Übersetzung für "Freely suspended" in Deutsch
The
sensor
part
3
can
thus
be
arranged
far-reachingly
freely
suspended
in
the
measuring
chamber
aperture.
Der
Sensorteil
3
kann
damit
weitgehend
freihängend
in
der
Messraumbohrung
angeordnet
werden.
EuroPat v2
A
freely
suspended
mini-microphone
16
is
arranged
on
said
adapted
earphone
9
.
An
diesem
adaptierten
Ohrhörer
9
ist
ein
frei
herabhängendes
Kleinmikrophon
16
angeordnet.
EuroPat v2
A
weight
of
2
kg
was
freely
suspended
from
this
end.
An
diesem
Ende
wurde
ein
Gewicht
von
2
kg
frei
hängend
befestigt.
EuroPat v2
The
spar
can
then
be
freely
suspended
for
the
curing
of
this
synthetic-resin.
Zum
Härten
dieses
Kunstharzes
kann
der
Holm
dann
frei
aufgehängt
werden.
EuroPat v2
The
thoughts
are
freely
suspended
without
the
concentration
having
to
suffer!
Die
Gedanken
können
frei
schweben
ohne
das
die
Konzentration
dabei
leidet!
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
rail-mounted
Mix
Feeder
carries
out
the
feeding
freely
suspended
directly
above
the
feedalley.
Der
schienengeführte
MixFeeder
erledigt
die
Futtervorlage
deshalb
direkt
frei
schwebend
über
dem
Futtertisch.
ParaCrawl v7.1
The
MoSi2
heating
elements
are
freely
suspended
for
maximum
temperature
homogenity.
Die
Molybdändisilizid
Heizleiter
sind
frei
hängend
angebracht
für
größtmögliche
Temperaturhomogenität.
ParaCrawl v7.1
Heat
exchanger
pipes
that
are
suspended
freely
in
the
smoke
flue
are
only
accessible
at
one
end.
Frei
im
Rauchgaszug
hängende
Wärmetauscherrohre
sind
nur
an
einem
Ende
zugänglich.
EuroPat v2
Microorganisms
are
found
in
this
case
both
on
the
plastic
bodies
and
also
freely
suspended
in
the
water.
Mikroorganismen
finden
sich
dabei
sowohl
auf
den
Kunststoffkörpern
als
auch
freischwebend
im
Wasser.
EuroPat v2
Attached
to
the
bottom
ends
of
the
support
ribs,
there
is
a
freely
suspended
shade
rod
slide.
An
den
unteren
Enden
der
Stützstreben
ist
ein
Schirmstockschieber
frei
schwebend
angelenkt.
EuroPat v2
The
films
were
then
freely
suspended
for
1
hour,
followed
by
weighing.
Hiernach
wurden
die
Folien
für
1
Stunde
frei
aufgehängt
und
danach
gewogen.
EuroPat v2
The
dispensing
apparatus
preferably
includes
a
freely
suspended
energy
absorber
made
of
a
nonmetallic
low-contamination
material.
Die
Abfüllvorrichtung
beinhaltet
vorzugsweise
einen
frei
hängenden
Energieabsorber
aus
einem
nichtmetallischen
kontaminationsarmen
Werkstoff.
EuroPat v2
A
freely
suspended
admission
as
in
the
case
of
a
buckling
arm
robot
is
also
possible.
Eine
Zuführung
freihängend
wie
bei
einem
Knickarmroboter
ist
ebenfalls
möglich.
EuroPat v2
In
such
a
position
the
wheels
of
the
motor
vehicle
are
freely
suspended
in
the
air.
In
einer
derartigen
Position
stehen
die
Räder
des
Fahrzeuges
frei
in
der
Luft.
EuroPat v2
The
weapon
is
freely
suspended
in
the
weapons
pouch.
Die
Waffe
wird
in
der
Waffentasche
frei
schwingend
aufgehängt.
ParaCrawl v7.1
The
freely
suspended
mass
piece
25
has
a
tendency
to
maintain
its
absolute
position
due
to
its
inertia.
Das
frei
hängende
Massestück
25
trachtet
jedoch
aufgrund
seiner
Trägheit
seine
absolute
Lage
beizubehalten.
EuroPat v2
The
freely
suspended
fiber
was
freed
from
solvent
at
120°
C.
and
3
mbar.
Die
frei
hängende
Faser
wurde
bei
120
°C
und
3
mbar
vom
Lösungsmittel
befreit.
EuroPat v2
In
such
cases,
the
earphones
are
freely
suspended
on
their
cables,
dangling
on
top
of
the
garments.
In
solchen
Fällen
hängen
dann
die
Ohrhörer
an
ihren
Kabeln
frei
über
die
Bekleidung
herab.
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
development,
the
bridge
is
suspended
freely
over
the
substrate.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Weiterbildung
ist
die
Brücke
freischwebend
über
dem
Substrat
an
den
Sockeln
aufgehängt.
EuroPat v2
The
second
temperature
sensor
24
is
freely
suspended
at
its
wires
in
one
of
the
recesses
26
.
Der
zweite
Temperatursensor
24
ist
in
einer
der
Ausnehmungen
26
an
seinem
Drähten
frei
gespannt
aufgehängt.
EuroPat v2
On
both
lateral
ends
of
the
cover
8
overhangs
11
are
provided
in
the
form
of
freely
suspended
flaps.
An
beiden
Enden
der
Dachplane
8
sind
Überhänge
11
als
frei
herabhängende
Lappen
vorgesehen.
EuroPat v2
The
body
6
is
resiliently
and
freely
suspended
in
a
vibration
damping
manner
in
the
interior
of
the
housing
2.
Der
Körper
6
ist
im
Innenraum
des
Gehäuses
2
elastisch,
schwingungsdämpfend
und
frei
aufgehängt.
EuroPat v2
Such
a
construction
gives
the
viewer
the
impression
of
a
freely
suspended
slatted
base
or
bed.
Eine
solche
Konstruktion
vermittelt
einem
Betrachter
den
Eindruck
eines
frei
schwebenden
Lattenrostes
oder
Bettes.
EuroPat v2