Übersetzung für "Force apart" in Deutsch
I
bet
you
can't
force
my
legs
apart.
Meine
Beine
ziehst
du
nicht
auseinander.
OpenSubtitles v2018
There's
a
tear
in
the
inner
wall
of
your
aorta
that
causes
blood
to
force
the
vessel
apart.
Es
gibt
einen
Riss
in
der
Innenseite
ihrer
Aorta
welcher
dazu
führt
das
das
Blut
die
Gefäße
auseinander
drückt.
OpenSubtitles v2018
In
response
to
a
twisting
of
the
belt
5
of
the
foot-retaining
loop,
the
plug-in
member
37
will
be
rotated
and
the
side
edges
of
the
plug-in
member
will
sufficiently
force
apart
the
legs
of
the
spring
39
so
that
the
plug-in
member
37
is
also
released.
Wird
das
Band
5
der
Fußschlaufe
verwunden,
wird
das
Einsteckteil
37
verdreht
und
die
Seitenkanten
des
Einsteckteils
drücken
die
Schenkel
der
Feder
39
so
weit
auseinander,
daß
das
Einsteckteil
37
ebenfalls
freikommt.
EuroPat v2
At
its
880th
meeting
on
4
November
1983
the
Council
found
that
it
could
not
reach
agreement
on
the
texts
presented
and
took
note
of
the
Commission's
intention
of
simply
presenting
for
its
assent
a
proposal
for
an
ECSC
Decision
on
arrangements
for
a
further
period
of
3
years,
based
essentially
on
the
provisions
already
in
force,
apart
from
a
few
technical
amendments.
Nachdem
der
Rat
auf
seiner
880.
Tagung
am
4.
November
1983
festgestellt
hatte,
daß
die
vorgelegten
Texte
keine
Zustimmung
finden
würden,
nahm
er
die
Absicht
der
Kommission
zur
Kenntnis,
ihm
nunmehr
lediglich
den
Vorschlag
für
eine
EGKS-Entscheidung
zu
unterbreiten,
die
für
einen
weiteren
Zeitraum
von
drei
Jahren
ein
System
vorsehen
soll,
das,
abgesehen
von
einigen
technischen
Änderungen,
im
wesentlichen
auf
den
bisher
geltenden
Bestimmungen
beruhen
würde.
EUbookshop v2
In
the
second
region
the
label
strip
is
further
advanced
without
deformation
in
the
gap
between
the
cover
and
the
transport
wheel
so
that
no
additional
force
apart
from
the
force
to
be
applied
for
the
frictional
entraining
is
necessary.
Im
zweiten
Bereich
wird
das
Etikettenband
ohne
Verformung
in
dem
Spalt
zwischen
der
Abdeckung
und
dem
Transportrad
weiterbewegt,
so
daß
keine
zusätzliche
Kraft
außer
der
für
die
Reibmitnahme
aufzuwendenden
Kraft
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Load
measuring
device
according
to
claim
1,
wherein
the
individual
force
measuring
device,
apart
from
the
force
transducer
(18)
is
manufactured
in
one
piece.
Lastmessvorrichtung
nach
Patentanspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
einzelne
Kraftmessvorrichtung
abgesehen
vom
Kraftaufnehmer
(18)
einstückig
gefertigt
ist.
EuroPat v2
If
when
introducing
the
guiding
elements
26
into
the
connecting
link
27
by
means
of
the
spindle
nuts
25
and
the
guiding
elements
26
pressure
is
exerted
onto
the
run-on
oblique
surfaces
28
of
the
connecting
link
27,
the
guiding
elements
26
force
apart
the
run-on
oblique
surfaces
28
and
thus
the
two
part
connecting
links
of
the
connecting
link
27
assigned
to
the
respective
guiding
elements
26,
until
the
guiding
elements
26
can
engage
into
the
connecting
link
27
.
Wenn
beim
Einführen
der
Führungselemente
26
in
die
Kulisse
27
über
die
Spindelmutter
25
und
die
Führungselemente
26
Druck
auf
die
Anlaufschrägen
28
der
Kulisse
27
ausgeübt
wird,
zwängen
die
Führungselemente
26
die
Anlaufschrägen
28
und
damit
die
beiden
den
jeweiligen
Führungselementen
26
zugeordneten
Teilkulissen
der
Kulisse
27
auseinander,
bis
die
Führungselemente
26
in
die
Kulisse
27
einrücken
können.
EuroPat v2
However,
upon
attainment
of
a
specific
clamping
force
at
the
brake
disk
the
arrangement
is
blocked,
for
example
by
fixing
the
spindle
by
means
of
a
blocking
device,
so
that
the
clamping
force,
apart
from
specific
settling
losses,
is
substantially
maintained.
Jedoch
wird
bei
Erreichen
einer
bestimmten
Spannkraft
an
der
Bremsscheibe
die
Anordnung
blockiert,
beispielsweise
durch
Festlegen
der
Spindel
mittels
einer
Blockiereinrichtung,
so
dass
die
Spannkraft,
abgesehen
von
bestimmten
Setzverlusten
im
Wesentlichen
aufrechterhalten
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
urging-apart
force,
the
holding
force
of
the
base
part
on
the
carrier
can
be
achieved,
as
will
be
explained
in
more
detail
below.
Durch
diese
auseinanderdrückende
Kraft
wird,
wie
unten
genauer
erläutert
wird,
die
Haltekraft
des
Bodenteils
an
dem
Träger
bewirkt.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
an
on-load
tap
changer
with
a
force
accumulator
comprising,
apart
from
the
actual
force
accumulator
spring
or
actual
springs,
further
means
which
lead
to
selective
adaptation
of
the
rotation
of
the
driven
shaft.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Laststufenschalter
mit
einem
Kraftspeicher
anzugeben,
wobei
der
Kraftspeicher
außer
der
eigentlichen
Kraftspeicherfeder
bzw.
den
eigentlichen
Federn
weitere
Mittel
aufweist,
die
zur
gezielten
Anpassung
der
Drehbewegung
der
Abtriebswelle
führen.
EuroPat v2
In
addition
or
instead
of
the
clamping
connection
19,
it
is
possible
to
provide
one
or
a
plurality
of
connections
of
the
current
leads
which
secure
the
current
leads
against
an
electromagnetic
force
of
a
strong
external
magnetic
field,
said
force
forcing
apart
said
leads.
Zusätzlich
oder
an
Stelle
der
Klemmverbindung
19
können
eine
oder
mehrere
Verbindungen
der
Stromzuführungen
vorgesehen
sein,
die
die
Stromzuführungen
gegen
eine
sie
auseinanderdrückende
elektromagnetische
Kraft
eines
starken
externen
Magnetfelds
sichern.
EuroPat v2
From
the
standpoint
of
adjusting
the
force
to
pull
apart
the
components,
the
metal
rod
10
may
also
be
configured
as
a
hollow
body
(not
shown),
which
collapses
when
subject
to
rupture
stress
and
thus
loses
the
connection
to
the
reinforcement
casing
12
.
Ebenfalls
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Einstellung
der
Kraft
beim
Auseinanderziehen
der
Bauteile
kann
der
Metallstab
10
als
Hohlkörper
(nicht
gezeigt)
ausgebildet
sein,
der
bei
Bruch-Beanspruchung
in
sich
zusammenfällt
und
damit
die
Verbindung
zu
der
Verstärkungs-Ummantelung
12
verliert.
EuroPat v2