Übersetzung für "Formation of the company" in Deutsch
This
combination
of
wilderness
knowledge
and
political
backing
led
to
the
formation
of
the
Hudson's
Bay
Company.
Dieser
Erfolg
veranlasste
die
Engländer
zur
Gründung
der
Hudson’s
Bay
Company.
Wikipedia v1.0
The
expiry
of
the
SE
must
coincide
with
the
formation
of
the
new
company.
Das
Erlöschen
der
SE
muß
vom
Entstehen
der
neuen
Gesellschaft
abhängig
gemacht
werden.
EUbookshop v2
Since
the
formation
of
the
company,
we
have
engaged
in
social
projects.
Seit
Gründung
des
Unternehmens
engagieren
wir
uns
in
sozialen
Projekten.
CCAligned v1
The
time
flow
of
the
formation
of
the
company
is
divided
into
several
stages.
Der
zeitliche
Ablauf
der
Firmengründung
unterteilt
sich
in
verschiedene
Phasen.
ParaCrawl v7.1
But
the
formation
of
the
helicopter
company
is
complete.
Aber
die
Bildung
der
Hubschrauber-Unternehmen
ist.
ParaCrawl v7.1
Still
in
the
year
of
the
formation
of
the
company
dealers
contracts
with
the
car
manufacturers
Alfa
Romeo
and
British
Leyland
were
concluded.
Noch
im
Jahr
der
Firmengründung
wurden
Händlerverträge
mit
den
Automobilherstellern
Alfa
Romeo
und
British
Leyland
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
That’s
how
you
can
briefly
describe
the
formation
of
the
company
Apple
Computers.
Das
ist,
wie
Sie
kurz
die
Entstehung
der
Firma
Apple
Computer
beschreiben
kann.
ParaCrawl v7.1
Still
in
the
year
of
the
formation
of
the
company
dealers
contracts
with
the
car
manufacturers
British
Leyland
and
Alfa
Romeo
were
concluded.
Noch
im
Jahr
der
Firmengründung
wurden
Händlerverträge
mit
den
Automobilherstellern
British
Leyland
und
Alfa
Romeo
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
all
Member
States
whose
laws
do
not
provide
for
preventive
control,
administrative
or
judicial,
at
the
time
of
formation
of
a
company,
the
instrument
of
constitution,
the
company
statutes
and
any
amendments
to
those
documents
shall
be
drawn
up
and
certified
in
due
legal
form.
In
allen
Mitgliedstaaten,
nach
deren
Rechtsvorschriften
die
Gesellschaftsgründung
keiner
vorbeugenden
Verwaltungs-
oder
gerichtlichen
Kontrolle
unterworfen
ist,
müssen
der
Errichtungsakt
und
die
Satzung
der
Gesellschaft
sowie
Änderungen
dieser
Akte
öffentlich
beurkundet
werden.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
may
provide
that
initial
disclosure
of
the
full
text
of
the
statutes
as
amended
since
the
formation
of
the
company
shall
not
be
required
until
the
statutes
are
next
amended
or
until
31
December
1970,
whichever
shall
be
the
earlier.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
daß
die
erstmalige
Offenlegung
des
vollständigen
Wortlauts
der
Satzung
in
der
Fassung,
die
sich
aus
den
nach
der
Gründung
der
Gesellschaft
vorgenommenen
Änderungen
ergibt,
erst
bei
der
nächsten
Satzungsänderung
oder,
falls
eine
solche
Änderung
nicht
erfolgt,
spätestens
am
31.
Dezember
1970
erforderlich
wird.
JRC-Acquis v3.0
Several
years
later
he
was
involved
in
the
founding
and
formation
of
the
Bankers
Trust
Company.
Einige
Jahre
später
war
er
wesentlich
an
der
Gründung
und
am
Aufbau
der
Bankers
Trust
Company
beteiligt.
Wikipedia v1.0
The
only
case
where
this
does
not
apply
is
when
the
services
entrusted
by
a
project
company
to
its
shareholders
have
already
been
the
subject
of
a
competition
by
the
public
partner
prior
to
the
formation
of
the
company
undertaking
the
project.46
However,
when
this
company
is
not
in
the
role
of
contracting
body,
it
is
in
principle
free
to
conclude
contracts
with
third
parties,
whether
these
be
its
own
shareholders
or
not.
Anders
darf
es
nur
dann
sein,
wenn
die
Leistungen,
die
eine
Projektgesellschaft
ihren
Teilhabern
überträgt,
vor
der
Bildung
der
Gesellschaft
bereits
vom
öffentlichen
Partner
ausgeschrieben
worden
waren.46
Vergibt
die
Projektgesellschaft
hingegen
selbst
keine
Aufträge,
steht
es
ihr
im
Prinzip
frei,
mit
Dritten
Verträge
abzuschließen,
ob
es
sich
dabei
um
ihre
eigenen
Teilhaber
handelt
oder
nicht.
TildeMODEL v2018
In
all
Member
States
whose
laws
do
not
provide
for
preventive,
administrative
or
judicial
control,
at
the
time
of
formation
of
a
company,
the
instrument
of
constitution,
the
company
statutes
and
any
amendments
to
those
documents
shall
be
drawn
up
and
certified
in
due
legal
form.
In
allen
Mitgliedstaaten,
nach
deren
Rechtsvorschriften
die
Gesellschaftsgründung
keiner
vorbeugenden
Verwaltungs-
oder
gerichtlichen
Kontrolle
unterworfen
ist,
müssen
der
Errichtungsakt
und
die
Satzung
der
Gesellschaft
sowie
Änderungen
dieser
Akte
öffentlich
beurkundet
werden.
DGT v2019
In
all
Member
States
whose
laws
do
not
provide
for
preventive
administrative
or
judicial
control,
at
the
time
of
formation
of
a
company,
the
instrument
of
constitution,
the
company
statutes
and
any
amendments
to
those
documents
shall
be
drawn
up
and
certified
in
due
legal
form.
In
allen
Mitgliedstaaten,
nach
deren
Rechtsvorschriften
die
Gesellschaftsgründung
keiner
vorbeugenden
Verwaltungs-
oder
gerichtlichen
Kontrolle
unterworfen
ist,
Ö
werden
Õ
der
Errichtungsakt
und
die
Satzung
der
Gesellschaft
sowie
Änderungen
dieser
Akte
öffentlich
beurkundet.
TildeMODEL v2018
Again,
I
would
refer
to
the
approximation
of
company
law,
the
formation
of
the
European
company,
the
recognition
of
a
European
patent,
and
freedom
of
establishment
for
insurance
and
banking
services,
which
can
provide
a
Community
legal
framework
facilitating
the
interpénétration
of
our
economies
and
financial
systems.
Zur
Unterstützung
der
Maßnahmen,
die
ich
soeben
dargelegt
habe,
gibt
es
die
sogenannten
,,begleitenden"
oder
,,
f
lankier
enden"
politischen
Maßnahmen,
die
in
Wirklichkeit
jedoch
integrierender
und
in
weitem
Maße
entscheidender
Bestandteil
der
Wirtschaftsunion
sind.
EUbookshop v2
Since
the
founder
companies
continue
to
exist
follow
ing
formation
of
the
holding
company,
formation
of
the
SE
has
no
direct
legal
consequences
requiring
special
regulation.
Die
Gründungsgesellschaften
bleiben
nach
Errichtung
der
Holdinggesellschaft
weiter
bestehen,
so
daß
sich
aus
der
Gründung
der
SE
keine
unmittelbaren
rechtlichen
Folgen
ergeben,
die
besonders
geregelt
werden
müßten.
EUbookshop v2
The
rules
governing
formation
of
the
new
company
correspond
to
Article
46
of
the
Draft
Convention
on
international
mergers.
Die
Regelung
der
Gründung
der
neuen
Gesellschaft
entspricht
Artikel
46
des
Entwurfs
des
Übereinkommens
über
die
internationale
Fusion.
EUbookshop v2
This
Directive
shall,
however,
be
without
prejudice
to
the
provisions
of
law
of
the
Member
States
relating
to
the
appointment
of
such
persons
at
the
time
of
formation
of
the
company.
Jedoch
läßt
die
Richtlinie
die
Gesetze
der
Mitgliedstaaten
über
die
Bestellung
dieser
Personen
bei
der
Gründung
der
Gesellschaft
unberührt.
EUbookshop v2
This
Article
introduces
a
system
for
informing
the
employees
of
founder
companies
about
the
implications
of
the
formation
of
the
holding
company.
Mit
diesem
Artikel
wird
eine
Regelung
zur
Unter
richtung
der
Arbeitnehmer
der
Gründungsgesellschaften
über
die
Auswirkungen
der
Gründung
der
Holdinggesellschaft
eingeführt.
EUbookshop v2
Of
the
two
produced
sheets,
copies
were
made
on
transparent
films
at
an
illumination
intensity
adjusted
to
the
highest
brightness
stage
and
the
copies
produced
were
investigated
on
the
formation
tester
of
the
Kajaani
Company.
Von
den
beiden
hergestellten
Bögen
wurden
auf
einem
üblichen
Kopiergerät
bei
auf
größte
Helligkeitsstufe
eingestellter
Belichtungsstärke
Kopien
auf
transparente
Folien
gezogen
und
die
hergestellten
Kopien
auf
dem
Formationstester
der
Firma
Kajaani
untersucht.
EuroPat v2
In
all
Member
States
whose
laws
do
not
provide
for
preventive
control,
administrative
or
judicial,
at
the
time
of
formation
of
a
company,
the
instrument
of
constitution,
the
company
statutes
and
any
amend
ments
to
those
documents
shall
be
drawn
up
and
certified
in
due
legal
form.
Sehen
die
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
einen
Einspruch
Dritter
vor,
so
ist
dieser
nur
innerhalb
einer
Frist
von
sechs
Monaten
nach
der
Be
kanntmachung
der
gerichtlichen
Entscheidung
zu
lässig.
EUbookshop v2
This
Article
Introduces
a
system
for
Informing
the
employees
of
founder
companies
about
the
Implications
of
the
formation
of
the
holding
company.
Mit
diesem
Artikel
wird
eine
Regelung
zur
Unterrichtung
der
Arbeitnehmer
der
Grün
dungsgesellschaften
über
die
Auswirkungen
der
Gründung
der
Holdinggesellschaft
ein
geführt
.
EUbookshop v2