Übersetzung für "Fretting about" in Deutsch

You're all fretting about this city dying.
Sie machen sich also alle Sorgen um das Aussterben der Stadt.
OpenSubtitles v2018

Both always fretting about what tomorrow may bring.
Beide darüber in Sorge, was der nächste Tag möglicherweise bringt.
OpenSubtitles v2018

Esther's been fretting about it like an old, wet hen.
Esther war so in Sorge wie eine alte, nasse Henne.
OpenSubtitles v2018

So you're all fretting about the city dying.
Sie machen sich also alle Sorgen um das Aussterben der Stadt.
OpenSubtitles v2018

Or do you find yourself fretting about whether you'll even break even?
Oder finden Sie sich, ungefähr sich zu ärgern, ob Sie soga...
ParaCrawl v7.1

If you are still fretting about the lost XLS files, then stop worrying.
Wenn Sie noch über die verlorene XLS-Dateien Fressen, dann aufhören, sich Sorgen.
ParaCrawl v7.1

You will certainly obviously shed weight immediately, and without fretting about any kind of side effects.
Sie werden natürlich innerhalb kürzester Zeit und ohne sich Gedanken über irgendwelche Nebenwirkungen abnehmen.
ParaCrawl v7.1

The objective is also to strengthen the new bourgeoisie, fretting about its sovereignty as people become more and more aware of what they lost along with socialism.
Ein weiteres Ziel besteht in der Stärkung der neuen bürgerlichen Klasse, die sich um ihre Herrschaft Sorgen macht, da die Völker sich immer mehr bewusst werden, was sie mit dem Umsturz verloren haben.
Europarl v8

Instead of fretting about his own bad reputation, still reflected in public-opinion polls, he seems to be fantasizing about a repeat of the 2007 election, when he triumphed easily over the Socialist candidate Ségolène Royal, Hollande’s former partner.
Anstatt sich Sorgen um seine schlechte Reputation zu machen, wie sie in Meinungsumfragen immer noch deutlich wird, scheint er von einer Neuauflage der Wahlen 2007 zu fantasieren, als er einen mühelosen Sieg gegen die sozialistische Kandidatin und Hollandes ehemalige Lebensgefährtin, Ségolène Royal, errang.
News-Commentary v14

Georgiana, when not unburdening her heart to me, spent most of her time in lying on the sofa, fretting about the dulness of the house, and wishing over and over again that her aunt Gibson would send her an invitation up to town.
Wenn Georgina mir nicht gerade ihr Herz ausschüttete, so brachte sie fast ihre ganze Zeit auf dem Sofa zu, klagte und jammerte über die Düsterkeit des Hauses und wiederholte unaufhörlich den Wunsch, daß ihre Tante Gibson sie einladen möchte, mit ihr nach London zu gehen.
Books v1

To think it was only a year ago, you were a little college girl, fretting about boys.
Wenn man bedenkt, dass du vor einem Jahr nur ein kleines College-Mädchen warst, das sich um Jungs scherte.
OpenSubtitles v2018

Well, make it a done deal and I'll pay for the lipo so you can stop fretting about all that failed dieting.
Naja, sorg dafür, dass der Deal durch ist und ich bezahle dir die Fettabsaugung, damit du aufhören kannst dich über all die gescheiterten Abnehmversuche zu ärgern.
OpenSubtitles v2018

I've often wondered to see men that could call their wives and children their own fretting and worrying about anything else.
Ich habe mich oft gefragt, um Männer, die ihre Frauen und Kinder ihr eigen nennen konnte sehen, Fressen und sich Gedanken über etwas anderes.
QED v2.0a

The main goal of the blocking technique, by its name, is to block the opponent’s pieces, temporarily, while not fretting about moving your checkers rapidly.
Das Hauptziel der Technik Sperrung, Durch den Titel, wird Ihr Konkurrent Chips, sperren zu vorübergehend, ohne sich über die Gedanken Verlagerung Ihre schnell Kontrolleure.
ParaCrawl v7.1

It is one of minority Steroids Stacks that allow you to mass up securely without fretting about unnecessary negative effects.
Es gehört zu den wenigen Steroide Stacks, die Sie Masse ermöglichen up sicher, ohne sich um unnötige negative Auswirkungen Fressen.
ParaCrawl v7.1

The main aim of the blocking plan, by the name, is to block the competitor's checkers, temporarily, not fretting about shifting your chips quickly.
Das Hauptziel der Sperrung Taktik, mit dem Titel, es ist, Ihre Konkurrenten Stück zu beenden, vorübergehend, nicht die Sorgen um die Verlagerung Ihre Chips schnell.
ParaCrawl v7.1

The world banks are justified in their constant fretting about the health of their industry during the panic that will occur going into the cataclysms.
Die Weltbanken sind darauf ausgerichtet, sich ständig über die Gesundheit ihrer Industrie während der Panik, die vor den Kataklysmen kommen wird, zu sorgen.
ParaCrawl v7.1

" Her mother, Katiena Johnson, kept vigil at the intensive care unit at Ball Memorial Hospital in Muncie every day, fretting not only about whether her daughter would live, or how much brain damage she ' d suffered, but also how to pay for the myriad costs resulting from the latest harrowing chapter of Destini ' s opioid addiction.
Ihre Mutter Katiena Johnson hält jeden Tag Wache auf der Intensivstation des Ball Memorial Hospital in Muncie und sorgte sich nicht nur um die Frage, ob ihre Tochter überlebt oder wie stark ihr Hirn geschädigt ist, sondern auch weil sie nicht weiß, wie sie die horrenden Kosten für das jüngste Kapitel von Destinis Opioidabhängigkeit bezahlen soll.
ParaCrawl v7.1

It is one of the couple of Anabolic Steroids Stacks that allow you to bulk up safely without fretting about undesirable side impacts.
Es ist eines der wenigen Anabolika Stacks, die Sie Masse erlauben bis sicher, ohne sich um unerwünschte Nebenwirkungen Fressen.
ParaCrawl v7.1