Übersetzung für "Frontal crash" in Deutsch
The
measured
values
were
taken
to
an
evaluating
computer
,
as
was
the
case
in
the
frontal
crash
.
Die
Meßwerte
wurden
wie
beim
Frontalaufprall
zum
Auswerterechner
geleitet.
EUbookshop v2
The
vehicle
experiences
a
strong
negative
acceleration
during
a
frontal
crash.
Bei
dem
Frontalcrash
erfährt
das
Fahrzeug
eine
starke
negative
Beschleunigung.
EuroPat v2
The
Dynamic
Test
Centre
DTC
subjected
six
representative
vehicles
of
the
lower
middle
class
to
a
frontal
crash.
Das
Dynamic
Test
Center
DTC
hat
sechs
Vertreter
der
unteren
Mittelklasse
einem
Frontalcrash
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
In
the
frontal
impact,
the
crash
test
dummy
is
temporarily
subjected
to
a
high
acceleration
and
the
body
of
the
crash
test
dummy
is
deformed.
Bei
dem
Frontalaufprall
wird
der
Crashtest-Dummy
kurzfristig
stark
beschleunigt
und
der
Körper
des
Crashtest-Dummys
wird
verformt.
EuroPat v2
The
tunnel
reinforcement
48
with
the
edge
plate
49
and
the
center
support
tube
35,
serve
as
frontal
crash
supports.
Die
Tunnelverstärkung
48
mit
dem
Schließblech
49
und
das
mittlere
Abstützrohr
35
dienen
als
Frontcrashstütze.
EuroPat v2
The
housing
of
the
transmission
is
not
itself
capable
of
withstanding
the
forces
in
the
case
of
a
frontal
crash.
Das
Gehäuse
des
Getriebes
ist
selbst
nicht
in
der
Lage
die
Kräfte
bei
einem
Frontalcrash
aufzunehmen.
EuroPat v2
In
order
to
have
the
car
seat
approved,
you
need
to
pass
certain
federal
standards,
all
of
which
involve
slamming
your
car
into
a
direct
frontal
crash.
Um
Kindersitze
anerkannt
zu
bekommen,
muss
man
bestimmte
bundesstaatliche
Standards
erreichen,
die
alle
damit
zu
tun
haben,
dass
das
Auto
frontal
auf
etwas
aufprallt.
TED2020 v1
The
rear
passenger
seats
in
front
of
the
luggage
compartment
will
now
have
to
be
made
strong
enough
to
protect
against
the
displacement
of
luggage
in
the
boot,
in
case
of
a
frontal
car
crash.
Die
hinteren
Beifahrersitze
unmittelbar
vor
dem
Gepäckraum
müssen
künftig
verstärkt
werden,
um
einen
Schutz
gegen
die
Verschiebung
von
Gepäckstücken
im
Falle
eines
Frontalaufpralls
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
This
type
of
crash
test
is
more
demanding
on
the
vehicle's
structure,
while
the
full
frontal
crash
test
is
more
demanding
on
the
vehicle's
restraint
systems.
Der
Offsetaufprall
beansprucht
mehr
die
Struktur
des
Fahrzeuges,
während
der
direkte
Frontalaufprall
die
Rückhaltesysteme
mehr
beansprucht.
WikiMatrix v1
A
seat
device
with
a
frame-fixed
seat
ramp
on
which
the
seat,
for
example,
constructed
as
a
seat
bucket,
is
supported
in
the
case
of
a
frontal
crash,
advantageously
prevents
the
displacing
of
the
driver's
pelvis
toward
the
front
and
holds
him
on
the
seat
in
the
pelvic
region.
Eine
Sitzeinrichtung
mit
einer
rahmenfesten
Sitzrampe,
an
der
sich
der
Sitz,
zum
Beispiel
als
Sitzschale
ausgeführt,
im
Falle
eines
Frontalaufpralls
abstützt,
verhindert
vorteilhafterweise
die
Beckenvorverlagerung
des
Fahrers
und
hält
diesen
im
Beckenbereich
auf
dem
Sitz.
EuroPat v2
During
a
frontal
crash
of
the
motor
vehicle,
the
impact
energy
is
transferred
to
the
front
wall
by
way
of
the
longitudinal
frame
members,
whereby
the
front
wall
is
deformed
and
pushed
into
the
passenger
compartment.
Bei
einem
Frontalaufprall
des
Kraftfahrzeugs
wird
die
Aufprallenergie
über
die
Vorbaulängsträger
in
die
Stirnwand
eingeleitet,
wodurch
diese
in
den
Fahrgastraum
hinein
deformiert
wird.
EuroPat v2
When,
in
the
event
of
a
strong
frontal
crash,
the
front
wall
4
of
the
vehicle
body
is
collapsed,
the
pedal
assembly
7
fastened
on
the
front
wall
4
is
correspondingly
displaced
toward
the
rear,
with
this
displacement
taking
place
relative
to
the
suspension
5.
Wird
bei
einem
starken
Frontalcrash
die
Stirnwand
4
der
Karosserie
eingedrückt,
so
wird
das
auf
der
Stirnwand
4
befestigte
Pedalwerk
7
entsprechend
nach
hinten
verlagert,
wobei
diese
Verlagerung
relativ
zur
Aufhängung
5
erfolgt.
EuroPat v2
The
splash
wall
belongs
to
the
bodywork
parts,
which,
in
the
event
of
an
accident,
in
particular
a
frontal
crash,
are
at
risk
of
deformation
and
are
pressed
into
the
footwell.
Die
Spritzwand
gehört
zu
den
Karosserieteilen,
die
bei
einem
Unfall,
insbesondere
einem
frontalen
Crash,
verformungsgefährdet
sind
und
in
den
Fußraum
hineingedrückt
werden.
EuroPat v2
The
arrangement
of
a
first
energy
store
made
of
multiple
double-layer
capacitors
and
a
second
energy
store
in
the
form
of
an
electrolytic
capacitor
(preferably
an
aluminum
electrolytic
capacitor)
described
above
ensures
high
availability
of
the
protective
function
of
all
necessary
passenger
protection
devices,
even
in
the
event
of
multiple
impacts
of
varying
types—e.g.,
frontal
and
subsequent
side
crash,
frontal
and
subsequent
rear
impact,
or
side
crash
and
subsequent
rollover,
etc.
Die
vorangehend
beschriebene
Anordnung
eines
ersten
Energiespeichers
aus
mehreren
Doppelschichtkondensatoren
und
eines
zweiten
Energiespeichers
in
Gestalt
eines
Elektrolytkondensators
(vorzugsweise
Aluminium-Elektrolytkondensator),
gewährleistet
eine
hohe
Verfügbarkeit
der
Schutzfunktion
aller
benötigten
Insassenschutzeinrichtungen
und
das
auch
bei
Mehrfachaufprallen
unterschiedlicher
Art
-
z.B.
Frontal
und
anschließendem
Seitencrash,
Frontal-
und
anschließendem
Heckaufprall
oder
Seitencrash
und
anschließendem
Überrollvorgang
etc..
EuroPat v2
The
tunnel
reinforcement
39
reaches
in
sections
around
the
second
cross
member
38,
in
which
case
the
forward,
diagonally
extending
part
44
is
used
as
a
frontal
crash
support.
Die
Tunnelverstärkung
39
umgreift
den
zweiten
Querträger
38
abschnittsweise,
wobei
das
vordere,
schrägverlaufende
Teil
44
als
Frontcrashstütze
dient.
EuroPat v2
The
frontal
crash
,
typical
of
an
accident
,
and
the
side-on
impact
were
chosen
because
impact
with
the
front
structure
is
the
most
frequent
,
and
the
side
crash
the
most
dangerous
type
of
accident
for
the
occupants
of
the
vehicles
encountered
.
Die
Unfalltypen
Frontalaufprall
und
Seitenaufprall
wurden
gewählt,
weil
der
Aufprall
mit
der
Frontstruktur
den
häufigsten
und
der
Seitenaufprall
den
gefährlichsten
Unfalltyp
für
die
Insassen
des
getroffenen
Fahrzeuges
darstellt.
EUbookshop v2