Übersetzung für "For some years now" in Deutsch

Turkey has been going through difficult times for some years now.
Die Türkei befindet sich schon seit Jahren in einer schwierigen Situation.
Europarl v8
That is why, for some years now, there has been a 'Flexibility Instrument'.
Aus diesem Grund gibt es seit einigen Jahren ein "Flexibilitätsinstrument".
Europarl v8
In Scotland we have been operating such a scheme for some years now.
In Schottland arbeiten wir schon seit einigen Jahren mit einem solchen System.
Europarl v8
In the Netherlands, this system has been functioning to everyone's satisfaction for some years now.
In den Niederlanden funktioniert dieses System schon seit einigen Jahren zu jedermanns Zufriedenheit.
Europarl v8
I've thought of little else for some years now.
Ich denke schon seit Jahren an fast nichts anderes.
OpenSubtitles v2018
Gridley, I have held my position here in London for some years now.
Gridley, ich arbeite in dieser Position in London nun seit einigen Jahren.
OpenSubtitles v2018
For some years now, the error rate has stayed below 5%.
Seit einigen Jahren liegt die Fehlerquote unter 5 %.
TildeMODEL v2018
For some years now, migration issues have been part of the Co-operation and Association Agreements concluded with third countries.
Seit einigen Jahren regeln die mit Drittländern geschlossenen Kooperations- und Assoziationsabkommen auch Migrationsfragen.
TildeMODEL v2018
For some years now, I've managed a store specialized in luxury beds.
Seit ein paar Jahren leite ich einen Laden für hochwertige Betten.
OpenSubtitles v2018
The marriage hasn't worked for some years now.
Die Ehe funktioniert schon seit Jahren nicht mehr.
OpenSubtitles v2018
We have not heard from Cecily Farr for some years now.
Von Cecily Farr haben wir seit Jahren nichts gehört.
OpenSubtitles v2018
My relations with Emilie... have been, for some years now, quite blameless.
Meine Beziehungen zu Emilie... sind schon seit Jahren harmlos.
OpenSubtitles v2018
The trade unions have for some years now been pressing for earlier retirement and this demand has gained particular significance against a background of high unemployment.
Eine Verkürzung der Lebensarbeitszeit wird von den Gewerkschaften schon seit Jahren gefordert.
EUbookshop v2
For some years now exhibitions accompanying the Bonn Beethoven festival have been organised.
Seit einigen Jahren werden auch Begleitausstellungen zum Beethovenfest der Stadt Bonn präsentiert.
WikiMatrix v1
For some years now increasing attention has been devoted to the welfare of one-parent families in all Member States.
In allen Mitgliedstaaten wird seit mehreren Jahren Einelternfamilien wachsende Aufmerksamkeit gewidmet.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

years from now year to year for years now year on year
year over year for some years now year in and year out now now
year by year year after year