Übersetzung für "Forward propulsion" in Deutsch
This
forward
propulsion
thus
acts
to
the
left.
Dieser
Vorwärtsschub
wirkt
also
in
der
Zeichnung
nach
links.
EuroPat v2
Thereby
higher
scanning
rates
and
better
control
response
can
be
attained
at
higher
forward
propulsion
velocities.
Somit
lassen
sich
höhere
Abtastraten
und
besseres
Regelverhalten
bei
höherer
Vortriebsgeschwindigkeit
erzielen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
forward
propulsion
velocity
is
made
to
conform
permanently
to
the
load
curve
of
the
main
engine.
Auf
diese
Weise
wird
die
Vortriebsgeschwindigkeit
der
Leistungskurve
des
Hauptmotors
permanent
angepasst.
EuroPat v2
In
addition,
the
rotational
speed
of
the
engine
and
the
forward
propulsion
speed
is
measured.
Außerdem
wird
die
Drehgeschwindigkeit
des
Motors
und
die
Fahrgeschwindigkeit
gemessen.
EuroPat v2
In
place
of
the
change
of
an
angle,
the
adjustment
of
the
forward
propulsion
speed
can
be
performed
in
any
other
desired
way.
Anstelle
der
Änderung
eines
Winkels
kann
die
Einstellung
der
Vortriebsgeschwindigkeit
auf
beliebige
andere
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
The
forward
propulsion
velocity
of
the
harvesting
machine
is
provided
as
input
by
the
operator
and
is
independent
of
the
throughput.
Die
Vortriebsgeschwindigkeit
der
Erntemaschine
wird
durch
den
Bediener
vorgegeben
und
ist
vom
Durchsatz
unabhängig.
EuroPat v2
In
order
to
calculate
a
yield,
additional
data
are
required
for
the
actual
forward
propulsion
velocity
and
the
width
of
operation.
Um
einen
Ertrag
zu
errechnen,
werden
außerdem
Informationen
über
die
aktuelle
Fahrgeschwindigkeit
und
Arbeitsbreite
benötigt.
EuroPat v2
The
engine
employs
a
simple
thrust
vectoring
system
that
uses
four
swiveling
nozzles,
giving
the
Harrier
thrust
both
for
lift
and
forward
propulsion,
allowing
for
STOVL
flight.
Der
Antrieb
besitzt
eine
einfache
Schubvektorsteuerung
mit
vier
schwenkbaren
Düsen,
die
sowohl
den
Schub
für
den
Auftrieb
als
auch
für
den
Antrieb
nach
vorn
liefern,
so
dass
ein
STOVL-Flug
möglich
wird.
WikiMatrix v1
The
desired
object
is
in
this
way
optimally
achieved,
and
also
the
reaction
force
of
the
exhaust
gas
is
thereby
converted
into
additional
forward
propulsion.
Das
erstrebte
Ziel
wird
auf
diese
Weise
optimal
erreicht,
zumal
die
Reaktionskraft
des
Abgases
hierdurch
noch
in
zusätzlichen
Vorwärtsschub
umgesetzt
wird.
EuroPat v2
At
3,000
rotations
per
minute,
this
motor,
in
its
stock
form,
provided
a
forward
propulsion
of
87
Kp
and
a
rearward
propulsion
of
45
Kp.
Bei
3000
Umdrehungen
pro
Minute
lieferte
dieser
Motor
in
der
Serienausführung
einen
Vorwärtsschub
von
87
Kp
und
einen
Rückwärtsschub
von
45
Kp.
EuroPat v2
After
incorporation
of
a
valve
means
and
reversing
means
embodying
the
invention,
into
the
otherwise
unaltered
motor,
a
forward
propulsion
of
87
Kp
was
measured
at
3,000
rotations
per
minute
and
the
rearward
propulsion
had
increased
from
the
original
45
Kp
to
80
Kp.
Nach
Einbau
der
Klappenanordnung
in
dem
sonst
unveränderten
Motor
wurde
bei
3000
U/min
ein
sogar
leicht
erhöhter
Vorwärtsschub
von
87
Kp
gemessen
und
der
Rückwärtsschub
hatte
von
den
ursprünglich
45
Kp
auf
80
Kp
zugenommen.
EuroPat v2
It
is
apparent
that
it
is
not
only
technically
unsatisfactory,
but
also
practically
unsatisfactory,
when
a
motor
drive
with
a
maximum
forward
propulsion
of,
for
example,
123
Kp
provides
a
maximum
rearward
propulsion
of
only
approximately
48
Kp.
Es
leuchtet
ein,
dass
es
nicht
nur
technisch,
sondern
auch
praktisch
unbefriedigend
ist,
wenn
ein
Bootsantrieb
mit
einem
maximalen
Vorwärtsschub
von
beispielsweise
1206,21
N
(123
Kp)
nur
einen
maximalen
Rückwärtsschub
von
etwa
470,7
N
(48
Kp)
abgibt.
EuroPat v2
Particularly
in
harvesting
machines,
the
load
on
the
main
engine
is
a
function
of
the
forward
propulsion
velocity,
since
the
rate
at
which
the
harvested
crop
is
taken
up
and
processed
is
a
function
of
the
velocity
and
the
crop
processing
arrangements,
for
example,
chopper
drums
or
threshing
and
separating
arrangements
absorb
a
considerable
proportion
of
the
power
supplied
by
the
main
engine.
Insbesondere
bei
Erntemaschinen
hängt
die
Belastung
des
Hauptmotors
von
der
Vortriebsgeschwindigkeit
ab,
da
die
Rate
aufgenommenen
und
verarbeiteten
Ernteguts
geschwindigkeitsabhängig
ist
und
die
Gutbearbeitungseinrichtungen,
beispielsweise
Häckseltrommeln
oder
Dresch-
und
Trenneinrichtungen,
einen
beträchtlichen
Anteil
der
vom
Hauptmotor
bereitgestellten
Leistung
aufnehmen.
EuroPat v2
In
utility
vehicles
of
this
type,
it
is
useful
to
control
the
forward
propulsion
velocity,
not
only
as
a
function
of
a
target
value
that
is
provided
as
input
by
an
operator,
but
to
control
it
in
such
a
way
that
the
load
on
the
main
engine
is
constant
or
remains
within
a
predetermined
range.
Bei
derartigen
Arbeitsfahrzeugen
ist
es
sinnvoll,
die
Vortriebsgeschwindigkeit
nicht
nur
von
einem
Sollwert
abhängig
zu
machen,
der
von
einem
Bediener
eingegeben
wird,
sondern
sie
derart
zu
steuern,
dass
die
Belastung
des
Hauptmotors
konstant
ist
oder
in
einem
vordefinierten
Bereich
bleibt.
EuroPat v2
In
case
the
signal
of
the
load
sensor
64
ever
indicates
that
the
rotational
speed
of
the
main
engine
14
has
fallen
off
due
to
an
excessive
load,
for
example,
if
a
chopper
arrangement
or
a
threshing
and
separating
arrangement
is
loaded
to
a
greater
degree
than
that
corresponding
to
an
optimum
load
on
the
machine
due
to
a
relatively
high
rate
of
harvested
crop
taken
up,
the
control
arrangement
40
induces
the
third
actuator
62
to
move
the
swash
plate
20
in
the
direction
of
reduced
forward
propulsion
velocity.
Falls
das
Signal
des
Belastungssensors
64
jedoch
darauf
hinweist,
dass
die
Drehzahl
des
Hauptmotors
14
infolge
einer
übermäßigen
Belastung
abgesunken
ist,
beispielsweise
wenn
eine
Häcksel-
oder
Dreschund
Trenneinrichtung
wegen
einer
relativ
hohen
aufgenommenen
Erntegutrate
höher
als
einer
optimalen
Maschinenauslastung
entsprechend
belastet
ist,
veranlasst
die
Steuerungseinrichtung
40,
dass
der
dritte
Aktor
62
die
Taumelplatte
20
in
Richtung
geringerer
Vortriebsgeschwindigkeit
bewegt.
EuroPat v2
These
measured
values
are
transmitted
to
a
control
circuit
that
controls
the
forward
propulsion
speed
and
attempts
to
hold
the
engine
at
a
constant
controllable
speed.
Diese
Meßwerte
werden
einer
Steuerschaltung
zugeführt,
die
die
Fahrgeschwindigkeit
steuert
und
versucht,
den
Motor
auf
einer
konstanten,
einstellbaren
Geschwindigkeit
zu
halten.
EuroPat v2
It
can
be
pivoted
about
a
horizontal
axis
extending
transverse
to
the
direction
of
operation
and
is
used
for
the
input
of
the
forward
propulsion
velocity
of
the
harvesting
machine
10
on
a
field.
Er
ist
um
eine
horizontale,
quer
zur
Fahrtrichtung
verlaufende
Achse
verschwenkbar
und
dient
zur
Vorgabe
der
Vortriebsgeschwindigkeit
der
Erntemaschine
10
auf
einem
Feld.
EuroPat v2
Various
control
arrangements
are
known
from
the
state
of
the
art
with
which
the
forward
propulsion
speed
or
the
intake
velocity
of
an
intake
arrangement
of
a
harvesting
machine
can
be
controlled.
Aus
dem
Stande
der
Technik
sind
verschiedene
Regeleinrichtungen
bekannt,
mit
denen
die
Vortriebsgeschwindigkeit
bzw.
die
Aufnahmegeschwindigkeit
einer
Aufnahmeeinrichtung
einer
Erntemaschine
gesteuert
werden
können.
EuroPat v2