2
The
catalytic
burner
KB
is
used
as
the
heat
source
of
the
fuel
cell
system.
Der
katalytische
Brenner
KB
dient
als
Wärmequelle
des
Brennstoffzellensystems.
EuroPat v2
These
additional
steps
increase
the
costs
of
a
PEM
fuel
cell
system.
Diese
zusätzlichen
Schritte
erhöhen
die
Kosten
für
ein
PEM-Brennstoffzellensystem.
EuroPat v2
A
fuel
cell
system
of
this
type
is
described
in
German
Published
Patent
Application
DE
33
45
956
A1.
Ein
solches
Brennstoffzellensystem
ist
in
der
Offenlegungsschrift
DE
33
45
956
A1
beschrieben.
EuroPat v2
The
reactor
unit
of
the
present
invention
can
be
used
especially
in
a
PEM
fuel
cell
system
for
mobile
applications.
Die
erfindungsgemäße
Reaktoreinheit
kann
insbesondere
in
einem
PEM-Brennstoffzellensystem
für
mobile
Anwendungen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
TECHNICAL
FIELD
The
invention
relates
to
a
fuel
cell
system,
especially
for
vehicles
driven
by
electric
motors.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Brennstoffzellensystem
insbesondere
für
elektromotorisch
angetriebene
Fahrzeuge.
EuroPat v2
Moreover,
this
anode
circuit
of
the
fuel
cell
system
is
divided
into
a
recirculation
ring
and
a
cooling
ring.
Dieser
Anodenkreislauf
des
Brennstoffzellensystems
ist
außerdem
in
einen
Umwälzkreis
und
einen
Kühlkreis
aufgeteilt.
EuroPat v2
A
device
of
this
type
is
preferably
used
in
a
PEM
fuel
cell
system.
Bevorzugt
wird
eine
solche
Vorrichtung
in
einem
PEM-Brennstoffzellensystem
verwendet.
EuroPat v2
The
exhaust-air
stream
of
a
fuel
cell
system
therefore
contains
water,
including
water
vapor.
Der
Abluftstrom
eines
Brennstoffzellensystems
enthält
daher
Wasser,
auch
in
Form
von
Wasserdampf.
EuroPat v2
The
fuel
cell
system
according
to
the
invention
can
be
operated
at
a
low
system
pressure.
Das
erfindungsgemäß
ausgestaltete
Brennstoffzellensystem
kann
bei
einem
niedrigen
Systemdruck
betrieben
werden.
EuroPat v2
As
a
further
reactant,
for
example,
methanol
is
supplied
to
the
fuel-cell
system.
Als
zweiter
Reaktand
wird
dem
Brennstoffzellensystem
beispielsweise
Methanol
zugeführt.
EuroPat v2
However,
this
method
does
not
allow
for
the
dynamic
operation
of
the
fuel-cell
system
to
a
sufficient
extent.
Dieses
Verfahren
erlaubt
jedoch
den
dynamischen
Betrieb
des
Brennstoffzellensystems
nicht
in
ausreichendem
Umfang.
EuroPat v2
With
their
development
work,
the
companies
involved
are
optimising
the
fuel
cell
system
for
long-distance
trucks.
Mit
ihren
Entwicklungsarbeiten
optimieren
die
beteiligten
Firmen
das
Brennstoffzellen-System
für
Fernlaster.
ParaCrawl v7.1
Gräbener
will
showcase
a
modular
fuel
cell
system
at
the
Hannover
Fair.
Ein
modulares
Brennstoffzellen-System
zeigt
Gräbener
auf
der
Hannover
Messe.
ParaCrawl v7.1
The
fuel
cell
system
advantageously
includes
an
electronic
cell-voltage-monitoring
device.
Erfindungsgemäß
umfasst
die
Brennstoffzellenanlage
eine
elektronische
Zellspannungs-Überwachungseinrichtung.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
the
fuel
cell
system
additionally
contains,
as
shown
in
FIG.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsvariante
enthält
das
Brennstoffzellensystem
zudem,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
Therefore,
a
fuel
cell
system
which
is
installed
in
a
submarine
has
to
be
magnetically
shielded.
Daher
muss
eine
in
einem
U-Boot
eingebaute
Brennstoffzellenanlage
magnetisch
abgeschirmt
sein.
EuroPat v2
In
connection
with
a
fuel
cell
system,
the
process
according
to
the
invention
can
be
connected
upstream
of
the
reforming
stage.
Im
Zusammenhang
mit
einem
Brennstoffzellensystem
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
der
Reformierungsstufe
vorgeschaltet
werden.
EuroPat v2
This
relates
to
the
sensors
and
to
the
actuators
of
the
fuel
cell
system.
Dies
betrifft
die
Sensoren
sowie
die
Aktoren
des
Brennstoffzellensystems.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
checking
the
gas
tightness
of
a
fuel
cell
system.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Überprüfen
einer
Dichtheit
eines
Brennstoffzellensystems.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
an
arrangement
for
checking
the
gas
tightness
of
a
fuel
cell
system.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
eine
Anordnung
zum
Überprüfen
einer
Dichtheit
eines
Brennstoffzellensystems.
EuroPat v2