Übersetzung für "Fractional shares" in Deutsch
Any
fractional
shares
resulting
from
the
consolidation
will
be
converted
into
whole
common
shares.
Die
aus
der
Zusammenlegung
resultierenden
Bruchteile
von
Aktien
werden
zu
ganzen
Stammaktien
ohne
Nennwertangabe
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
All
fractional
shares
resulting
from
the
consolidation
will
be
rounded
up
to
the
next
greater
whole
number
if
the
fractional
entitlement
is
equal
to
or
greater
than
0.5
and
will,
without
any
additional
compensation,
be
rounded
down
to
the
next
lesser
whole
number
if
the
fractional
entitlement
is
less
than
0.5.
Jegliche
Bruchteile
an
Aktien,
die
bei
der
Konsolidierung
entstehen,
werden
auf
die
nächste
ganze
Zahl
aufgerundet
werden,
sollte
der
Bruchteilanspruch
0,5
oder
mehr
betragen,
oder
werden
ohne
weitere
Vergütung
auf
die
nächste
ganze
Zahl
abgerundet
werden,
sollte
der
Bruchteilanspruch
weniger
als
0,5
betragen.
ParaCrawl v7.1
For
fractional
shares
that
arise
following
a
capital
increase
from
corporate
funds
or
an
increase
in
the
calculated
part
of
the
capital
stock
per
unit
share
§
5
paragraph
2
and
3
shall
correspondingly
apply.
Für
Bruchteile
von
Aktien,
die
infolge
einer
Kapitalerhöhung
aus
Gesellschaftsmitteln
oder
einer
Erhöhung
des
rechnerischen
Anteils
am
Grundkapital
pro
Stückaktie
entstehen,
gilt
§
5
Absatz
2
und
3
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
The
fractional
shares
excluded
from
the
subscription
rights
will
be
sold
in
a
way
most
efficient
for
the
Company.
Die
als
so
genannte
"freie
Spitzen"
vom
Bezugsrecht
ausgenommenen
neuen
Aktien
werden
bestmöglich
für
die
Gesellschaft
verwertet.
ParaCrawl v7.1
No
fractional
common
shares
of
the
Company
shall
be
issued
in
connection
with
the
consolidation
and
the
number
of
common
shares
to
be
received
by
a
shareholder
shall
be
rounded
up
or
down
to
the
nearest
whole
number
of
common
shares
.
In
Verbindung
mit
der
Zusammenlegung
werden
keine
Aktienbruchteile
des
Unternehmens
ausgegeben
und
die
Anzahl
der
Stammaktien,
die
an
die
Aktionäre
ausgegeben
werde
n,
wird
auf
die
nächstgelegene
ganze
Anzahl
von
Stammaktien
auf-
oder
abgerundet
werden.
ParaCrawl v7.1
Fractional
shares
("fractionals")
are
sometimes
confused
with
other
vacation
property
options,
such
as
time
shares
and
condo
hotels.
Bruchanteile
("fractionals")
werden
manchmal
mit
anderen
Ferieneigenschaft
Wahlen,
wie
Zeitanteilen
und
Eigentumswohnunghotels
verwirrt.
ParaCrawl v7.1
Payment
for
shares
of
FMI's
common
stock
accepted
for
purchase
by
Roche
will
be
made
promptly
in
accordance
with
the
terms
of
the
tender
offer
following
determination
of
the
final
proration
factor
and
taking
into
account
adjustments
to
avoid
purchases
of
fractional
shares.
Die
Bezahlung
der
Stammaktien
von
FMI,
die
Roche
zum
Erwerb
akzeptiert,
erfolgt
gemäß
den
Bedingungen
des
Übernahmeangebots
sofort
nach
Bestimmung
des
endgültigen
Zuteilungsfaktors
und
unter
Berücksichtigung
von
Anpassungen
zur
Vermeidung
des
Erwerbs
von
Teilaktien.
ParaCrawl v7.1
All
fractions
of
post-Consolidation
common
shares
will
be
rounded
to
the
next
lowest
whole
number
and
such
fractional
common
shares
will
be
cancelled.
Alle
Bruchteile
von
Stammaktien
nach
der
Konsolidierung
werden
auf
die
nächstniedrige
re
ganze
Zahl
gerundet
und
derartige
Bruchteile
von
Stammaktien
werden
eingezogen.
ParaCrawl v7.1
No
fractional
Common
Shares
will
be
issued
pursuant
to
the
Consolidation
and
any
fractional
shares
that
would
have
otherwise
been
issued
have
been
rounded
down
to
the
nearest
whole
number.
Gemäß
der
Konsolidierung
werden
keine
Teilaktien
ausgegeben
und
die
Teilaktien,
die
sonst
ausgegeben
worden
wären,
werden
auf
die
nächste
vollständige
Anzahl
an
Stammaktien
abgerundet.
ParaCrawl v7.1
Tembo
Gold
shall
not
be
required
to
issue
fractional
Shares
and,
in
any
such
case,
the
number
of
Shares
issuable
as
Penalty
Shares
shall
be
rounded
up
to
the
nearest
whole
number.
Da
Tembo
Gold
nicht
gezwungen
sein
soll,
Bruchteile
von
Aktien
auszugeben,
wird
in
einem
solchen
Fall
die
Anzahl
der
als
"Penalty
Shares"
auszugebenden
Aktien
auf
die
nächste
ganze
Zahl
gerundet.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
capital
increase
from
corporate
funds
or
an
increase
in
the
proportionate
share
of
a
bearer
unit
share
in
the
issuer's
capital
stock
fractional
shares
shall
not
be
issued
on
exercise
of
the
conversion
right
but
if
necessary
will
be
settled
in
cash
pursuant
to
paragraph
3.
Im
Falle
einer
Kapitalerhöhung
aus
Gesellschaftsmitteln
oder
einer
Erhöhung
des
anteiligen
Anteils
einer
Inhaber-Stückaktie
am
Grundkapital
der
Emittentin
werden
bei
Ausübung
des
Wandlungsrechts
Bruchteile
von
Aktien
nicht
ausgegeben,
sondern
nach
Maßgabe
von
Absatz
3
gegebenenfalls
in
Geld
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
Instead,
all
fractional
shares
resulting
from
the
consolidation
of
less
than
one-half
will
be
rounded
down
to
the
nearest
whole
number,
and
of
one-half
or
greater
will
be
rounded
up
to
the
nearest
whole
number.
Stattdessen
werden
alle
aufgrund
der
Zusammenlegung
entstehenden
Bruchteile
von
weniger
als
einer
halben
Aktie
auf
die
nächste
ganze
Zahl
abgerundet,
während
Bruchteile
von
einer
halben
(oder
mehr)
Aktie
auf
die
nächste
ganze
Zahl
aufgerundet
werden.
ParaCrawl v7.1
All
fractions
of
post
-c
onsolidation
common
shares
will
be
rounded
to
the
next
lowest
whole
number
and
such
fractional
common
shares
will
be
cancelled.
Bruchteile
von
Stammaktien
nach
der
Konsolidierung
werden
auf
die
nächst
niedrigere
ganze
Zahl
abgerundet
und
solche
Bruchteile
von
Stammaktien
we
rden
eingezogen
.
ParaCrawl v7.1
All
fractions
of
post
-
Consolidation
common
shares
will
be
rounded
to
the
next
lowest
whole
number
and
such
fractional
common
shares
will
be
cancelled.
Alle
Bruchteile
von
Stammaktien
nach
der
Konsolidierung
werden
auf
die
nächstniedrigere
ganze
Zahl
gerundet
und
diese
Bruchteile
von
Stammaktien
werden
eingezogen.
ParaCrawl v7.1
No
fractional
common
shares
of
the
Company
shall
be
issued
in
connection
with
the
consolidation
and
the
number
of
common
shares
to
be
received
by
a
shareholder
shall
be
rounded
down
to
the
nearest
whole
number
of
common
shares
.
In
Verbindung
mit
der
Zusammenlegung
werden
keine
Aktienbruchteile
des
Unternehmens
ausgegeben
und
die
Anzahl
der
Stammaktien,
die
an
die
Aktionäre
ausgegeben
werden,
wird
auf
die
nächstgelegene
ganze
Anzahl
von
Stammaktien
abgerundet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
this
rule
requires
the
Bidder
to
acquire
a
fractional
amount
of
Shares,
the
amount
is,
at
the
discretion
of
the
Receiving
and
Payment
Agent,
rounded
to
the
next
integral
number.
Für
den
Fall,
dass
diese
Regel
zu
der
Verpflichtung
führt,
Bruchteile
von
Aktien
zu
übernehmen,
wird
nach
dem
Ermessen
der
Annahme-
und
Zahlstelle
auf
die
nächste
ganze
Zahl
auf-
oder
abgerundet.
ParaCrawl v7.1
Letters
of
Transmittal
will
be
sent
advising
that
one
(1)
common
share
of
Formation
Metals
Inc.
will
be
issued
in
exchange
for
every
seven
(7)
common
shares
of
Formation
Capital
Corporation
outstanding.
No
fractional
shares
will
be
issued.
Es
werden
Begleitschreiben
verschickt,
in
denen
darauf
hingewiesen
wird,
dass
eine
(1)
Stammaktie
von
Formation
Metals
Inc.
für
sieben
(7)
ausstehende
Stammaktien
von
Formation
Capital
Corporation
erworben
werden
kann.
Es
werden
keine
Teilaktien
emittiert.
ParaCrawl v7.1
While
there
are
similarities,
there
are
a
number
of
things
that
make
fractional
shares
unique,
and
thus
suited
for
a
certain
type
of
vacation
property
buyer.Fractionals,
also
referred
to
as
private
residence
clubs,
are
similar
to
condo
hotels
in
that...
Während
es
Ähnlichkeiten
gibt,
gibt
es
eine
Anzahl
von
Sachen,
die
Bruchanteile
einzigartig
bilden,
und
folglich
entsprochen
für
eine
bestimmte
Art
Ferieneigenschaft
Kunde.Fractionals,
auch
gekennzeichnet
als
private
Wohnsitzvereine,
sind
Eigentumswoh...
ParaCrawl v7.1