Übersetzung für "Freely soluble" in Deutsch
The
process
according
to
the
invention
is
especially
suitable
for
the
coating
of
granules
of
active
compounds
which
are
freely
soluble
in
water.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
eignet
sich
insbesondere
zur
Umhüllung
von
Granulaten
leicht
wasserlöslicher
Wirkstoffe.
EuroPat v2
This
potassium
mersacidin
was
freely
soluble
up
to
160
mg/ml
of
water.
Dieses
Kalium-Mersacidin
ist
löslich
bis
160
mg/ml
Wasser.
EuroPat v2
It
is
freely
soluble
in
many
organic
solvents.
Sie
ist
frei
in
vielen
organischen
Lösungsmitteln
löslich.
ParaCrawl v7.1
The
active
ingredient
in
Okrido,
prednisolone
sodium
phosphate,
is
‘freely
soluble
in
water'
(Ph
Eur).
Der
Wirkstoff
von
Okrido,
Prednisolon-Natriumphosphat,
ist
„in
Wasser
leicht
löslich“
(Ph.
ELRC_2682 v1
The
polymer
and
the
dispersion
are
freely
soluble
in
acetone,
ethanol
and
isopropyl
alcohol.
Das
Polymer
und
die
Dispersion
sind
in
Aceton,
Ethanol
und
Propan-2-ol
leicht
löslich.
DGT v2019
Alternatively,
the
more
freely
soluble
substance
can
be
formed
of
mixtures
of
alpha
and
beta
tribasic
calcium
phosphate.
Alternativ
kann
die
leichter
lösliche
Substanz
auch
aus
Mischungen
von
Alpha-
und
Beta-Tricalciumphosphat
gebildet
sein.
EuroPat v2
Ethyl
cellulose
containing
less
than
46
to
48
%
of
ethoxyl
groups
is
freely
soluble
in
tetrahydrofuran,
in
methyl
acetate,
in
chloroform
and
in
aromatic
hydrocarbon
ethanol
mixtures.
Ethylcellulose
mit
weniger
als
46-48
%
Ethoxylgruppen
ist
leicht
löslich
in
Tetrahydrofuran,
Methylacetat,
Chloroform
und
in
Mischungen
von
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
und
Ethanol.
DGT v2019
If,
on
the
other
hand,
a
0.05%
by
weight
aqueous
solution
of
acrylamide
A
is
used
(120
ml/kg
of
premix),
a
freely
pourable,
rapidly
soluble
granulate
with
a
low
dust
content
is
obtained.
Wird
jedoch
eine
0,05
gew.-%ige
wäßrige
Lösung
des
Acrylamids
A
eingesetzt
(120
ml/kg
Vormischung),
so
entsteht
ein
gut
rieselndes,
schnell
lösliches
und
staubarmes
Granulat.
EuroPat v2
N-Hydroxydodecyl
chitosan
is
freely
soluble
in
a
5%
strength
solution
of
LiCl
in
dimethylacetamide
and
soluble
to
some
extent
in
dichloroacetic
acid,
while
N-hydroxyhexadecyl
chitosan
only
swells
in
these
solvents.
Das
N-Hydroxydodecylchitosan
ist
hauptsächlich
löslich
in
5
%
LiCl/Dimethylacetamid
und
teilweise
löslich
in
Dichloressigsäure,
während
das
N-Hydroxyhexadecylchitosan
in
diesen
Lösemitteln
lediglich
quillt.
EuroPat v2
They
also
contain
at
least
5,
preferably
7
to
12,
ethylene
oxide
units
in
order
to
ensure
that
they
are
freely
or
very
soluble
in
water.
Sie
enthalten
ferner
mindestens
5,
vorzugsweise
7
bis
12
Aethylenoideinheiten,
um
eine
gute
bis
sehr
gute
Wasserlöslichkeit
zu
erreichen.
EuroPat v2
Furthermore,
it
has
also
been
found
that
piroxicam
is
freely
soluble
in
an
organic-aqueous
solvent
if
the
pH
value
of
the
solution
is
suitably
buffered
to
about
pH
8-9.
Die
Anmelderin
hat
weiter
gefunden,
daß
sich
Piroxicam
in
einem
organisch-wässrigen
Lösungsmittel
gut
lösen
läßt,
wenn
der
pH-Wert
des
Lösungsmittels
auf
8
bis
9
abgepuffert
ist.
EuroPat v2
The
fat,
oily
or
waxy
substances
are
used
in
an
amount
of
0.5
to
25
parts
by
weight,
preferably
0.8-19
parts
by
weight,
based
on
100
parts
by
weight
of
the
freely
soluble
plant
extract,
these
substances
being
at
least
partly
contained
in
the
plant
extract
phase
but
possibly
also
additionally
being
added
as
a
separate
fat
phase
to
the
effervescent
granules.
Die
fettigen,
öligen
oder
wachsartigen
Substanzen
werden
in
einer
Menge
von
0,5
bis
25
Gewichtsteilen,
bevorzugt
0,8
-
19
Gewichtsteilen,
bezogen
auf
100
Gewichtsteile
des
leicht
löslichen
Pflanzenextraktes
eingesetzt,
wobei
diese
Substanzen
wenigstens
teilweise
in
der
Pflanzenextrakt-Phase
enthalten
sind,
aber
auch
zusätzlich
als
eigene
Fettphase
zum
Brausegranulat
zugefügt
werden
können.
EuroPat v2
The
amount
of
emulsifier
is
between
0.2
and
10,
preferably
0.3-8,
parts
by
weight,
based
on
100
parts
by
weight
of
the
freely
soluble
plant
extract
to
be
used,
some
emulsifiers,
owing
to
their
oily
property,
also
enhancing
the
effectiveness
of
the
fatty
substances
and
some
lipids
also
having
an
emulsifier
character,
such
as
propylene
glycol
stearate
and
glyceryl
oleate,
laurate
and
stearate.
Die
Emulgatormenge
beträgt
zwischen
0,2
und
10,
bevorzugt
0,3
-
8
Gewichtsteile
bezogen
auf
100
Gewichtsteile
des
eingesetzten,
leicht
löslichen
Pflanzenextraktes,
wobei
auch
einige
Emulgatoren
durch
ihre
ölige
Eigenschaft
die
Wirksamkeit
der
fettigen
Substanzen
verstärken,
bzw.
einige
Lipide
auch
Emulgator-Charakter
haben,
wie
Propylenglycolstearat,
Glycerinoleat,
-laurat
und
-stearat..
EuroPat v2
The
amount
of
antifoam
used,
based
on
100
parts
by
weight
of
plant
extract,
may
be
between
0
and
10
parts
by
weight,
i.e.
in
the
case
of
freely
soluble
plant
extracts
having
a
low
saponin
content
the
use
of
an
antifoam
is
not
required
in
specific
cases.
Die
Menge
des
eingebrachten
Anti-Schaummittels,
bezogen
auf
100
Gewichtsteile
des
Pflanzenextraktes,
kann
zwischen
0
und
10
Gewichtsteilen
betragen,
d.h.,
dass
bei
gering
saponinhaltigen,
leicht
löslichen
Pflanzenextrakten
in
speziellen
Fällen
der
Einsatz
eines
Anti-Schaummittels
nicht
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Examples
2
to
17
with
further
freely
soluble
plant
extracts
are
shown
in
Tables
1
to
4
below,
the
preparation
essentially
corresponding
to
the
preparation
of
Example
1.
Die
Beispiele
2
bis
17
mit
weiteren
leicht
löslichen
Pflanzenextrakten
sind
in
den
nachfolgenden
Tabellen
1
bis
4
angeführt,
wobei
die
Herstellung
im
wesentlichen
der
Herstellung
des
Beispiels
1
entspricht.
EuroPat v2
It
has
now
been
found,
surprisingly,
that
4-amino-2-(4,4-dimethylimidazolidin-2-on-1-yl)pyrimidine-5-carboxylic
acid
N-methyl-N-(3-trifluoromethylphenyl)amide
of
the
formula
I
##STR2##
in
the
form
of
certain
salts
formed
with
moderately
strong
and
strong
acids
is
freely
soluble
or
soluble
in
water.
Es
wurde
nun
überraschend
gefunden,
daß
4-Amino-2-(4,4-dimethyl-imidazolidin-2-on-1-yl)-pyrimidin-5-carbonsäure-[N-methyl-N-(3-trifluormethyl-phenyl)-amid]
der
Formel
I
in
Form
des
Hydrochlorids
in
Wasser
leicht
löslich
ist.
EuroPat v2
Because
of
these
properties
and
of
the
sparing
solubility
which
is
generally
to
be
found
for
the
compounds
described
in
European
Patent
0
012
361,
both
of
the
free
compounds
and
of
the
salts
in
water,
it
was
by
no
means
to
be
expected
that
salts
of
the
N-methyl
compound
I
are
soluble
or
freely
soluble
in
water.
Aufgrund
dieser
Eigenschaften
und
der
allgemein
bei
den
in
der
Europäischen
Patentschrift
0
012
361
beschriebenen
Verbindungen
festzustellenden
Schwerlöslichkeit
sowohl
der
freien
Verbindungen
wie
auch
der
Salze
in
Wasser,
war
keinesfalls
zu
erwarten,
daß
das
Hydrochlorid
der
N-Methyl-Verbindung
I
in
Wasser
leicht
löslich
ist.
EuroPat v2
The
compound
IV
and
the
salts
thereof
are
used
as
starting
material
for
the
preparation
of
the
compound
I
and
of
the
soluble
and
freely
water-soluble
salts.
Die
Verbindung
IV
bzw.
deren
Salze
dienen
als
Ausgangsprodukt
zur
Herstellung
der
Verbindung
I
bzw.
deren
löslichen
sowie
leicht
wasserlöslichen
Salzen.
EuroPat v2
Table
2
shows
by
way
of
example
the
solubilities
of
the
salts,
which
are
by
contrast
soluble
and
freely
soluble
in
water,
of
the
compounds
I
according
to
the
invention.
In
der
Tabelle
2
sind
beispielhaft
Löslichkeiten
von
in
Wasser
dagegen
löslichen
und
leicht
löslichen
Salzen
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
I
wiedergegeben.
EuroPat v2