Übersetzung für "Forthcoming week" in Deutsch

Ich glaube, daß es genaue Informationen geben muß, bevor wir über diese Frage diskutieren, und diese Information wird nächste Woche gegeben werden.

Todestag von Ordensgründer Pater Franziskus Jordan im kommenden Jahr und die damit verbundenen Feierlichkeiten sowie das nächste vierwöchige Generalkapitel, das ebenfalls 2018 in St. Ottilien bei München stattfinden wird.

Die Podiumssprecher und das Publikum stimmten darin überein, Solidaritätsaktionen im Rahmen der kommenden internationalen Woche gegen die Apartheidmauer, welche vom 9. bis 16. November 2005 geplant ist, zu koordinieren.

Eine Absenkung des Vereinigungspreises für die nächste Schlachtwoche auf das Niveau der Hauspreise wäre völlig entgegen dem tatsächlichen Marktgeschehen.

Die Rekordzahl von 67 Mannschaften aus neun Ländern darf sich auf eine Woche voller Rennen und Geselligkeit bei Wetterverhältnissen wie an der französischen Riviera freuen.

Steigende Erwartungen, die EZB könnte in ihrer nächsten Sitzung in der kommenden Woche endlich ein Ende des großangelegten Programms der quantitativen Lockerung in Aussicht stellen, trieben den EUR gegen den USD an.

Darauf sind auch einige Veränderungen im Programm der bevorstehenden Woche der Mode in Mailand gerichtet, die es vor kurzem erklärt war.

Diese Schlussfolgerung legt eine neue Studie nahe, die im Lauf dieser Woche im US-amerikanischen Wissenschaftsmagazin "Proceedings of the National Academy of Sciences" (PNAS) veröffentlicht wird.

In der kommenden Woche kehrt Audi Sport mit dem rund 650 PS starken Diesel-Sportwagen an jenen Ort zurück, an dem die Erfolgsstory vor zwei Jahren begann: Beim 12-Stunden-Rennen in Sebring im US-Bundesstaat Florida gehen zwei Audi R10 TDI an den Start, die von Dindo Capello/Tom Kristensen/Allan McNish und Lucas Luhr/Mike Rockenfeller/Marco Werner pilotiert werden.

Zweimal hat der revolutionäre Audi R10 TDI inzwischen in Le Mans gewonnen, in seiner Klasse ist er nach 21 Renneinsätzen noch immer ungeschlagen.In der kommenden Woche kehrt Audi Sport mit dem rund 650 PS starken Diesel-Sportwagen an jenen Ort zurück, an dem die Erfolgsstory vor zwei Jahren begann: Beim 12-Stunden-Rennen in Sebring im US-Bundesstaat Florida gehen zwei Audi R10 TDI an den Start, die von Dindo Capello/Tom Kristensen/Allan McNish und Lucas Luhr/Mike Rockenfeller/Marco Werner pilotiert werden.

Revisionen werden in den kommenden Wochen vorgenommen.

Weitere Seiten erscheinen in den nächsten Wochen.

In den kommenden Wochen werden sieben Debatten organisiert.

Aber wir sehen auch, wie viel Arbeit in den nächsten Wochen noch vor uns liegt.

In den nächsten Wochen wird wohl erst einmal kräftig der 25. Jahrestag der MLPD gefeiert.

Das muss das Ziel aller Anstrengungen sein, die wir in den nächsten Tagen, Wochen und Monaten, auch hier im Europäischen Parlament, unternehmen.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, zunächst möchte ich die Urheber dieser Initiative beglückwünschen, die mir äußerst bedeutsam und lobenswert erscheint und der Aktualität der in den nächsten Wochen und Monaten auf der Tagesordnung stehenden Probleme vollauf gerecht wird.

Ein Scheitern würde indes die Grundsätze dieser Mitteilung über Entwicklungspolitik ernsthaft untergraben, und appelliere ich von der Tribüne dieses Hohen Hauses an den Herrn Kommissar, den Dialog fortzusetzen, bevor wir in den vor uns liegenden Wochen eine Reihe schwieriger Abstimmungen vornehmen werden.

Die kommenden Wochen werden sicherlich entscheidend für den Libanon sein, wobei es darauf ankommt, dass die Parlamentswahlen wie vorgesehen im Mai stattfinden werden.

In diesem Sinne stehe ich heute und in den nächsten Wochen gern zu Ihrer Verfügung, um Ihre Anregungen, Empfehlungen oder Kritiken entgegenzunehmen.

In den nächsten Wochen planen wir weitere Aktionen wie die Schaffung europäischer Netze von Lernregionen und die Entwicklung einer Datenbank über bewährte Praktiken.

Der Rat hofft, dass die libanesischen Parteien in den kommenden Wochen durch Dialog und Konsensbereitschaft und unter uneingeschränkter Achtung der demokratischen Institutionen und der Verfassungsnormen zu einer Lösung gelangen und so einen Ausweg aus der festgefahrenen politischen Situation finden.

Wenn sie es noch nicht getan hat, wie will sie es in den nächsten Wochen tun?

Der Herr Abgeordnete wird gebeten, in diesem Zusammenhang den 13. Bericht der Kommission über die Kontrolle der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts zu konsultieren, der in den kommenden Wochen veröffentlicht wird.

Der Text dieser Liste wird derzeit in seine endgültige juristische Form gebracht und vom Rat im Lauf der kommenden Wochen offiziell verabschiedet.

Ein Monatsbulletin mit dem Titel Le bulletin de /'Afi4V enthält Nachrichten über die Tätigkeit der regionalen Gruppen und gibt Auskunft über die einschlägigen Veranstaltungen in den kommenden Wo chen.

Derzeit konsultiert die Kommission ihre Personalvertreter zu diesem Dokument. Dieser Prozeß wird in wenigen Wochen abgeschlossen sein.

Wie in dem Bericht, den wir in den nächsten Wochen annehmen werden, eingestanden wird, enthält die Richtlinie einige Schlupflöcher.

Nach einem Arztbesuch Anfang Dezember, entschieden wir beim offiziellen Test, dass er in den kommenden Wochen so wenig wie möglich fahren sollte.

In den kommenden Wochen wird das Feature nur in den USA zum Messenger hinzugefügt und nach einiger Zeit wird es weltweit hinzugefügt.