Übersetzung für "Foot sole" in Deutsch
Natural
material
encasing
the
foot
above
the
sole
Naturmaterial
umschließt
den
Fuß
über
der
Sohle.
CCAligned v1
Remove
the
protective
cover
of
the
sole
pad
and
stick
it
on
the
previously
cleaned
foot
sole.
Die
Schutzfolie
des
Sohlen
Polsters
entfernen
und
auf
die
zuvor
gereinigte
Fußsohle
kleben.
ParaCrawl v7.1
The
shaft
bottom
is
situated
between
the
foot
sole
and
the
outsole.
Der
Schaftboden
befindet
sich
zwischen
Fußsohle
und
Laufsohle.
EuroPat v2
Massage
on
the
foot´s
sole,
activating
the
organism
through
reflex
areas.
Massage
an
der
Fußsohle,
die
den
Organismus
über
Reflexzonen
aktiviert.
CCAligned v1
Reverse
pattern
foot
with
clear
sole
#
34
affords
a
clear
view
of
the
needle
and
stitching
area.
Der
Rücktransportfuss
mit
transparenter
Sohle
#
34
bietet
freie
Sicht
auf
Nadel
und
Nähbereich.
ParaCrawl v7.1
The
yellow
mucus
isolated
from
the
foot
sole
of
the
snail
Archachatina
marginata
was
purified
by
several
ultrafiltration
steps.
Der
aus
der
Fußsohle
der
Schnecke
Archachatina
marginata
isolierte
gelbe
Schleim
wurde
durch
mehrere
Ultrafiltrationsschritte
gereinigt.
EuroPat v2
Shoe
sole
stiffening
and
unroll
sole
reduce
pressure
on
the
foot
sole.
Durch
die
Schuhbodenversteifung
und
die
Abrollsohle
wird
der
Druck
auf
die
Fußsohle
stark
verringert.
ParaCrawl v7.1
The
Metatarsal
Cushion
helps
with
pain
below
the
foot
sole
and
reduces
the
formation
of
callus.
Das
Vorfußpolster
hilft
bei
Schmerzen
unter
der
Fußsohle
und
vermindert
die
Bildung
von
Hornhaut.
ParaCrawl v7.1
Players
use
six
points
of
contact
with
the
ball:
the
top
of
the
toes,
the
inner
and
outer
sides
of
the
foot,
the
sole,
the
heel,
and
the
knee.
Die
Spieler
dürfen
den
Ball
mit
sechs
Punkten
berühren:
mit
dem
Spann,
der
Innen-
und
der
Außenseite
und
der
Sohle
der
Füße,
sowie
mit
der
Hacke
und
dem
Knie.
Wikipedia v1.0
In
contrast,
in
the
insole
according
to
the
invention
the
front
bounding
line
24
is
disposed
at
such
an
angle
to
the
longitudinal
axis
of
the
insole
that,
near
the
inside
of
the
foot,
the
sole
terminates
behind
the
ball
27
of
the
big
toe
whereas
at
the
outside
of
the
foot
the
insole
2
extends
up
to
the
point
29
which
is
disposed
a
long
distance
in
front
of
the
ball
28
of
the
little
toe.
Demgegenüber
ist
bei
der
Sohle
nach
der
Erfindung
die
vordere
Begrenzungslinie
24
nun
so
schräg
zur
Sohlen-Längsachse
gelegt,
dass
im
Bereich
der
Fussinnenseite
die
Sohle
hinter
dem
Grosszehenballen
27
endet,
während
an
der
Fussaussenseite
die
Sohle
2
bis
zu
dem
Punkt
29
reicht,
der
weit
vor
dem
Kleinzehenballen
28
gelegen
ist.
EuroPat v2
After
removal
of
the
sole
from
the
mold,
the
sole
is
worked
at
least
at
the
surface
facing
the
foot
sole
and
preferably
also
at
the
side
surfaces,
for
example
by
grinding
or
milling
operation.
Nach
dem
Ausformen
der
Sohle
erfolgt
eine
Bearbeitung
zumindest
der
der
Fußsohle
zugewendeten
Fläche,
vorzugsweise
auch
der
Seitenflächen
der
Sohle,
beispielsweise
durch
Schleifen
oder
Fräsen.
EuroPat v2
It
is
also
known
that
the
spring
resiliency
of
the
materials
of
the
known
outsoles
produces
what
is
known
as
a
`catapult
effect`
in
that
in
proportion
to
the
local
reduction
in
loading
during
the
rolling
movement
of
the
foot,
the
sole
accelerates
the
foot
in
an
upward
direction,
with
a
force
corresponding
to
compression
of
the
sole.
Es
ist
weiterhin
bekannt,
daß
die
Federelastizität
der
Sohlenwerkstoffe
der
bekannten
Laufsohlen
einen
sog.
"Katapulteffekt"
erzeugt,
indem
im
Maße
der
örtlichen
Belastungsverringerung
während
des
Abrollvorganges
die
Sohle
mit
einer
ihrer
Zusammendrückung
entsprechenden
Kraft
den
Fuß
nach
oben
beschleunigt.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
configuration
of
the
invention,
at
least
one
tightening
band
41
or
42
is
applied
on
each
closing
flap
3,
4
in
the
area
40
of
the
metatarsus
(FIGS.
8,
9).
The
band
41,
42
extends
laterally
around
the
foot
into
sole
area
43
of
the
shoe
(FIG.
10)
and
is
connected
permanently
to
the
upper
material
and/or
sole
material,
for
example,
by
being
glued,
sewn
or
riveted
to
it.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
an
jedem
Schließlappen
3,
4
im
Bereich
40
des
Mittelfußes
(Fig.
8
und
9)
jeweils
wenigstens
ein
Spannband
41
bzw.
42
angebracht
sein,
das
seitlich
um
den
Fuß
bis
in
den
Sohlenbereich
43
(Fig.
10)
des
Schuhes
reicht
und
vorzugsweise
bzw.
ausschließlich
mit
dem
Sohlenmaterial
des
Schuhes
fest
verbunden,
beispielsweise
verklebt,
vernäht
oder
vernietet
ist.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
feature
of
the
FIG.
29
embodiment,
at
least
one
tightening
band
41
or
42
is
provided
on
each
closing
flap
3',
4'
in
the
area
of
the
metatarsus,
and
laterally
goes
around
the
foot
into
the
sole
area
of
the
shoe.
Such
a
tightening
band
41,
42
is
connected
permanently
to
the
upper
material
and/or
the
sole
material
of
the
shoe,
for
example,
by
being
glued,
sewn
or
riveted.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
auch
bei
dieser
Ausführung
an
jedem
Schließlappen
3,
4
im
Bereich
des
Mittelfußes
jeweils
wenigstens
ein
Spannband
41
bzw.
42
angebracht
sein,
das
seitlich
um
den
Fuß
bis
in
den
Sohlenbereich
des
Schuhes
reicht
und
mit
dem
Sohlenmaterial
des
Schuhes
fest
verbunden,
beispielsweise
verklebt,
vernäht
oder
vernietet
ist.
EuroPat v2
Into
the
sole
bed,
formed
by
the
surrounding,
upwardly
extending
edge
(2)
and
the
sole
plate
(3),
there
can
be
introduced
an
insert
(5),
which
is
produced
from
materials
known
in
the
prior
art,
and
is
essentially
formed
as
a
negative
of
the
foot
sole
of
the
subsequent
wearer.
In
das
vom
umlaufenden
überstehenden
Rand
(2)
und
der
Sohlenplatte
(3)
gebildete
Sohlenbett
kann
eine
Einlage
(5)
eingebracht
werden,
die
aus
einem
der
im
Stand
der
Technik
enthaltenen
Materialien
hergestellt
ist,
und
im
wesentlichen
als
Negativ
der
Fußsohle
des
späteren
Schuhträgers
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
For
lateral
foot
stabilization,
the
insert
extends
on
the
topside
increasingly
vertically
upwardly
towards
the
edge,
so
that
the
foot
sole,
especially
at
the
heel
and
inner
and
outer
longitudinal
arch,
is
held
firmly
from
below
and
from
the
side.
Zur
seitlichen
Fußstabilisierung
verläuft
die
Einlage
auf
der
Oberseite
zum
Rand
hin
zunehmend
vertikal
ansteigend
nach
oben,
sodaß
die
Fußsohle
insbesondere
an
Ferse
und
innerem
und
äußerem
Längsgewölbe
von
unten
sowie
von
der
Seite
festen
Halt
erhält.
EuroPat v2
In
this
case
the
foot
bed
51
can
be
moved
up
to
the
foot
sole
through
a
vertical
adjustment
of
the
intermediate
sole
50
relative
to
the
inner
side
of
the
foot
part
10.
In
diesem
Fall
kann
durch
eine
Höhenverstellung
der
Zwischensohle
50
gegenüber
der
Innenseite
10'
des
Fußteils
10
das
Fußbett
51
an
die
Fußsohle
herangeführt
werden.
EuroPat v2