Übersetzung für "Free market forces" in Deutsch
The
free
interplay
of
market
forces
has
been
developing.
Das
freie
Spiel
der
Marktkräfte
konnte
sich
weiter
entfalten.
TildeMODEL v2018
The
existence
of
a
market
economy
requires
equilibrium
between
supply
and
demand
to
be
estab
lished
by
the
free
interplay
of
market
forces.
Lettland
hat
wesentliche
Fortschritte
bei
der
Errichtung
einer
funktionierenden
Marktwirtschaft
erzielt.
EUbookshop v2
But
social
progress
will
not
be
realized
simply
through
the
free
interaction
of
market
forces.
Dieser
wird
jedoch
nicht
einfach
durch
das
freie
Spiel
der
Marktkräfte
herbeigeführt.
ParaCrawl v7.1
It
is
impossible
to
solve
this
problem
by
free
competition
and
market
forces
alone.
Dies
wird
nicht
durch
einen
freien
Wettbewerb
und
die
Marktkräfte
allein
zu
lösen
sein.
Europarl v8
It
must
not
only
focus
on
the
market
economy
and
the
free
play
of
market
forces.
Die
EU
darf
sich
nicht
allein
auf
die
Marktwirtschaft
und
das
freie
Spiel
der
Marktkräfte
konzentrieren.
Europarl v8
Do
not
let
anybody
tell
me
that
free
market
forces
must
be
allowed
to
follow
their
course.
Erzählen
Sie
mir
nicht,
daß
die
Kräfte
des
freien
Marktes
frei
walten
müssen.
EUbookshop v2
Unfortunately,
the
liberalists
continue
to
believe
solely
in
the
free
play
of
market
forces.
Leider
glauben
die
Liberalen
weiter
an
das
freie
Spiel
der
Marktkräfte
und
nichts
anderes.
EUbookshop v2
Other
experts
think
the
free
play
of
market
forces
decides
the
price.
Andere
Experten
wiederum
meinen,
dass
das
freie
Spiel
der
Kräfte
den
Preis
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
decimation
of
pensions
and
social
provisions
for
old
people
and
those
who
have
retired,
in
the
name
of
profit
and
increased
competitiveness,
a
new
kind
of
racism
is
being
cultivated
by
the
state
and
social
welfare
against
the
elderly,
imposed
by
unchecked
free
market
forces
which
decree
that
death
is
'allowable'
when
it
costs
less
than
staying
alive.
Nach
den
einschneidenden
Kürzungen
bei
den
Renten
und
den
Sozialleistungen
für
alte
Menschen
und
Rentner
im
Namen
des
Profits
und
der
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
wird
vom
Staat
und
der
Sozialversicherung
eine
neue
Art
von
Rassismus
auf
Kosten
alter
Menschen
kultiviert,
ein
Rassismus,
den
die
Regeln
des
zügellosen
freien
Marktes
diktieren,
der
den
Tod
"gestattet"
,
wenn
er
weniger
kostet
als
das
Leben.
Europarl v8
Madam
President,
free
competition
and
free
market
forces
are
necessary
to
safeguard
the
competitiveness
of
European
industry.
Frau
Präsidentin,
man
braucht
den
freien
Wettbewerb
und
die
freien
Marktkräfte
zur
Sicherstellung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie.
Europarl v8
We
therefore
welcome
the
initiative
report
produced
by
the
Committee
on
Research,
Technological
Development
and
Energy,
in
which
both
the
European
Union
and
the
Member
States
are
called
upon
to
take
the
necessary
legislative
measures
to
strengthen
free
market
forces
as
soon
as
possible.
Deshalb
ist
es
erfreulich,
daß
der
Ausschuß
für
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Energie
einen
Initiativbericht
erstellt
hat,
in
dem
sowohl
die
Europäische
Union
als
auch
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert
werden,
so
schnell
wie
möglich
die
erforderlichen
legislativen
Maßnahmen
zur
Verstärkung
der
freien
Marktkräfte
zu
ergreifen.
Europarl v8
This
could
provide
the
means
of
raising
living
standards
for
all
Yemeni
citizens,
but
in
particular
those
living
in
poverty,
deprivation
and
squalor,
provided
that
this
is
not
just
left
primarily
to
free
market
forces.
Dadurch
könnten
die
Mittel
für
einen
Anstieg
des
Lebensstandards
für
alle
Bürger
im
Jemen,
insbesondere
für
diejenigen,
die
unter
Armut,
Entbehrungen
und
Verwahrlosung
zu
leiden
haben,
geschaffen
werden,
vorausgesetzt,
man
überläßt
nicht
alles
in
erster
Linie
den
Kräften
des
freien
Marktes.
Europarl v8
The
Treaty
of
Rome
defines
competition
policy
in
order
to
eliminate
any
form
of
distortion
likely
to
interfere
with
the
free
play
of
market
forces.
Das
in
den
Römischen
Verträgen
festgelegte
Ziel
der
Wettbewerbspolitik
besteht
darin,
alle
Arten
von
Wettbewerbsverzerrungen,
die
den
freien
Wettbewerb
behindern
könnten,
zu
beseitigen.
Europarl v8