Übersetzung für "Fringe group" in Deutsch

I think it was a fringe group.
Ich glaube, es war eine Randgruppe.
OpenSubtitles v2018
We've stumbled on some loony fringe group, some kind of cult.
Wir sind über eine bekloppte Randgruppe gestolpert, irgendeinen Kult.
OpenSubtitles v2018
The shooter belonged to a right wing fringe group.
Der Schütze gehört dem rechten Flügel an, einer Randgruppe.
OpenSubtitles v2018
In former times only a small fringe group of innovative fellow men accessible been.
Früher nur einer kleinen Randgruppe innovativer Mitmenschen zugänglich gewesen.
ParaCrawl v7.1
The Trags are a fringe group.
Die Trags sind eine Randgruppe.
OpenSubtitles v2018
When it comes to Greece's economic outlook, optimists are pretty much a fringe group.
Wenn es um die volkswirtschaftlichen Aussichten Griechenlands geht, sind Optimisten eher eine Randgruppe.
ParaCrawl v7.1
We do not wish to be a fringe group, but at the same time we do not want to forget our roots.
Wir wollen keine Randgruppe sein, aber wir wollen auch nicht unsere Wurzeln vergessen.
ParaCrawl v7.1
The Two-State Solution, once the idea of a crazy fringe group, is today a world consensus.
Die Zwei-Staatenlösung, einmal die Idee einer verrückten Randgruppe, ist heute ein Konsens der Welt.
ParaCrawl v7.1
In the fringe group, a center is clear as T-Form which consists of 5 scarfs.
In der Randgruppe ist ein Zentrum als T-Form ersichtlich, die aus 5 Schalen besteht.
ParaCrawl v7.1
The Real IRA, a fringe republican group in Northern Ireland, has claimed responsibility for this horrific attack, which is the first deadly attack on Northern Ireland security forces for 12 years.
Die Real IRA, eine republikanische Splittergruppe in Nordirland, hat die Verantwortung für dieses schreckliche Attentat übernommen, den ersten tödlichen Angriff auf die Sicherheitskräfte in Nordirland seit 12 Jahren.
Europarl v8
Simply calling for a non-discrimination clause as regards disabled people - even though I am in favour of it - only has a point and is only worth the paper it is written on if the population sees disabled people not as a fringe group, but as part of itself.
Die bloße Forderung nach einer Nichtdiskriminierungsklausel für Behinderte, auch wenn ich sie unterstütze, erwacht erst dann zum Leben und ist erst dann das Papier wert, auf dem sie geschrieben steht, wenn die Bevölkerung Behinderte nicht als Randgruppe, sondern als Teil von sich selbst definiert.
Europarl v8
Not a real driving lifestyle of the parents was the decisive criterion of a child removal, but "belonging to a collective wearer as socially damaging properties classified fringe group of tinker, basketters, scissor sharpener, beggars, "or worse".
Nicht eine reale "fahrende" Lebensweise der Eltern war das entscheidende Kriterium der Kindswegnahme, sondern die Zugehörigkeit zu einer als kollektive Trägerin sozial schädlicher Eigenschaften eingestuften Randgruppe der "Kessler, Korber, Bettler oder Schlimmeres".
Wikipedia v1.0
Kicked out of the Navy, he fell in with a radical fringe group in the Belt because it reminded him of home.
Aus der Navy unehrenhaft entlassen, schloss er sich einer Gruppe von Radikalen im Gürtel an, weil ihn das an Zuhause erinnert.
OpenSubtitles v2018
I know you hacked government sites for a fringe group of activists, Got squeamish when the group turned violent, cut a deal with the Feds in exchange for a new life, and got screwed over by them and stuck in here.
Ich weiß, dass du für eine extremistische Gruppe von Aktivisten Regierungs-Seiten gehackt hast, und als die Gruppe gewalttätig wurde, hast du einen Deal mit dem FBI gemacht, im Gegenzug für ein neues Leben, wurdest reingelegt und stattdessen hierhergebracht.
OpenSubtitles v2018
One more religious fringe group stockpiling weapons, but in this case the weapons are black magics of the most dangerous variety.
Eine religiöse Randgruppe, die Waffen lagert, aber in diesem Fall... sind die Waffen extrem gefährlich und schwarzmagischer Natur.
OpenSubtitles v2018
In times of full youth employment the abovementioned schemes were chiefly aimed at a fringe group of those young people who,, due to an insufficient level of general education and a lack of vocational training, plus deficient social ability for working life, were faced with problems on the employment market. Nowadays, however, more and more qualified young people are finding themselves inadequate for the demand of the employment market.
Waren die genannten Maßnahmen in den Zeiten der Vollbeschäftigung Jugendlicher insbesondere auf die Restgruppe jener Jugendlichen gerichtet, die aufgrund mangelhafter Allgemeinbildung und des Fehlens einer beruflichen Bildung und darüber hinaus auch mangelnder sozialer Fähigkeiten für das Berufsleben Problemen am Arbeitsmarkt ausgesetzt waren, so sind es heute auch zunehmend höherqualifizierte Jugendliche mit einer nicht arbeitsmarktadäquaten Ausbildung.
EUbookshop v2
For example in Luxembourg - a Member State with relatively full employment - the problem of youth unemployment is centred on this fringe group, whereas in Italy, compared to unemployment among highly skilled workers, the problems of this group are of minimal importance.
So scheint in Luxemburg, als einem Staat mit relativer Vollbeschäftigung, Jugendarbeitslosigkeit insbesondere das Problem dieser Restgruppe zu sein, während in Italien die Probleme dieser Gruppe gegenüber der Arbeitslosigkeit höherqualifizierter kaum Berücksichtigung finden.
EUbookshop v2
Already at the beginning of the nineties, with a somewhat different focus, Martha Rosler pointed out the dangerous burdens of representing a cheerful globalizing multicultural culture industry: "from the perspective of an industry which is driven by the dictates of fashion and the arrival of identity politics, multiculturalism in the art world means no more than the inclusion of a fringe group of producers who stir up public interest with their novel glance.
Mit einem etwas unterschiedlichen Focus hat auch Martha Rosler schon Anfang der Neunziger auf die gefährlichen Repräsentationslasten eines globalisierenden fröhlich multikulturellen Kulturbetriebes hingewiesen: "Aus der Perspektive einer Industrie, die vom Diktat der Mode angetrieben wird, bedeutet die Ankunft der Identitätspolitik, des Multikulturalismus in der Kunstwelt nichts anderes, als die Einbindung einer Randgruppe von ProduzentInnen, die mit ihrem neuen Blick das öffentliche Interesse neu beleben.
ParaCrawl v7.1
Since we have visited in the past few years a variety of Borgward meetings and crept over us every feeling that we have a small, not so very welcome fringe group we are committed to organize ourselves a private meeting and that the first Meeting of the...
Da wir in den vergangenen Jahren verschiedenste Borgward-Treffen besucht haben und uns jedesmal das Gefühl beschlich, daß wir eine kleine, nicht so sehr willkommene Randgruppe sind entschlossen wir uns, ein eigenes Treffen zu organisieren und zwar das 1. Treffen der...
ParaCrawl v7.1
Chilling Death Spire The Hailstorm Brotherhood is a fringe group of White Maw pirates who abandoned the starship graveyard's plunder to form a permanent settlement on Hoth.
Die Hagelsturm-Bruderschaft ist eine Splittergruppe der Piraten des Weißen Schlunds, die sich der Plünderung des Raumschiff-Friedhofs auf Hoth nicht angeschlossen hat, um eine dauerhafte Siedlung auf Hoth zu errichten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

fringe on the fringes this group of the group
a group who grouping at the fringe groupness
group fringe group