Übersetzung für "Front page story" in Deutsch
There'll
be
a
front-page
story
in
the
local
paper.
Es
gibt
eine
Titelgeschichte
in
der
hiesigen
Zeitung.
OpenSubtitles v2018
Here
we
have,
on
the
front
page,
a
story
about
a...
Hier
haben
wir
auf
der
Titelseite
eine
Geschichte
über
ein
...
OpenSubtitles v2018
And
Sports
wanna
know,
are
we
still
running
with
tomorrow's
front-page
story
on
the
Bulls?
Und
der
Sport
will
wissen,
ob
wir
immer
noch
die
Titelgeschichte
über
die
Bulls
bringen.
OpenSubtitles v2018
The
front-page
story
we're
gonna
write
about
you
for
tomorrow's
Daily
Planet?
Die
Titelgeschichte,
die
wir
über
Sie
für
die
morgige
Ausgabe
des
Daily
Planet
schreiben?
OpenSubtitles v2018
You
know,
tomorrow's
newspaper
is
going
to
have
your
face
on
the
front
page
with
a
story
about
you
being
captured
and
helping
the
police.
Die
Zeitung
bringt
Ihr
Gesicht
auf
der
Titelseite
und
schreibt,
dass
Sie
der
Polizei
helfen.
OpenSubtitles v2018
We
need
only
think
of
the
'tangentopoli'
scandal
in
Italy
and
of
the
front
page
story
in
the
Financial
Times
a
fortnight
ago
about
the
arrest
in
Germany
of
15
senior
civil
servants
for
allegedly
colluding
with
contractors
to
defraud
the
German
taxpayer
in
connection
with
the
construction
of
the
second
terminal
at
Frankfurt
airport.
Erinnern
wir
uns
nur
an
"Tangentopoli"
in
Italien
oder
auch
vor
vierzehn
Tagen
an
die
Titelseite
der
Financial
Times,
wo
über
die
Verhaftung
von
15
hochrangigen
deutschen
Beamten
berichtet
wurde,
weil
sie
gemeinsam
mit
Bauunternehmern
den
deutschen
Steuerzahler
beim
Bau
des
zweiten
Flughafenterminals
in
Frankfurt
betrogen
haben.
Europarl v8
Commissioner,
if
you
really
have
not
seen
the
evidence
of
the
caged
beds
in
Romania,
I
refer
you
to
the
front
page
story
of
a
recent
edition
of
the
London
and
to
the
well-documented
cases
published
by
the
Mental
Disability
Advocacy
Centre.
Herr
Kommissar,
falls
Sie
wirklich
noch
keine
Beweise
für
die
Verwendung
von
Käfigbetten
in
Rumänien
gesehen
haben,
würde
ich
Sie
auf
einen
Artikel
verweisen,
der
kürzlich
auf
der
Titelseite
der
in
London
erscheinenden
„Sunday
Times“
zu
lesen
war,
sowie
auf
die
wohl
dokumentierten
Fälle,
die
das
„Mental
Disability
Advocacy
Centre“
veröffentlicht
hat.
Europarl v8
The
New
York
Times
finally
noticed
this
asteroid
with
a
front-page
story
last
July
showing
how
the
decline
of
marriage
contributes
to
inequality.
Die
New
York
Times
hat
endlich
diesen
Asteroiden
letzten
Juli
mit
einer
Titelstory
bedacht,
die
zeigt,
wie
die
Abnahme
von
Ehen
zur
Ungleichheit
beiträgt.
TED2020 v1
The
Times
announced
Abramson’s
departure
in
a
front-page
story
filled
with
barbs
and
swipes,
the
kind
of
piece
that
even
the
most
ineffectual
senior
male
editor
never
sees
in
print
upon
his
dismissal
from
a
job.
Die
Times
berichtete
über
Abramsons
Abschied
in
Form
einer
mit
beißenden
Bemerkungen
und
Seitenhieben
gespickten
Titelgeschichte
von
der
Art,
wie
sie
nicht
einmal
der
unfähigste
hochrangige
männliche
Redakteur
nach
seiner
Entlassung
in
der
Zeitung
zu
sehen
bekommt.
News-Commentary v14
The
China
Daily
recently
ran
a
front-page
story
recounting
how
Paul
Wolfowitz
used
threats
and
vulgarities
to
pressure
senior
World
Bank
staff.
Die
Tageszeitung
China
Daily
berichtete
kürzlich
in
einer
Titelstory,
wie
Paul
Wolfowitz
führende
Mitarbeiter
der
Weltbank
mit
Drohungen
und
Schimpfworten
unter
Druck
setzte.
News-Commentary v14
That's
a
front-page
story.
Das
ist
eine
Titelgeschichte.
OpenSubtitles v2018
With
a
New
York
Times
front
page
story
and
two
minutes
of
laughter
with
John
Oliver,
Hungary
rose
to
fleeting
mass
media
fame,
thanks
to
the
Hungarian
government's
plan
to
introduce
a
special
tax
on
Internet
traffic.
Mit
einer
Story
auf
der
Titelseite
der
New
York
Times
und
einem
zweiminütigen
Beitrag
des
Komödianten
John
Oliver
stand
Ungarn
kurz
im
Rampenlicht
der
Medien
und
zu
verdanken
war
dies
alles
dem
Plan
der
ungarischen
Regierung,
eine
einzigartige
Internetsteuer
zu
erheben.
GlobalVoices v2018q4
A
man
sitting
beside
him
chimed
in,
pointing
to
a
front-page
story
of
Global
Times
newspaper
with
the
headline
"China's
move
to
stabilize
the
market
gives
the
world
confidence”.
Ein
Mann
neben
ihm
sitzend
fällt
ihm
ins
Wort,
macht
auf
eine
Titelgeschichte
in
der
Global
Times
mit
der
Headline
„Chinas
Schritt
den
Aktien-Markt
zu
stabilisieren
schenkt
der
Welt
Vertrauen“
aufmerksam.
GlobalVoices v2018q4