Übersetzung für "For the sake of time" in Deutsch
Yes,
I
omitted
many
things
for
the
sake
of
time
and
comprehension.
Ich
habe
natürlich
vieles
fortgelassen,
weil
es
nicht
in
diesen
Teil
der
Erzählung
passen
würde.
ParaCrawl v7.1
For
the
sake
of
completeness,
this
time
we
will
try
to
rank
the
shores
of
the
opposite
side
of
the
region.
Zur
Vollständigung
werden
wir
dieses
Mal
versuchen,
eine
Klassifizierung
der
der
Region
gegenüberliegenden
Strände
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Well
for
the
sake
of
time,
I
want
to
focus
on
just
three
strategies.
Nun,
weil
die
Zeit
hier
begrenzt
ist,
möchte
ich
mich
einfach
auf
drei
Strategien
konzentrieren.
TED2013 v1.1
For
the
sake
of
simplification,
each
time
where
the
terms
‘separate
directive’,
‘regulation’
and/or
‘UN/ECE
regulation’
are
referred
to
collectively,
they
shall
be
replaced
by
the
term
‘regulatory
act’.
Zu
Vereinfachungszwecken
wird
immer
dann,
wenn
auf
die
Begriffe
„Einzelrichtlinie“,
„Verordnung“
und/oder
„UN/ECE-Regelung“
gemeinsam
verwiesen
wird,
der
Begriff
„Rechtsakt“
verwendet.
TildeMODEL v2018
For
the
sake
of
comparison,
the
time
measured
is
that
required
for
the
temperature
to
rise
from
22°
C.
to
50°
C.
Der
Vergleichbarkeit
halber
wird
die
Zeit
gemessen,
in
der
die
Temperatur
von
22°
C
auf
50°
C
steigt.
EuroPat v2
For
the
sake
of
clarity,
time
axis
20
is
subdivided
by
perpendicular
dotted
lines
24,
which
each
correspond
to
half
of
a
signal
period.
Die
Zeitachse
20
ist
dabei
durch
senkrechte,
gepunktete
Linien
24
jeweils
entsprechend
halber
Signalperioden
zur
besseren
Übersichtlichkeit
unterteilt.
EuroPat v2
In
the
representation
of
the
pulse
sequence
37,
for
the
sake
of
clarity,
time
axes
58
and
image
symbols
42
and
45
to
49,
representing
the
individual
pulses,
are
represented
only
insofar
as
necessary
for
the
programming
of
the
time
sequence
of
the
individual
pulses,
which
can
be
effected
by
shifting
the
image
symbols
42
and
45
to
49
along
their
time
axes
58
attaching
to
these
by
setting
time
marks
59,
whereby
it
is,
of
course,
understood
that
time
marks
59
arranged
on
top
of
each
other
represent
identical
time
points
in
the
representation
of
the
time
axes
58.
Bei
der
Darstellung
der
Impulssequenz
37
werden
Zeitachsen
58
und
an
diese
"angeheftete",
die
einzelnen
Impulse
repräsentierende
Bildsymbole
42
und
45
bis
49
-
der
Übersichtlichkeit
halber
-
nur
insoweit
dargestellt,
als
es
für
die
Programmierung
der
zeitlichen
Abfolge
der
einzelnen
Impulse
erforderlich
ist,
was
durch
Verschieben
der
Bildsymbole
42
und
45
bis
49
entlang
ihrer
Zeitachsen
58
und
Anheftung
an
diese
durch
Setzen
von
Zeitmarken
59
erfolgen
kann,
wobei
es
sich
natürlich
versteht,
daß
in
der
Darstellung
auf
den
Zeitachsen
58
übereinander
angeordnete
Zeitmarken
59
gleiche
Zeltpunkte
repräsentieren.
EuroPat v2
Let's
do
some
order
of
operations
problems,
and
for
the
sake
of
time
I'll
do
every
other
problem.
Wir
wollen
ein
paar
Aufgaben
zur
Prioritätsregel
machen
aber
nur
jede
zweite
damit
das
nicht
zu
lange
wird.
QED v2.0a
We
weren’t
looking
to
produce
faster
just
for
the
sake
of
saving
time
or
money,
we
wanted
to
reinvest
our
authors’
time
into
other
projects,
like
incorporating
more
interactive
3D
content
into
our
manuals.
Wir
wollten
die
Produktion
nicht
beschleunigen,
nur
um
Zeit
oder
Geld
zu
sparen,
sondern
wir
wollten
unseren
Autoren
mehr
Zeit
für
andere
Projekte
verschaffen,
beispielsweise
die
Einbindung
von
mehr
interaktiven
3D-Inhalten
in
unsere
Handbücher.
CCAligned v1
We
did
not
try
the
pool
for
the
sake
of
time,
but
from
what
we
saw
it
looked
great.
Wir
haben
den
Pool
nicht
wegen
der
Zeit
ausprobiert,
aber
von
dem,
was
wir
sahen,
sah
es
super
aus.
ParaCrawl v7.1
This
procedure
can
be
carried
out
in
salon,
but
for
the
sake
of
saving
of
time
and
money
many
women
do
her
houses.
Diese
Prozedur
kann
man
im
Salon
durchführen,
aber
für
die
Einsparung
der
Zeit
und
des
Geldes
machen
viele
Frauen
ihre
Häuser.
ParaCrawl v7.1
When
the
steady-state
operation
of
the
internal
combustion
engine
is
detected,
it
is
determined,
for
the
sake
of
simplicity,
the
time
period
for
which
the
internal
combustion
engine
operates
in
a
rotational
speed
range
and/or
torque
range.
Beim
Erkennen
des
stationären
Betriebs
der
Verbrennungskraftmaschine
wird
einfachheitshalber
ermittelt,
für
welche
Zeitdauer
sich
die
Verbrennungskraftmaschine
in
einem
Drehzahl-
und/oder
Drehmomentbereich
im
Betrieb
befindet.
EuroPat v2
Kids
and
teens
these
days
do
believe
that
if
parents
are
difficult
to
convince
for
the
sake
of
screen
time,
and
then
simply
confuse
them.
Kinder
und
Jugendliche
glauben
heutzutage,
wenn
es
schwierig
ist,
Eltern
aus
Gründen
der
Leinwandzeit
zu
überzeugen,
und
verwirren
sie
dann
einfach.
ParaCrawl v7.1
Kom
rolling,
jokes
shutyatsya,
the
text
for
the
sake
of
time
stretched
for
eight
of
the
prime-time
series.
Kom
Walzen,
Witze
shutyatsya,
den
Text
für
die
aus
Gründen
der
Zeit
gedehnt
für
acht
der
Prime-Time-Serie.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
reach
these
functions
in
the
next
research
period,
in
addition
to
the
currently
existing
cooperations
with
several
projects
of
the
project
areas
A
and
B
a
more
intensive
attention
will
be
paid
to
the
design
concepts
of
the
project
area
C
for
the
sake
of
life
time
predictions
of
real
structures.
Um
diese
Funktionen
zu
erreichen,
soll
innerhalb
der
nächsten
Förderungsphase
neben
den
Kooperationen
mit
mehreren
Teilprojekten
aus
den
Projektbereichen
A
und
B
eine
stärkere
Hinwendung
zu
den
Entwurfskonzepten
des
Projektbereichs
C
zur
(Rest-)
Lebensdauerermittlung
realer
Tragwerke
entwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
I
will
not
mention
the
many
other
pieces
that
do
not
belong
to
our
issue,
for
the
sake
of
valuable
time,
but
instead
just
those
which
actually
brought
you
out
of
all
composure.
Ich
will
die
vielen
andern
Stücke,
die
nicht
zu
unserer
Sache
gehören,
der
kostbaren
Zeit
wegen
nicht
erwähnen,
sondern
lediglich
jene
nur,
die
dich
eigentlich
aus
aller
deiner
Fassung
gebracht
haben.
ParaCrawl v7.1
Accuvant
focused
only
on
Chrome,
IE
and
Firefox,
leaving
out
Safari
and
others
for
the
sake
of
time.
Accuvant
nur
auf
Chrome
konzentriert,
IE
und
Firefox,
Weglassen
von
Safari
und
andere
aus
Gründen
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
This
calls
for
a
further
dedicated
commitment
of
the
European
Statistical
System
with
well-organised
and
creative
development
for
the
sake
of
more
timely
shortterm
economic
statistics.
Hierfür
ist
weiterhin
ein
engagierter
Einsatz
des
Europäischen
Statistischen
Systems
und
eine
gut
organisierte
und
kreative
Entwicklung
im
Sinne
aktuellerer
Konjunkturstatistiken
erforderlich.
EUbookshop v2
Their
effectiveness,
which
determines
the
nitrification
effectiveness
of
an
activated
sludge,
must
therefore
be
monitored
as
continuously
as
possible,
for
the
sake
of
closely
timed
control
of
the
purification
process
as
a
function
of
this
important
variable,
and
in
particular
for
the
sake
of
optimizing
the
factors
that
are
involved
in
the
nitrification
effectiveness
itself.
Ihre
Leistungsfähigkeit,
die
die
Nitrifikationsfähigkeit
eines
Belebtschlamms
bestimmt,
muß
daher
möglichst
kontinuierlich
überwacht
werden,
um
den
Aufbereitungsprozeß
in
Abhängigkeit
von
dieser
wichtigen
Größe
zeitnah
steuern
und
insbesondere
die
Einflußfaktoren
für
die
Nitrifikationsleistung
selbst
optimieren
zu
können.
EuroPat v2