Übersetzung für "Forward hedge" in Deutsch
In
2011
and
2010,
the
Group
entered
into
a
forward
contract
to
hedge
EUR
300
million
of
the
investment
in
AWD
Holding.
In
den
Jahren
2011
und
2010
schloss
die
Gruppe
ein
Termingeschäft
ab
zur
Absicherung
von
EUR
300
Millionen
der
Beteiligung
an
der
AWD
Holding.
CCAligned v1
The
predominant
part
of
the
foreign
exchange
forward
contracts
to
hedge
risks
from
operational
business
was
recognized
as
cash
flow
hedge,
while
foreign
exchange
contracts
in
connection
with
loans
in
foreign
currencies
are
partly
recognized
as
fair
value
hedges.
Der
überwiegende
Teil
der
Devisentermingeschäfte
zur
Absicherung
von
Transaktionsrisiken
aus
dem
operativen
Geschäft
wurde
als
Cashflow
Hedge
bilanziert,
während
Devisengeschäfte
im
Zusammenhang
mit
Darlehen
in
Fremdwährung
teilweise
als
Fair
Value
Hedge
bilanziert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
EUR
1.1
million
in
expenses
for
research
and
development
(previous
year:
EUR
1.2
million),
other
operating
expenses
also
include
expenses
from
exchange
rate
effects
of
EUR
0.3
million
(previous
year:
0.6
million)
and
expenses
based
on
foreign
exchange
forward
contracts
to
hedge
foreign
currency
receivables
and
payables
of
EUR
0.3
million
(previous
year:
EUR
3.8
million).
Neben
Aufwendungen
für
Forschung
und
Entwicklung
von
EUR
1,1
Mio.
(Vorjahr:
EUR
1,2
Mio.)
enthalten
die
sonstigen
Aufwendungen
auch
Wechselkurseffekte
von
EUR
0,3
Mio.
(Vorjahr:
EUR
0,6
Mio.)
und
Aufwendungen
aus
Devisentermingeschäften
zur
Absicherung
von
Fremdwährungsforderungen
und
-verbindlichkeiten
von
EUR
0,3
Mio.
(Vorjahr:
EUR
3,8
Mio.).
ParaCrawl v7.1
In
2016,
the
KION
Group
made
use
of
transaction-related
foreign-currency
forwards
to
hedge
currency
risk
in
connection
with
the
acquisition
of
Dematic.
Die
KION
Group
setzte
im
Geschäftsjahr
2016
transaktionsbedingte
Devisentermingeschäfte
ein,
um
im
Zusammenhang
mit
der
Akquisition
der
Dematic
stehende
Fremdwährungsrisiken
abzusichern.
ParaCrawl v7.1
In
2016,
the
KION
Group
had
made
use
of
transaction-related
foreign-currency
forwards
to
hedge
currency
risk
in
connection
with
the
acquisition
of
Dematic.
Die
KIONGroup
setzte
im
Vorjahr
transaktionsbedingte
Devisentermingeschäfte
ein,
um
im
Zusammenhang
mit
der
Akquisition
der
Dematic
stehende
Fremdwährungsrisiken
abzusichern.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
EUR
3.6
million
in
expenses
for
research
and
development
(previous
year:
EUR
3.3
million),
this
total
includes,
in
particular,
idle
capacity
costs
of
EUR
2.7
million
(previous
year:
EUR
0.0
million),
expenses
due
to
changes
in
market
value
of
foreign
exchange
forward
contracts
for
hedging
exposure
on
foreign
currency
receivables
(EUR
2.4
million;
previous
year:
EUR
0.0
million)
and
from
currency
exchange
rate
fluctuations
(EUR
2.1
million;
previous
year:
EUR
0.4
million).
Neben
Aufwendungen
für
Forschung
und
Entwicklung
von
EUR
3,6
Mio.
(Vorjahr:
EUR
3,3
Mio.)
enthalten
sie
insbesondere
Leerkosten
von
EUR
2,7
Mio.
(Vorjahr:
EUR
0,0
Mio.),
Aufwendungen
aus
Marktwertänderungen
von
Devisentermingeschäften
zur
Absicherung
von
Fremdwährungsforderungen
(EUR
2,4
Mio.,
Vorjahr:
EUR
0,0
Mio.)
sowie
aus
Wechselkursänderungen
(EUR
2,1
Mio.,
Vorjahr:
EUR
0,4
Mio.).
ParaCrawl v7.1