Übersetzung für "For the purpose of this study" in Deutsch
The
EFTA
yards
are
to
be
considered
as
Community
yards
for
the
purpose
of
this
study.
Für
die
Zwecke
dieser
Studie
sind
die
EFTA-Werften
als
Gemeinschaftswerften
anzusehen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
EV
tested
a
system
developed
for
the
purpose
of
this
evaluation
study.
Aus
diesem
Grund
testete
die
EV
ein
eigens
für
diesen
Evaluierungsbericht
entwickeltes
System.
EUbookshop v2
Hence,
it
promises
valuable
information
for
the
purpose
of
this
study.
Sie
verspricht
also
für
die
Zwecke
dieser
Studie
wertvolle
Informationen.
EUbookshop v2
For
the
purpose
of
this
study,
Russia
and
Turkey
are
counted
as
European
countries.
Zu
Europa
werden
dabei
auch
Russland
und
die
Türkei
gezählt.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
we
shall
cling
to
that
definition
for
the
purpose
of
this
study.
Trotzdem
werden
wir
uns
für
dieses
Studium
an
diese
Definition
halten.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
this
study,
Russia,
the
Ukraine,
and
Turkey
are
counted
as
European
countries.
Zu
Europa
werden
dabei
auch
Russland,
die
Ukraine
und
die
Türkei
gezählt.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
this
study,
Russia,
the
Ukraine,
Belarus,
and
Turkey
are
counted
as
European
countries.
Zu
Europa
werden
dabei
auch
Russland,
die
Ukraine,
Weißrussland
und
die
Türkei
gezählt.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
this
study,
contact
was
made
with
the
umbrella
organisations
(mainly
social
partner
and
youth
organisations)
that
are
the
most
representative
in
their
respective
countries,
according
to
information
from
the
European
Industrial
Relations
Observatory
(EIRO)7
of
Eurofound
and
members
of
the
EESC.
Für
diese
Studie
wurden
jene
Dachorganisationen
(in
erster
Linie
Sozialpartner
und
Jugendorganisationen)
kontaktiert,
die
laut
Auskunft
der
Europäischen
Beobachtungsstelle
für
die
Entwicklung
der
Arbeitsbeziehungen
(EIRO)7
der
Europäischen
Stiftung
zur
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
(Eurofound)
und
nach
Auffassung
der
EWSA-Mitglieder
in
den
jeweiligen
Ländern
über
die
höchste
Repräsentativität
verfügen.
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
this
study
regional
dependence
is
the
share
of
the
labour
force
in
a
particular
NUTS
II
region
which
is
directly
employed
in
defence
(either
defence
industries,
the
military
or
a
combination
of
the
two).
Im
Sinne
dieser
Studie
ist
unter
regionaler
Abhängigkeit
der
Anteil
der
Erwerbsbevölkerung
in
einer
bestimmten
NUTS
II-Region
zu
verstehen
(NUTS
=
Systematik
der
Gebietseinheiten
für
die
Statistik),
der
unmittelbar
im
Verteidigungsbereich
tätig
ist
(entweder
in
der
Rüstungsindustrie,
bei
den
Streitkräften
oder
in
beiden
Bereichen
zusammengenommen).
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
this
study,
it
has
been
assumed
that
the
occupational
pen
sion
would
correspond
exactly
to
the
difference
between
the
notional
total
theoretical
pension
and
the
legal
pen
sion.
Für
die
vorliegende
Studie
wurde
davon
ausgegangen,
daß
die
Zusatzrente
genau
der
Differenz
zwischen
der
theoretischen
Gesamtrente
und
der
gesetzlichen
Rente
entspricht.
EUbookshop v2
A
special
questionnaire
on
asylum
and
refuge
was
sent
to
national
experts
in
February
1993
(Appendix
9.1)
for
the
purpose
of
this
study.
Im
Februar
1993
wurde
für
diese
Studie
ein
spezieller
Fragebogen
über
Asylbewerber
und
Flüchtlinge
an
einzelstaatliche
Sachverständige
verschickt
(Anlage
9.1).
EUbookshop v2
A
special
questionnaire
on
asylum
and
refuge
was
sent
to
national
experts
in
September/October
1993
(Appendix
9.1)
for
the
purpose
of
this
study.
Im
September/Oktober
1993
wurde
für
diese
Studie
ein
spezieller
Fragebogen
über
Asylbewerber
und
Flüchtlinge
an
einzelstaatliche
Sachverständige
versandt
(Anhang
9.1).
EUbookshop v2
For
the
purpose
of
this
study
five
files
were
available,
including
the
NASA
file,
ranging
in
content
from
about
one
hundred
thousand
references
to
over
half
a
million.
Für
diese
Untersuchung
standen
einschliesslich
der
NASA-Datei
fünf
Dateien
zur
Verfügung,
die
von
ungefähr
einhunderttausend
bis
über
eine
halbe
Million
Referenzen
umfassten.
EUbookshop v2
For
the
purpose
of
this
study,
it
is
assumed
that
the
employed
person
has
been
a
permanent
member
of
the
compulsory
schemes.
Für
die
vorliegende
Studie
wird
davon
aus
gegangen,
daß
der
Beschäftigte
ständig
einem
Pflichtsystem
angehört
hat.
EUbookshop v2
For
the
purpose
of
this
study
computer
services
enterprises
have
been
defined
as
productspecialised
if
more
than
75%
of
their
turnover
comes
from
the
main
product
of
the
respective
economic
activity
group.
Für
die
Zwecke
dieser
Untersuchung
werden
die
Unternehmen
im
Bereich
Computerdienstleistungen
als
produktspezialisiert
eingestuft,
wenn
sie
mehr
als
75
%
ihres
Umsatzes
aus
dem
Hauptprodukt
des
betreffenden
Wirtschaftszweigs
erwirtschaften.
EUbookshop v2
For
the
purpose
of
this
study
computer
services
enterprises
have
been
defined
as
productspecialised
if
more
than
75%
of
their
turnover
comes
from
the
main
product
of
the
respective
economic
activity
group.
Für
die
Zwecke
dieser
Untersuchung
werden
die
Unternehmen
im
Bereich
Computerdienstleistungen
als
produktspezialisiert
definiert,
wenn
sie
mehr
als
75
%
ihres
Umsatzes
aus
dem
Hauptprodukt
des
betreffenden
Wirtschaftszweigs
erwirtschaften.
EUbookshop v2
For
the
purpose
of
this
study
an
enterprise's
client
specialisation
has
been
defined
according
to
the
share
of
turnover
occupied
by
its
three
biggest
clients.
Für
die
Zwecke
dieser
Untersuchung
wird
die
Kundenspezialisierung
eines
Unternehmens
als
Anteil
seiner
drei
größten
Kunden
am
Gesamtumsatz
definiert.
EUbookshop v2
While
these
definitions
of
skills
cannot
claim
to
capture
the
reality
of
the
whole
range
of
skills
that
an
individual
brings
to
the
labour
market,
they
are
the
only
ones
available
for
the
purpose
of
this
study
and
they
have
some
strengths.
Zwar
können
solche
Qualifikationsdefinitionen
keinen
Anspruch
darauf
erheben,
die
tatsächliche
Bandbreite
der
Kenntnisse
und
Kompetenzen
zu
erfassen,
die
ein
Einzelner
in
den
Arbeitsmarkt
einbringt,
doch
sind
es
die
einzigen,
die
uns
für
die
Zwecke
unserer
Studie
zur
Verfügung
stehen,
und
sie
haben
durchaus
ihre
Stärken.
EUbookshop v2
For
the
purpose
of
this
study,
the
green
plant
will
be
regarded
as
a
solar
collector
which
functions
to
trap
the
incident
solar
radiation
and
stores
it
in
the
form
of
organic
matter.
Im
Rahmen
dieser
Studie
wird
die
Grünpflanze
unter
dem
Gesichtspunkt
eines
Sonnenkollektors
beurteilt,
der
dadurch
funktioniert,
daß
er
die
einfallende
solare
Strahlung
einfängt
und
sie
in
Form
von
organischer
Materie
speichert.
EUbookshop v2
For
the
purpose
of
this
study
all
upstream
and
downstream
activities
have
been
subsumed
as
vertically
integrated
activities.
In
der
Studie
wurden
alle
vor-
und
nachgelagerten
Aktivitäten
betrachtet
und
unter
dem
Begriff
der
vertikalen
Integration
subsumiert.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
this
study,
under
the
supervision
of
Professor
Dr
Beate
Küpper
from
the
University
of
Applied
Sciences
Hochschule
Niederrhein,
the
centre
of
social
science
surveys
(German
abbreviation:
SUZ)
interviewed
about
2000
people
aged
16
years
and
older
in
Germany.
Für
die
Studie,
die
von
Prof.
Dr.
Beate
Küpper
von
der
Hochschule
Niederrhein
geleitet
wird,
hat
das
Sozialwissenschaftliche
Umfragezentrum
(SUZ)
rund
2.000
Menschen
ab
16
Jahren
in
Deutschland
befragt.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
this
study,
they
are
considered
as
intelligent
safety
systems
that
can,
for
example,
exchange
information
with
the
environment
in
order
to
improve
the
safety
of
PTWs.
Im
Rahmen
dieser
Untersuchung
werden
darunter
intelligente
Sicherheitssysteme
verstanden,
die
u.
a.
mit
der
Umwelt
Informationen
austauschen
können,
um
die
Sicherheit
von
MZR
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
this
study,
MORE
has
partnered
with
the
social
start-up
Start
with
a
Friend
e.V.,
which
has
created
more
than
2500
mentor-like
relationships
(known
in
German
as
"Tandems")
between
refugees
and
locals
since
2014.
Die
Studie
MORE
kooperiert
mit
dem
zivilgesellschaftlich
organisierten
Verein
Start
with
a
Friend
e.V.,
der
seit
2014
über
2.500
Tandempartnerschaften
zwischen
Geflüchteten
und
ehrenamtlichen
"Locals"
(Einheimischen)
vermittelt
hat.
ParaCrawl v7.1