Übersetzung für "From past to present" in Deutsch
He
kept
shifting
from
the
past
to
the
present
and
back
again.
Er
sprang
aus
der
Vergangenheit
in
die
Gegenwart
und
wieder
zurück.
OpenSubtitles v2018
Verse
5
turns
from
the
past
to
the
present
.
Verse
5
wendet
sich
von
der
Vergangenheit
zur
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
The
Hamaland
Route
builds
a
bridge
from
the
past
to
the
present.
Die
Hamalandroute
schlägt
eine
Brücke
von
der
Vergangenheit
in
die
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
This
fragrance
builds
a
bridge
from
past
to
present.
Dieser
Duft
schlägt
eine
Brücke
aus
der
Vergangenheit
in
unsere
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
Clay's
thoughts
jump
from
the
past
to
present.
Clays
Gedanken
springen
von
der
Vergangenheit
zur
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
Explore
our
timeline
and
learn
about
OMEGA's
connection
to
the
sea
from
past
to
present.
Auf
unserer
Timeline
können
Sie
OMEGAs
Beziehung
zum
Meer
von
den
Anfängen
bis
heute
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
It
is
Shakespeare’s
first
attempt
to
project
a
conflict
from
the
past
to
the
present.
Es
ist
Shakespeare
erster
Versuch,
einen
alten
Konflikt
für
seine
Gegenwart
fruchtbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
It
is
Shakespeare's
first
attempt
to
project
a
conflict
from
the
past
to
the
present.
Es
ist
Shakespeare
erster
Versuch,
einen
alten
Konflikt
für
seine
Gegenwart
fruchtbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Using
simultaneous
translation
Thieme
again
formulates
the
call
from
the
past
to
the
present.
Durch
eine
Simultanübersetzung
formuliert
Thieme
den
Appell
aus
der
Vergangenheit
erneut
in
die
Gegenwart
hinein.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
experience
the
change
in
agriculture
from
the
past
to
the
present...
Hier
können
Sie
den
Wandel
in
der
Landwirtschaft
von
einst
bis
jetzt
hautnah
miterleben
-...
ParaCrawl v7.1
Twenty
pages
are
devoted
to
the
history
of
this
timepiece
as
well
as
its
evolution
from
past
to
present.
Zwanzig
Seiten
sind
der
Geschichte
dieses
Zeitmessers
und
seiner
Entwicklung
über
die
Jahrzehnte
bis
heute
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
That
same
day,
they
asked
fans
of
the
show
from
past
and
present
to
self-record
one-minute
video
testimonials
of
their
personal
experience
with
the
show,
its
score,
and
its
story.
Am
selben
Tag
wurden
Fans
der
alten
und
neuen
Show,
nach
einminütigen
selbstaufgenommenen
Videozeugnissen
ihrer
persönlichen
Erfahrungen
mit
der
Show
und
Story
gefragt.
WikiMatrix v1
Mr
Mario
Soares,
former
President
of
Portugal
and
civil
rights
activist,
gave
a
historical
perspective
and
traced
the
evolution
of
racism
from
past
to
present.
Mario
Soares,
der
ehemalige
Präsident
von
Portugal
und
aktiver
Verfechter
der
Menschenrechte,
gab
einen
historischen
überblick
über
die
Entwicklung
von
Rassismus
von
der
Vergangenheit
bis
zur
Gegenwart.
EUbookshop v2
If
we
can
accept
that
he
can
travel
from
the
past
to
the
present
and
back
to
the
past
again,
then
it's
not
inconceivable
that
he
could
bring
others
with
him.
Wenn
wir
annehmen,
dass
er
aus
der
Vergangenheit
in
die
Gegenwart,
und
wieder
zurück
in
die
Vergangenheit
reisen
kann,
dann
ist
es
nicht
undenkbar,
dass
er
andere
mit
sich
bringen
kann.
OpenSubtitles v2018
Time
thus
overlaps
in
a
continuum
that
moves
back
and
forth
–
from
the
past
to
the
present
condition.
Unterschiedliche
Zeitebenen
überlagern
sich
in
einem
Kontinuum,
das
sich
abwechselnd
von
der
Vergangenheit
in
die
Gegenwart
und
zurück
erstreckt.
ParaCrawl v7.1
Among
these,
the
Synagogue
of
Pitigliano
dates
back
to
the
sixteenth
century
and
testifies
the
importance
of
the
Jewish
community
in
town
from
the
past
to
the
present.
Unter
ihnen
die
Synagoge
von
Pitigliano
aus
dem
16.
Jahrhundert,
die
die
Bedeutung
der
jüdischen
Gemeinschaft
in
der
Stadt
in
der
Vergangenheit
bis
in
heutige
Tage
bezeugt.
ParaCrawl v7.1
Discover
Ferrari
story
from
past
to
present
at
the
Museo
Ferrari
Maranello
and
the
Museo
Enzo
Ferrari.
Im
Museo
Ferrari
Maranello
und
im
Museo
Enzo
Ferrari
erfahren
Sie
alles
über
die
Geschichte
von
Ferrari
von
den
Anfängen
bis
heute.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
hands
and
their
gestures
that
link
us
to
the
world
and
create
a
connecting
line
from
the
past
to
the
present.
Es
sind
die
Hände
und
ihre
Gesten,
die
uns
mit
der
Welt
verbinden
und
eine
Verbindungslinie
von
der
Vergangenheit
zur
Gegenwart
schaffen.
ParaCrawl v7.1
And
with
the
Ideas
Lab,
the
preliminary
stage
for
Genius
I,
the
Völklinger
Hütte
covers
the
full
range
from
past
to
present
to
future.
Und
mit
dem
Ideenlaboratorium,
der
Vorstufe
zu
Genius
I,
spannt
die
Völklinger
Hütte
einen
Bogen
von
der
Vergangenheit
über
die
Gegenwart
in
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
From
past
to
present,
dreams
to
reality,
magic
and
hypnosis,
hunting
down
and
revenge,
you
will
venture
far
beyond
the
strange
city
of
Mystery
Spell
and
wander
through
nineteenth-century
London,
discovering
Nicolae's
secrets
as
well
as
Ludwig's,
his
rival.
Du
wirst
zwischen
Vergangenheit
und
Gegenwart,
Traum
und
Wirklichkeit,
Magie
und
Hypnose,
Jagd
und
Rache
wandeln
und
nicht
nur
in
der
befremdlichen
Stadt
Mystery
Spell
Abenteuer
erleben,
sondern
auch
ins
London
des
19.
Jahrhunderts
eintauchen,
um
die
Geheimnisse
von
Nicolae
und
seines
Rivalen
Ludwig
zu
lüften.
ParaCrawl v7.1