Übersetzung für "Frankly spoken" in Deutsch
Frankly
spoken:
I
do
not
know.
Ehrlich
gesagt,
ich
weiß
es
nicht.
OpenSubtitles v2018
Frankly
spoken:
will
PENDRAGON
get
a
touch
of
metal
sometime?
Direkt
gesagt:
wird
PENDRAGON
einen
Hauch
Metal
abbekommen?
ParaCrawl v7.1
This
is
the
first
time
a
prestigious
man
has
spoken
frankly
with
me.
Das
ist
das
erste
Mal,
dass
ein
Mann
von
Rang
freimütig
zu
mir
spricht.
OpenSubtitles v2018
Frankly
spoken,
I
was
amazed
about
this
‘information
gap’
on
the
European
level
because
in
Estonia
all
data
regarding
recipients
of
agriculture
and
rural
development
are
available
on
the
webpage
of
the
Agricultural
Registers
and
Information
Board
which
was
established
in
July
2000.
Ehrlich
gesagt
war
ich
überrascht
über
diese
Informationslücke
auf
europäischer
Ebene,
weil
in
Estland
alle
Informationen
über
die
Mittelempfänger
im
Bereich
der
Landwirtschaft
und
der
ländlichen
Entwicklung
auf
der
im
Juli
2000
eingerichteten
Webseite
des
Rates
für
Landwirtschaftsregister
und
Information
abgerufen
werden
können.
TildeMODEL v2018
And
frankly,
having
spoken
with
many
authors
about
the
process
of
composition,
it's
not
always
clear
that
this
was
something
under
their
control.
Und
ehrlich
zu
sein,
nachdem
ich
mit
vielen
Autoren
über
diesen
Prozess
der
Komposition
gesprochen
habe,
ist
oft
unklar
ob
dies
in
ihrer
Kontrolle
war.
QED v2.0a
And
instead
of
25.0/70
(score
of
35,7
%)
for
Hiarcs
8,
the
engine
Hiarcs
9
got
a
result
of
33.5/70
(score
47,8
%)
thus
giving
a
clear
prove
of
the
improvements
between
the
old
and
new
version.
Whilst
Hiarcs
8
took
last
place,
Hiarcs
9
ended
on
5th
place.
Frankly
spoken
we
had
even
expected
a
somewhat
better
result
but
the
program
(in
our
opinion
a
very
strong
one)
missed
to
please
us.
Während
Hiarcs
8
nur
25.0/70
(Score
35,7
%)
punktete,
erzielte
Hiarcs
9
immerhin
33.5/70
(Score
47,8
%)
womit
die
Verbesserungen
der
neuen
Version
sichtbar
werden.
Hiarcs
8
landete
auf
dem
letzten,
Hiarcs
9
auf
dem
5.
Platz.
Ehrlich
gesagt,
hatten
wir
uns
etwas
mehr
versprochen,
doch
das
u.E.
sehr
starke
Hiarcs
9
tat
uns
den
Gefallen
nicht.
ParaCrawl v7.1