Übersetzung für "Front spar" in Deutsch
If
our
possibilities
allow,
we
will
distribute
leaflets
in
front
of
the
SPAR-branches.
Wenn
es
unsere
Möglichkeiten
erlauben,
verteilen
wir
Flugblätter
vor
den
SPAR-Filialen.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
gripper
54
of
the
tool
carrier
23,
free
again
after
having
deposited
the
roof
spar
11,
grips
the
front
roof
spar
9
and
places
it
into
the
still
empty
individual
jaws
of
the
chucks
28b
and
28c.
Anschließend
faßt
der
nach
dem
Ablegen
des
Dachholmes
11
wieder
freie
Werkzeugträger
23
mit
seinem
Greifer
54
den
vorderen
Dachholm
9
und
legt
ihn
in
die
noch
freien
Einzelspanner
der
Spannvorrichtungen
28b
und
28c.
EuroPat v2
The
storage
spaces
26
in
the
immediate
vicinity
of
the
fuselage
2
permit--in
view
of
the
dimensions
of
the
delta
wings,
with
respect
to
the
profile
thickness
near
the
fuselage
and
the
front
edge
34
of
the
wings
8
extending
relatively
far
from
the
front
spar
29
toward
the
fuselage
nose--a
free
space
of
relatively
large
dimensions.
Die
Aufnahmeräume
26
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
des
Flugkörperrumpfes
2
erlauben
im
Hinblick
auf
die
bei
Delta-Flügeln
gegebenen
Abmessungen,
bezüglich
der
Profildicke
in
Rumpfnähe
und
die
sich
relativ
weit
vom
vorderen
Holm
29
in
Richtung
zum
Rumpfbug
erstreckende
Vorderkante
34
der
Flügel
8,
einen
freien
Raum
mit
relativ
grosser
Abmessung.
EuroPat v2
The
arrangement
of
a
torsion
box
with
a
front
and
rear
spar
2e
is
indicated
within
the
wing
centerpiece
2
by
shading.
Innerhalb
des
Flügelmittelstücks
2
ist
durch
Schraffur
die
Anordnung
eines
Torsionskastens
mit
einem
vorderen
und
einem
hinteren
Holm
2e
angedeutet.
EuroPat v2
According
to
the
invention
there
is
provided
a
hingeless
and
bearingless
multiblade
rotor
for
rotary
wing
aircraft,
wherein
the
hub
side
mounting
points
for
the
spar
sections
of
each
rotor
blade
are
situated
on
the
half
side
of
the
rotor
hub
facing
away
from
the
respective
rotor
blade
and
are
arranged
on
the
hub
with
mutual
spacing
in
the
direction
of
the
rotor
axis
so
that
the
rear
spar
section
of
each
rotor
blade,
with
reference
to
the
direction
of
rotation
of
the
rotor,
overlaps
with
a
free
clearance
the
front
spar
section
of
the
immediately
following
rotor
blade
in
an
arrangement
having
the
same
sense
for
all
rotor
blades.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
der
Rotor
der
eingangs
erwähnten
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
nabenseitigen
Befestigungsstellen
der
Holmabschnitte
jedes
Rotorblattes
im
Bereich
der
dem
Rotorblatt
abgewandten
Halbseite
der
Rotornabe
liegen
und
an
dieser
derart
mit
gegenseitigem
Abstand
in
Rotorachsrichtung
angeordnet
sind,
daß
der
in
Rotorumlaufrichtung
hintere
Holmabschnitt
jedes
Rotorblattes
den
vorderen
Holmabschnitt
des
unmittelbar
nachfolgenden
Rotorblatts
mit
einem
freien
Zwischenraum
übergreift.
EuroPat v2
The
matching
top
means
of
attachment
32,
33
on
the
rear
module
are
each
formed
by
holding
plates
attached
in
the
corners
between
a
front
vertical
spar
38,
39
and
a
top
longitudinal
spar
40,
41
of
the
rear
module
bearer
frame
17
.
Die
zugehörigen
heckmodulseitig
oberen
Befestigungsorgane
32,
33
sind
jeweils
durch
im
Eckbereich
zwischen
einem
vorderen
Vertikalholm
38
bzw.
39
und
einem
oberen
Längsholm
40,
41
des
Heckmodul-Traggestells
17
befestigte
Halteplatten
gebildet.
EuroPat v2
The
Noskites,
came
from
the
Bergstrasse
and
took
cover
in
the
bushes
in
front
of
the
Spar-
und
Leihkasse...
Die
Noskiten,
die
kamen
von
der
Bergstrasse
und
waren
dann
in
die
Gebüsche
vor
der
Spar-
und
Leihkasse
gegangen...
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
bottom
longitudinal
spars
36,
37
joins
the
bottom
end
of
the
front
vertical
spar
38,
39
to
point
backwards
and
upwards,
and
thus
draw
an
acute
angle
to
the
horizontal
with
their
undersides
forming
the
supporting
means
28,
29,
said
angle
corresponding
to
that
drawn
to
the
horizontal
by
the
seating
surfaces
34,
35
on
the
front
module
supporting
brackets
22,
23
.
Dabei
schließt
sich
jeder
der
unteren
Längsholme
36,
37
am
unteren
Ende
des
vorderen
Vertikalholmes
38
bzw.
39
schräg
nach
hinten
oben
gerichtet
an
und
schließt
dabei
mit
seiner
Unterseite
zumindest
im
Bereich
der
Abstützflächen
28,
29
mit
der
Horizontalen
einen
spitzen
Winkel
ein,
der
jenem
entspricht,
den
die
Auflageflächen
34,
35
an
den
frontmodulseitigen
Tragkonsolen
22,
23
mit
der
Horizontalen
einschließen.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
the
object
of
the
invention
to
create
a
high-lift
system
by
means
of
which
it
is
possible,
while
largely
maintaining
the
kinematic
characteristics
in
terms
of
translation
and
rotation,
for
the
required
installation
space
to
be
able
to
be
reduced
so
that
the
constructional
limits
relating
to
the
front
spar
and
other
structural
components
are
minimised.
Insbesondere
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Hochauftriebssystem
zu
schaffen,
mit
dem
es
möglich
ist,
dass
bei
weitestgehender
Beibehaltung
der
kinematischen
Charakteristika
hinsichtlich
Translation
und
Rotation
der
erforderliche
Einbauraum
reduziert
werden
kann,
so
dass
die
konstruktiven
Einschränkungen
bezüglich
dem
Vorderholm
sowie
anderen
Strukturbauteilen
minimiert
sind.
EuroPat v2
The
airplane
wing
300
has
a
front
spar
302
and
a
rear
spar
303,
which
are
secured
to
a
wing
rib
301
and
are
substantially
formed
in
double
T-shape.
Der
Flugzeugflügel
300
weist
einen
Vorderholm
302
und
einen
Hinterholm
303
auf,
die
an
einer
Flügelrippe
301
befestigt
sind
und
im
Wesentlichen
Doppel-T-förmig
gebildet
sind.
EuroPat v2
In
addition,
one
exemplary
embodiment
of
the
invention
provides
for
the
front
spar
10
and/or
rear
spar
to
be
entirely
replaced
completely
by
tension
shear
fields
formed
by
a
plurality
of
actuating
members
so
that
a
locally
“shear
flexible”
design
is
no
longer
relevant.
Weiterhin
sieht
eine
Ausführungsvariante
der
Erfindung
vor,
den
vorderen
Holm
10
und/oder
den
hinteren
Holm
vollständig
durch
mit
einer
Vielzahl
von
Stellelementen
gebildete
Zugschubfelder
komplett
zu
ersetzen,
sodass
es
auf
eine
bereichsweise
"schubweiche"
Auslegung
nicht
mehr
ankommt.
EuroPat v2
The
wing
spar
can
be
arranged
as
a
front
spar,
or
the
additional
wing
spar
can
be
arranged
as
the
rear
spar,
wherein
the
wing
spar
and
the
additional
wing
spar
(e.g.
in
double
T-shaped
configuration)
can
have
front
flanges
and
rear
flanges,
respectively.
Der
Flügelholm
kann
als
Vorderholm
und
der
zusätzliche
Flügelholm
kann
als
Hinterholm
angeordnet
sein,
wobei
der
Flügelholm
und
der
zusätzliche
Flügelholm
(zum
Beispiel
in
Doppel-T-förmiger
Konfiguration)
jeweils
vordere
Flansche
und
hintere
Flansche
aufweisen
können.
EuroPat v2
The
front
flanges
of
the
front
spar
can
be
connected
to
a
slat
junction,
wherein
the
rear
flanges
of
the
rear
spar
can
be
connected
to
an
end
box.
Die
vorderen
Flansche
des
Vorderholms
können
mit
einem
Vorflügelanschluss
verbunden
sein,
wobei
die
hinteren
Flansche
des
Hinterholms
mit
einem
Endkasten
verbunden
sein
können.
EuroPat v2
The
rear
flanges
of
the
front
spar
and
the
front
flanges
of
the
rear
spar
can
be
connected
to
a
center
portion
of
the
lower
wing
cover
and
the
upper
wing
cover.
Die
hinteren
Flansche
des
Vorderholms
und
die
vorderen
Flansche
des
Hinterholms
können
mit
einem
zentralen
Abschnitt
der
Flügelunterdecke
und
der
Flügeloberdecke
verbunden
sein.
EuroPat v2
If
an
airfoil
comprises
for
instance
one
front
and
one
rear
spar,
then
the
front
end
regions
of
the
ribs
are
at
least
sectionwise
connected
to
the
front
spar,
and
the
rear
end
regions
of
the
ribs
are
at
least
sectionwise
connected
to
the
rear
spar.
Weist
eine
Tragfläche
beispielsweise
einen
vorderen
und
einen
hinteren
Holm
auf,
so
sind
die
vorderen
Endbereiche
der
Rippen
zumindest
abschnittsweise
mit
dem
vorderen
Holm
verbunden
und
die
hinteren
Endbereiche
der
Rippen
sind
zumindest
abschnittsweise
mit
dem
hinteren
Holm
verbunden.
EuroPat v2
Correspondingly
to
front
spar
10,
spar
box
1
comprises
a
rear
spar
which
is
not
represented
for
the
sake
of
improved
clarity
of
the
drawing.
Entsprechend
zum
vorderen
Holm
10
weist
der
Holmkasten
1
einen
hinteren
Holm
auf,
der
aus
Gründen
der
besseren
zeichnerischen
Übersicht
nicht
dargestellt
ist.
EuroPat v2