Übersetzung für "For lack of a better word" in Deutsch

You see this ink here, for lack of a better word?
Sehen Sie die Tinte hier, in Ermangelung eines besseren Wortes?
OpenSubtitles v2018
For lack of a better word, he was doomed.
Mangels besserer Worte, er war dem Untergang geweiht.
OpenSubtitles v2018
This, for lack of a better word, is life.
Das ist, weil mir kein besserer Ausdruck einfällt, Leben.
OpenSubtitles v2018
It was again, for lack of a better word, weird.
Es war wieder, in Ermangelung eines besseren Wortes, sonderbar.
ParaCrawl v7.1
It's just bad, for lack of a better word.
Es ist nur schlecht, aus Mangel an einem besseren Wort.
ParaCrawl v7.1
Because Josh was gay, and it was, for lack of a better word, fabulous.
Denn Josh war schwul, und das war in Ermangelung eines besseren Wortes abgefahren.
OpenSubtitles v2018
The point is, ladies and gentlemen, that greed, for lack of a better word,... ..is good.
Die Sache ist, dass Gier, mir fällt kein besseres Wort ein, gut ist.
OpenSubtitles v2018
But I realize I am, for lack of a better word, progressing.
Aber ich erkenne, dass ich, mangels eines besseren Wortes, fortschreitend bin.
ParaCrawl v7.1
I have a more psychic, for lack of a better word, life now.
Ich habe jetzt – für das Fehlen eines besseren Wortes – ein übersinnlicheres Leben.
ParaCrawl v7.1
I had the ability to telepathically talk to subjects, for lack of a better word.
Ich hatte die Fähigkeit mit Gegenständen telepathisch zu sprechen – wegen dem Fehlen eines besseren Wortes.
ParaCrawl v7.1
National, religious, and cultural identities (for lack of a better word) are being transformed, though less by immigration than by the development of globalized capitalism.
Nationale, religiöse und kulturelle Identitäten (in Ermangelung eines besseren Wortes dafür) sind im Wandel, allerdings weniger zuwanderungsbedingt als durch die Entwicklung des globalisierten Kapitalismus.
News-Commentary v14
But in my candid moments, I sometimes wonder if I take the stance I do because love, for lack of a better word, is a game I fail to understand, and so I opt not to play.
Aber in meinen ehrlichen Momenten, frage ich mich manchmal, ob meine Haltung bezüglich der Liebe, entschuldige die Wortwahl, für mich ein Spiel ist, das ich nicht verstehe... und somit vorziehe, es nicht zu spielen.
OpenSubtitles v2018
I am here to say... that greed... for lack of a better word, is good.
Ich bin hier, um zu sagen,... dass Gier,... ohne ein schöneres Wort zu haben, gut ist.
OpenSubtitles v2018
Everybody else is, well, for lack of a better word... ... they'regame,andyou are not .
Jeder andere ist, ich habe kein besseres Wort dafür... im Spiel, aber du nicht.
OpenSubtitles v2018
But now I find myself in need of something new, which for lack of a better word we shall call 'magic.'
Aber nun benötige ich eine neue Methode, die ich aus Mangel an besseren Begriffen "Magie" nenne.
OpenSubtitles v2018
No, Penny- I think what you're feeling is valid and maybe later today when you're feeling less, for lack of a better word, violated maybe we can talk about this.
Ich weiß, was du jetzt denkst,... ist wirklich berechtigt und vielleicht etwas später,... wenn du dich ein bisschen weniger, aus Mangel eines besseren Wortes, "verletzt" fühlst,... können wir doch nochmal darüber reden.
OpenSubtitles v2018
However, sometimes under violent or sudden death this other/being, for lack of a better word, doesn't have a chance to die.
Aber manchmal bei einem gewaltsamen oder plötzlichen Tod hat dieses andere/Wesen – wegen dem Fehlen eines besseren Wortes – nicht die Chance zu sterben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

getting better and better for want of a better word better and better word for word
word word for word translation Lack word to word
word by word for lack of a better word