Übersetzung für "From farm to fork" in Deutsch
The
phrase
'from
farm
to
fork'
means
just
that.
Genau
dafür
steht
das
Konzept
"vom
Erzeuger
zum
Verbraucher".
Europarl v8
The
process
from
farm
to
fork
is
a
unique
and
special
process.
Der
Prozess
vom
Erzeuger
bis
zum
Verbraucher
ist
ein
einzigartiges
und
spezielles
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
A
world-class
food
safety
system
–
from
the
farm
to
the
fork
Ein
System
für
Lebensmittelsicherheit,
dasweltweit
seinesgleichen
sucht
–
Vom
Erzeuger
bis
zum
Verbraucher.
EUbookshop v2
Its
remit
is
wide,
everything
from
farm
to
fork.
Das
Spektrum
ist
breit,
da
es
alles
vom
Bauernhof
bis
auf
den
Teller
umfasst.
ParaCrawl v7.1
We
ensure
health
for
humans,
animals
and
plants
from
the
farm
to
the
fork.
Vom
Boden
bis
zum
Teller
sorgen
wir
für
Gesundheit
von
Mensch,
Tier
und
Pflanze.
ParaCrawl v7.1
That
is
a
damning
indictment,
especially
as
it
also
points
out
that
as
little
as
2%
of
food
coming
in
can
actually
be
tested,
in
marked
contrast
to
the
situation
within
Europe
where
every
animal
is
traceable
from
farm
to
fork.
Das
ist
eine
vernichtende
Anklage,
insbesondere,
weil
sie
außerdem
hervorhebt,
dass
nur
2
%
des
importierten
Fleisches
wirklich
getestet
werden
kann,
was
in
einem
scharfen
Gegensatz
zur
Situation
in
der
EU
steht,
wo
jedes
Tier
vom
Erzeuger
bis
zum
Verbraucher
zurückverfolgt
werden
kann.
Europarl v8
Hence,
it
is
vital
to
ensure
that
agricultural
products
can
be
traced
from
farm
to
fork
at
European
level.
Somit
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung
zu
gewährleisten,
dass
die
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
auf
europäischer
Ebene
vom
Bauernhof
bis
auf
den
Tisch
verfolgbar
sind.
Europarl v8
A
food
safety
chain
from
farm
to
fork,
correctly
regulated
and
effectively
controlled,
is
the
road
to
building
high
levels
of
confidence
in
the
European
food
supply.
Eine
vernünftig
geregelte
und
wirksam
kontrollierte
Nahrungskette
vom
"Erzeuger
zum
Verbraucher
"
ist
der
Schlüssel
für
ein
hohes
Maß
an
Vertrauen
in
die
europäische
Nahrungsmittelversorgung.
Europarl v8
Putting
all
these
things
right
is
one
of
the
main
objectives
of
this
agency,
in
order
to
safeguard
the
health
and
safety
of
the
consumer
all
the
way
from
the
farm
to
the
fork.
Dem
allen
abzuhelfen
ist
eines
der
Hauptziele
dieser
Agentur,
um
Gesundheit
und
Verbrauchersicherheit
"vom
Feld
bis
auf
den
Tisch
"
zu
gewährleisten.
Europarl v8
I
believe
that
great
credit
is
due
to
the
Commission,
in
particular
Commissioner
Byrne,
for
systematically
putting
forward
a
series
of
legislative
proposals
which
aim
to
address
each
of
the
issues
that
needed
to
be
tackled
to
guarantee
our
consumers
a
safe
and
traceable
product,
from
farm
to
fork.
Meiner
Ansicht
nach
verdienen
die
Kommission
und
insbesondere
Kommissar
Byrne
Anerkennung,
weil
sie
systematisch
eine
Reihe
von
Legislativvorschlägen
vorgelegt
und
jedes
Problem
in
Angriff
genommen
haben,
das
gelöst
werden
muss,
um
für
unsere
Verbraucher
sichere
Lebensmittel
zu
garantieren,
die
lückenlos
bis
zum
Ersterzeuger
zurückverfolgt
werden
können.
Europarl v8
In
particular,
the
necessity
for
food
traceability
from
farm
to
fork
and
for
rapid
and
transparent
exchange
of
information
has
been
confirmed.
Vor
allem
bestätigt
sich,
wie
wichtig
die
Rückverfolgbarkeit
von
Lebensmitteln
vom
Erzeuger
zum
Verbraucher
und
der
sofortige
und
transparente
Informationsaustausch
sind.
Europarl v8
It
takes
into
account
the
principles
of
a
risk-based
approach
to
a
comprehensive
and
integrated
food
and
feed
chain
from
farm
to
fork,
including
controls
within
the
Community
as
well
as
controls
on
feed
and
food
imported
from
third
countries.
Berücksichtigt
werden
die
Grundsätze
eines
risikobasierten
Ansatzes
in
Bezug
auf
eine
umfassende
und
integrierte
Lebens-
und
Futtermittelkette
vom
Erzeuger
zum
Verbraucher
einschließlich
von
Kontrollen
innerhalb
der
Gemeinschaft
sowie
von
Kontrollen
von
Lebens-
und
Futtermitteln,
die
aus
Drittländern
eingeführt
werden.
Europarl v8
Therefore,
this
agency
must
also,
other
than
resolving
all
those
problems,
ensure
food
safety
from
the
farm
to
the
fork.
Die
Behörde
muss
neben
all
diesen
Aufgaben
auch
die
Sicherheit
vom
Bauernhof
bis
auf
den
Tisch
sicherstellen.
Europarl v8
Food
traceability,
with
an
integrated
'from
farm
to
fork'
approach
is
the
right
principle,
although
questions
have
rightly
been
raised
about
its
immediate
implementation
in
Portugal
with
no
transitional
period,
which
would
enable
account
to
be
taken
of
the
specific
characteristics
of
our
agricultural
production
and
of
the
sectors
involved.
Dass
der
Weg
der
Lebensmittel
"vom
Erzeuger
zum
Verbraucher
"
nachvollziehbar
sein
soll,
ist
ein
richtiger
Grundsatz,
obwohl
hinsichtlich
seiner
sofortigen
Umsetzung
in
Portugal
ohne
Übergangszeiten
Zweifel
aufkommen,
wenn
man
die
Merkmale
unserer
Agrarproduktion
und
der
involvierten
Sektoren
berücksichtigt.
Europarl v8
Animal
welfare
forms
an
essential
part
of
this
quality
which
extends
from
farm
to
fork.
Das
Wohlergehen
von
Tieren
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
dieser
Qualität,
die
sich
vom
Stall
bis
auf
den
Teller
erstreckt.
Europarl v8
This
represents
another
step
in
the
important
work
of
rebuilding
the
confidence
of
European
consumers
in
the
quality
and
safety
of
European
food
products
-
as
the
Commissioner
has
often
said
-
'from
farm
to
fork'.
Dies
ist
ein
weiterer
wichtiger
Schritt,
um
das
Vertrauen
der
europäischen
Verbraucher
in
die
Qualität
und
Sicherheit
europäischer
Nahrungsmittel
-
'vom
Bauernhof
bis
auf
den
Tisch'
wie
der
Kommissar
oft
gesagt
hat
-
wiederherzustellen.
Europarl v8
In
response
to
several
crises
linked
to
products
of
animal
origin
which
threatened
the
safety
of
public
and
animal
health
(TSE,
dioxin,
FMD),
the
Community
introduced
a
comprehensive
legislative
framework
to
maintain
a
high
level
of
safety
along
the
whole
production
and
distribution
chain,
from
"farm
to
fork".
Als
Reaktion
auf
mehrere
Krisen
im
Zusammenhang
mit
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs,
die
eine
Gefahr
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
darstellten
(transmissible
spongiforme
Enzephalopathien,
Dioxine,
Maul-
und
Klauenseuche),
hat
die
Gemeinschaft
einen
umfassenden
Rechtsrahmen
geschaffen,
um
für
die
gesamte
Produktions-
und
Vertriebskette
–
also
„vom
Erzeuger
bis
zum
Verbraucher“
–
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Better
co-ordination
should
be
introduced
to
ensure
that
food
safety
issues
are
addressed
as
a
continuum
from
farm
to
fork
through
the
application
of
a
single
regulatory
procedure
for
delegated
legislation,
a
single
management
procedure
for
the
adoption
of
individual
decisions
and
an
emergency
procedure
for
all
urgent
matters
of
food
safety.
Es
sollte
eine
bessere
Koordinierung
eingeführt
werden,
um
sicherzustellen,
daß
die
Aspekte
der
Lebensmittelsicherheit
als
Kontinuum
über
die
ganze
Herstellungskette
vom
Erzeuger
bis
zum
Verbraucher
behandelt
werden,
indem
ein
einziges
Regelungsverfahren
für
delegierte
Rechtsetzung,
ein
einziges
Verwaltungsverfahren
für
den
Erlaß
einzelner
Entscheidungen
und
ein
Dringlichkeitsverfahren
für
alle
dringenden
Fragen
der
Lebensmittelsicherheit
angewendet
werden.
TildeMODEL v2018
The
EU
is
also
assisting
the
State
Veterinary
and
Phytosanitary
Service
of
Ukraine
to
improve
the
system
of
ensuring
safe
food
"from
farm
to
fork".
Die
EU
unterstützt
darüber
hinaus
den
staatlichen
Veterinär-
und
Pflanzenschutzdienst
der
Ukraine,
um
das
System
zur
Gewährleistung
der
Lebensmittelsicherheit
"vom
Hof
bis
auf
den
Tisch"
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
focus
is
on
actions
possible
within
the
EU
–
broadly
from
"farm"
to
"fork"
–
so
does
not
include
some
topics,
as
above.
Im
Mittelpunkt
stehen
innerhalb
der
EU
mögliche
Maßnahmen
–
praktisch
vom
"Acker"
zum
"Teller"
–,
sodass
einige
o.g.
Aspekte
nicht
erfasst
werden.
TildeMODEL v2018
There
are
around
200,000
vets
working
across
Europe,
many
of
whom
contribute
directly
to
the
protection
of
over
half
a
billion
people
through
the
food
chain,
from
farm
to
fork.
In
Europa
arbeiten
rund
200
00
Tierärzte,
und
viele
davon
tragen
durch
ihre
Tätigkeit
in
der
Lebensmittelkette
–
vom
Hof
bis
auf
den
Teller
–
unmittelbar
zum
Schutz
von
über
einer
halben
Milliarde
Personen
bei.
TildeMODEL v2018
These
regulations,
that
have
been
established
following
the
new
integrated
food
safety
approach
"from
farm
to
fork"
are
not
been
changed.
Diese
Verordnungen,
die
dem
neuen
integrierten
Ansatz
für
die
Lebensmittelsicherheit
"vom
Erzeuger
zum
Verbraucher"
entsprechen,
bleiben
unverändert
bestehen.
TildeMODEL v2018