Übersetzung für "For a certain time" in Deutsch
Membership
of
the
Forum
would
be
fixed
for
a
certain
period
of
time.
Die
Mitgliedschaft
im
Forum
wäre
auf
eine
bestimmte
Zeit
begrenzt.
TildeMODEL v2018
Moreover,
Kronospan
has
committed
itself
not
to
acquire
Fundermax
for
a
certain
period
of
time.
Kronospan
verpflichtet
sich
zudem,
Fundermax
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitraums
nicht
zu
erwerben.
TildeMODEL v2018
Kronospan
made
the
commitment
not
to
acquire
Fundermax
for
a
certain
period
of
time.
Kronospan
verpflichtete
sich,
Fundermax
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitraums
nicht
zu
erwerben.
TildeMODEL v2018
Even
so,
the
set
control
value
remains
constant
for
a
certain
time.
Stets
bleibt
jedoch
der
eingestellte
Steuerwert
für
eine
Weile
konstant.
EuroPat v2
In
a
comparator
interconnected
in
this
manner,
a
turn-off
command
remains
stored
for
a
certain
minimum
time.
Bei
einem
derartig
beschalteten
Komparator
bleibt
ein
Abschaltbefehl
für
eine
bestimmte
Mindestzeit
gespeichert.
EuroPat v2
Via
corresponding
different
connections,
for
a
certain
time
one
or
more
of
the
SPS-outputs
are
active.
Über
entsprechende
unterschiedliche
Verknüpfungen
werden
für
bestimmte
Zeit
ein
oder
mehrere
SPS-Ausgänge
aktiv.
EuroPat v2
T1
now
remains
blocked
for
a
certain
time.
T1
bleibt
jetzt
eine
gewisse
Zeit
gesperrt.
EuroPat v2
Also,
switch
manipulations
which
persist
for
less
than
a
certain
time
period
are
ignored.
Schalterbetätigungen,
die
weniger
als
eine
bestimmte
Zeitdauer
anstehen,
werden
ignoriert.
EuroPat v2
The
axial
displacement
of
the
crimping
drum
18
can
thus
be
locked
for
a
certain
time.
Die
Axialverschiebung
der
Crimptrommel
18
läßt
sich
somit
für
eine
gewisse
Zeit
arretieren.
EuroPat v2
The
feeding
being
complete,
the
dispersion
obtained
is
heated
further
for
a
certain
time.
Nach
Beendigung
der
Zudosierung
wird
die
erhaltene
Dispersion
noch
eine
Zeitlang
nachgeheizt.
EuroPat v2
If
the
powder
remains
for
a
certain
time
under
the
influence
of
heat,
lumps
can
form.
Verweilt
das
Pulverwährend
einer
gewissen
Zeit
unter
Wärmeeinfluss
könnten
sich
Klumpen
bilden.
EuroPat v2
For
example,
after
a
certain
time
it
can
no
longer
be
stretched.
Beispielsweise
ist
es
nach
einiger
Zeit
nicht
mehr
verstreckbar.
EuroPat v2
Then,
end
stage
transistors
60,
70
are
turned
on
for
a
certain
period
of
time.
Daraufhin
werden
die
Endstufentransistoren
60,
70
für
eine
gewisse
Zeit
eingeschaltet.
EuroPat v2
These
signals
can
also
only
be
sent
for
a
certain
period
of
time.
Diese
Signale
können
auch
nur
während
einer
gewissen
Zeit
gegeben
werden.
EuroPat v2
The
holding
temperature
is
maintained
for
a
certain
holding
time.
Die
Haltetemperatur
wird
für
eine
definierte
Haltezeit
beibehalten.
EuroPat v2
This
vacuum
pressure
can
be
maintained
for
a
certain
period
of
time.
Dieser
Unterdruck
kann
für
eine
gewisse
Zeit
aufrecht
erhalten
werden.
EuroPat v2
To
generate
individual
light
packets,
the
laser
emission
is
correspondingly
suppressed
for
a
certain
time
interval.
Zur
Erzeugung
einzelner
Lichtpakete
wird
die
Laseremission
für
ein
gewisses
Zeitintervall
entsprechend
unterdrückt.
EuroPat v2
The
object
remains
for
a
certain
time
in
an
alternating
field.
Das
Objekt
verbleibt
während
einer
gewissen
Zeit
innerhalb
einem
Wechselfeld.
EuroPat v2
The
disinfectant
now
is
allowed
to
sit
in
water
line
networks
for
a
certain
specific
time.
Das
Desinfektionsmittel
bleibt
nun
in
dem
Wasserwegenetz
eine
bestimmte
Zeit.
EuroPat v2
The
signals
52,53
are
again
maintained
for
a
certain
period
of
time.
Die
Signale
52,53
werden
wieder
für
eine
bestimmte
Zeit
gehalten.
EuroPat v2
Benefits
are
either
capitalised
or
continue
to
be
paid
for
a
certain
length
of
time.
Dabei
werden
die
Leistungen
entweder
kapitalisiert
oder
für
einen
begrenzten
Zeltraum
weitergezahlt.
EUbookshop v2