Übersetzung für "For the use of" in Deutsch
Safety
must
be
a
prerequisite
for
the
use
of
nuclear
technology.
Die
Sicherheit
muß
eine
Voraussetzung
für
die
Nutzung
der
Kerntechnik
sein.
Europarl v8
The
approval
procedure
for
the
use
of
antibiotics
also
needs
to
be
tightened.
Außerdem
muß
das
Zulassungsverfahren
für
den
Einsatz
von
Antibiotika
verschärft
werden.
Europarl v8
There
are
at
least
three
reasons
for
restricting
the
use
of
antibiotics.
Es
gibt
mindestens
drei
Gründe
für
die
Einschränkung
der
Verwendung
von
Antibiotika.
Europarl v8
For
the
use
of
Polish
institutions,
state
actual
remuneration.
Für
polnische
Träger
ist
der
derzeitige
Verdienst
anzugeben.
DGT v2019
For
the
use
of
Czech
and
Hungarian
institutions,
state
average
net
monthly
remuneration.
Für
tschechische
und
ungarische
Träger
ist
der
durchschnittliche
Nettomonatsverdienst
anzugeben.
DGT v2019
The
claim
for
the
use
of
another
methodology
was
not
substantiated.
Die
Forderung
nach
Anwendung
einer
anderen
Methode
wurde
nicht
mit
Beweisen
untermauert.
DGT v2019
The
following
additional
facts
shall
be
taken
into
account
for
the
use
of
the
modules:
Die
folgenden
zusätzlichen
Punkte
sollen
für
den
Gebrauch
der
Module
berücksichtigt
werden:
DGT v2019
There
are
rules
for
the
use
of
the
ESF
which
are
too
difficult
to
implement.
Es
gibt
Regeln
zur
Anwendung
des
ESF,
die
zu
schwierig
umzusetzen
sind.
Europarl v8
The
Member
States
also
need
a
common
body
of
doctrine
for
the
use
of
arms.
Ebenso
benötigen
die
Mitgliedstaaten
eine
gemeinsame
Militärdoktrin
für
den
Waffeneinsatz.
Europarl v8
For
the
use
of
Slovak
institutions,
state
average
gross
monthly
remuneration
for
the
time
of
duration
of
the
employment.
Für
slowakische
Träger
sind
die
durchschnittlichen
Bruttomonatsbezüge
während
der
Beschäftigungszeit
anzugeben.
DGT v2019
It
is
appropriate
to
lay
down
rules
for
the
use
of
labels
during
a
transitional
period.
Es
sollten
Regeln
für
die
Verwendung
solcher
Etiketten
während
einer
Übergangszeit
festgelegt
werden.
DGT v2019
As
for
the
use
of
videoconferencing,
that
too
will
be
made
a
priority.
Auch
dem
Einsatz
von
Videokonferenzen
soll
Priorität
eingeräumt
werden.
Europarl v8
Special,
controllable
approval
procedures
form
the
basis
for
the
harmless
use
of
genetically
improved
foodstuffs.
Speziell
überprüfbare
Zulassungsverfahren
sind
die
Grundlage
für
eine
unbedenkliche
Verwendung
gentechnisch
verbesserter
Lebensmittel.
Europarl v8
My
second
concerns
the
mechanisms
for
encouraging
the
use
of
renewable
energy
sources.
Das
zweite
sind
die
Mechanismen
zur
Förderung
des
Einsatzes
erneuerbarer
Energieträger.
Europarl v8
The
Commission
is
responsible
to
the
European
citizens
for
the
proper
use
of
funds.
Die
Kommission
ist
gegenüber
den
Bürgern
der
Union
für
die
ordnungsgemäße
Mittelverwendung
verantwortlich.
Europarl v8
Support
for
the
use
of
advisory
services
shall
be
limited
to
the
maxima
laid
down
in
the
Annex.
Die
Beihilfehöchstbeträge
bzw
-sätze
für
die
Inanspruchnahme
von
Betriebsberatungsdiensten
sind
im
Anhang
festgesetzt.
DGT v2019
Article
11
of
the
latter
provides
for
the
use
of
minority
languages,
including
on
street
signs.
Artikel
11
des
Letzteren
behandelt
die
Verwendung
von
Minderheitensprachen,
beispielsweise
auf
Straßenschildern.
Europarl v8
There
is
no
call
in
the
report
for
prohibition
of
the
use
of
drones.
Im
Bericht
wird
nicht
das
Verbot
des
Einsatzes
von
Drohnen
gefordert.
Europarl v8
It
provides
for
the
use
and
recognition
of
each
other's
repair
and
maintenance
facilities.
Das
Abkommen
sieht
die
gegenseitige
Nutzung
und
Anerkennung
von
Reparatur-
und
Instandhaltungsbetrieben
vor.
Europarl v8