Übersetzung für "Forced compliance" in Deutsch
The
second
concept
is
forced
compliance.
Das
andere
ist
die
erzwungene
Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
If
it
does
not
do
so,
the
Commission
might
find
that
its
decision
o1d91.to
obtain
fulI
is
not
adequately
implemented
and
be
forced,
in
compliance,-to
instituti
fresh
proceedings
under
Article
93(2)
against
any
measures
adopted
but
deemed
unsatisfactory.
Andernfalls
könnte
die
Kommission
sich
vor
eine
nicht
hinreichende
Anwendung
gestellt
sehen
und
wäre
gezwungen,
ein
neues
Verfahren
nach
Artikel
93
Absatz
2
gegen
die
als
nicht
zureichend
beurteilten
Maßnahmen
zu
eröffnen,
um
volle
Genugtuung
zu
erlangen.
EUbookshop v2
Overall,
we
can
say
that
in
leases
of
business
premises,
the
cost
of
unilateral
resolution
is
not
to
the
entire
remaining
period
of
forced
compliance.
Allgemein,
können
wir
sagen,
in
Leasingverträgen
der
Geschäftsräume,
die
Kosten
für
die
einseitige
Auflösung
nicht
auf
die
gesamte
Restlaufzeit
von
Zwangs
Compliance.
CCAligned v1
The
emotional
price
(the
exaction
price)
is
an
uncomfortable
mental
state
of
perpetual
cognitive
dissonance
through
forced
compliance.
Der
emotionale
Preis
(Forderungspreis)
ist
ein
als
unangenehm
empfundener
geistig-psychologischer
Zustand
andauernder
kognitiver
Dissonanz,
weil
die
Zustimmung
ja
erzwungen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
other
people
are
going
to
be
forced
into
compliance
with
that
by
their
own
bodies,
by
their
own
environment.
Die
anderen
Leute
werden
zur
Übereinstimmung
damit
gezwungen
durch
ihre
eigenen
Körper,
durch
ihre
eigene
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
someone
else
a
tremendous
force
compliance!
Es
wäre
jemand
anderes
zu
sein
eine
gewaltige
Kraft
Compliance!
QED v2.0a
An
overall
EU
quality
mark
could
also
be
used
in
the
context
of
WTO
to
force
compliance
with
EU
health
standards
for
imported
food
products.
Ein
EU-weites
Gütezeichen
könnte
ferner
im
Rahmen
der
WTO
verwendet
werden,
um
die
Einhaltung
der
EU-Gesundheitsstandards
auch
für
importierte
Lebensmittelerzeugnisse
durchzusetzen.
Europarl v8
Heading
the
list
of
these
measures
are
implementing
the
Community
and
international
legislation
in
force
and
monitoring
compliance
with
these
regulations.
In
erster
Linie
gehört
dazu
die
Anwendung
der
geltenden
gemeinschaftlichen
und
internationalen
Rechtsvorschriften
und
die
Kontrolle
über
ihre
Einhaltung.
Europarl v8
My
Member
State's
Environmental
Protection
Agency
seems
to
be
very
reluctant
to
force
the
same
compliance
on
industry
as
it
does
on
the
public.
Die
Umweltschutzagentur
in
meinem
Mitgliedstaat
scheint
nur
ungern
von
der
Industrie
dieselbe
Übereinstimmung
zu
fordern,
die
sie
von
den
Bürgern
verlangt.
Europarl v8
Pending
implementation
of
the
decision
referred
to
in
the
first
subparagraph,
the
national
rules
shall
remain
in
force,
in
compliance
with
the
general
rules
of
the
Treaty.
Bis
zur
Durchführung
des
in
Unterabsatz
1
genannten
Beschlusses
gelten
unter
der
Voraussetzung
der
Einhaltung
der
allgemeinen
Bestimmungen
des
Vertrages
die
einzelstaatlichen
Vorschriften.
JRC-Acquis v3.0
Pending
implementation
of
the
abovementioned
rules
and
principles,
the
national
rules
shall
remain
in
force,
subject
to
compliance
with
the
general
rules
of
the
Treaty.
Bis
zum
Inkrafttreten
der
vorstehend
genannten
Regeln
und
allgemeinen
Grundsätze
bleiben
vorbehaltlich
der
Einhaltung
der
allgemeinen
Bestimmungen
des
Vertrages
die
innerstaatlichen
Regeln
anwendbar.
JRC-Acquis v3.0
On
May
25,
2000,
the
government
of
Israel
notified
the
Secretary-General
that
Israel
had
redeployed
its
forces
in
compliance
with
Security
Council
resolutions
425.
Mai
2000
unterrichtete
die
israelische
Regierung
den
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen,
dass
Israel
seine
Streiftkräfte
in
Übereinstimmung
mit
der
Resolution
425
umgruppiert
habe.
Wikipedia v1.0
In
its
opinion,
adopted
on
26
April,
the
EESC
also
calls
for
more
emphasis
on
analysing
the
cause
of
road
accidents
and
calls
for
the
proposed
directive
to
be
replaced
by
stronger
legislation
which
will
force
Member
State
compliance.
In
seiner
am
26.
April
verabschiedeten
Stellungnahme
fordert
der
EWSA
auch
eine
stärkere
Berücksichtigung
der
Analyse
der
Unfallursachen
sowie
die
Ersetzung
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
durch
eine
verbindlichere
Regelung,
die
die
Mitgliedstaaten
zur
Einhaltung
zwingt.
TildeMODEL v2018
Disputes,
proceedings,
and
remedies
to
force
compliance
cost
too
much.
Doch
Streitigkeiten,
Gerichtsverfahren
und
Rechtsschutzinstrumente,
die
darauf
abzielen,
die
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
zu
erzwingen,
sind
zu
kostspielig.
TildeMODEL v2018
Disputes,
proceedings,
and
remedies
to
force
compliance
cost
too
much
and
are
too
unwieldy.
Doch
Streitigkeiten,
Gerichtsverfahren
und
Rechtsschutzinstrumente,
die
darauf
abzielen,
die
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
zu
erzwingen,
sind
zu
kostspielig
und
zu
schwerfällig.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
the
Court
concludes
that
preferential
access
to
a
portion
of
the
network
capacity
for
the
cross-border
transmission
of
electricity
conferred
on
an
operator
by
reason
of
contracts
concluded
before
the
directive
entered
into
force,
but
without
compliance
with
the
derogation
procedure
set
out
therein,
must
be
regarded
as
being
discriminatory
and
for
that
reason
contrary
to
the
second
electricity
directive.
Der
Gerichtshof
kommt
daher
zu
dem
Ergebnis,
dass
eine
vorrangige
Zuteilung
eines
Teils
der
Kapazität
des
Netzes
für
die
grenzüberschreitende
Übertragung
von
Elektrizität
an
einen
Betreiber
aufgrund
von
Verträgen,
die
vor
Inkrafttreten
der
Richtlinie
geschlossen
wurden,
und
ohne
Einhaltung
des
in
der
Richtlinie
vorgesehenen
Verfahrens
als
diskriminierend
und
damit
als
Verstoß
gegen
die
Zweite
Elektrizitätsmarkt-Richtlinie
anzusehen
ist.
TildeMODEL v2018
Now
he's
going
to
make
me
pay
for
it
by
trying
to
force
me
into
compliance.
Jetzt
lässt
er
mich
zahlen.
Er
will
mich
zu
Gehorsam
zwingen.
OpenSubtitles v2018
On
25
May
2000
the
government
of
Israel
notified
the
Secretary-General
that
Israel
had
redeployed
its
forces
in
compliance
with
Security
Council
resolutions
425.
Am
25.
Mai
2000
unterrichtete
die
israelische
Regierung
den
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen,
dass
Israel
seine
Streitkräfte
in
Übereinstimmung
mit
der
Resolution
425
umgruppiert
habe.
WikiMatrix v1
According
to
the
Committee,
disputes,
proceedings
and
remedies
to
force
compliance
cost
too
much.
Doch
Streitigkeiten,
Gerichtsverfahren
und
Rechtsschutzinstrumente,
die
darauf
abzielen,
die
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
zu
erzwingen,
sind
nach
Ansicht
des
Ausschusses
zu
kostspielig.
EUbookshop v2