Übersetzung für "Foot parking brake" in Deutsch
The
adjusting
device
has
a
traction
plate,
designated
10,
which
is
articulated
at
one
end,
by
a
pivot
axis
12,
to
a
double-armed
intermediate
lever
14.
A
shorter
lever
arm
16
of
the
lever
14
is
braced
against
an
abutment
18
arranged
fixed
on
the
underside
of
the
body
of
a
vehicle.
A
longer
lever
arm
20
of
the
lever
14
is
articulated
to
a
traction
cable
24,
forming
the
core
of
a
Bowden
train
22,
and
leading
to
a
hand
brake
lever
or
to
an
actuating
pedal
of
a
foot
parking
brake.
Die
Nachstellvorrichtung
weist
eine
mit
10
bezeichnete
Zuglasche
auf,
die
mit
ihrem
einen
Ende
mittels
einer
Schwenkachse
12
an
einem
doppelarmigen
Zwischenhebel
14
angelenkt
ist,
der
sich
mit
seinem
einen,
kürzeren
Hebelarm
16
an
einem
an
der
Karosserieunterseite
eines
Fahrzeuges
feststehend
angeordneten
Wiederlager
18
abstützt
und
an
dessen
längerem
Hebelarm
20
ein
zu
einem
Handbremshebel
oder
zu
einem
Betätigungspedal
einer
Fußfeststellbremse
führendes,
die
Seele
eines
Bowdenzuges
22
bildendes
Zugseil
24
angelenkt
ist.
EuroPat v2
In
addition,
by
means
of
the
mounting
arrangement,
it
is
achieved
that
the
adjusting
of
the
cable
length
is
not
used
up
by
the
adjustment
of
the
cable
at
the
foot
parking
brake.
Durch
die
Montageeinrichtung
wird
zudem
erreicht,
daß
die
Einstellung
der
Seillänge
nicht
durch
die
Nachstellung
des
Seiles
an
der
Fußfeststellbremse
aufgebraucht
wird.
EuroPat v2
The
pedal
is
preferably
provided
for
a
foot
parking
brake
in
a
right-hand
drive
vehicle.
In
this
case,
mounting
takes
place
from
the
front,
because
assemblies
are
provided
laterally
of
the
pedal
receiving
device.
Das
Pedal
ist
vorzugsweise
für
eine
Fußfeststellbremse
in
einem
Rechtslenkerfahrzeug
vorgesehen,
wobei
eine
Montage
von
vorne
erfolgt,
da
seitlich
der
Pedalaufnahme
Aggregate
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
regular
foot-operated
parking
brake
is
replaced
by
a
handbrake
enabling
the
driver
to
oversteer
the
vehicle
intentionally
in
a
tight
bend.
Statt
der
serienmäßigen
Fußfeststellbremse
ist
eine
Handbremse
verbaut,
mit
der
das
Auto
in
engen
Kehren
zum
Übersteuern
gebracht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
A
cable
sheath
7
is
fixed
in
the
sliding
sleeve
5,
and
the
cable
penetrates
the
sliding
sleeve
5
and
is
guided
in
the
direction
A
of
the
arrow
to
a
transmitting
device
(of
a
foot
parking
brake
which
is
not
shown)
and
in
the
direction
B
of
the
arrow
to
an
expanding
lock
10
on
the
shoe-type
braking
device.
Die
Festsetzhülse
4
liegt
an
einem
Radträger
6,
der
nur
angedeutet
ist,
an.
Eine
Seilhülle
7
ist
in
der
Verschiebehülse
5
festgesetzt
und
das
Seil
2
durchdringt
die
Verschiebehülse
5
und
ist
in
Pfeilrichtung
A
zu
einer
Übertragungseinrichtung
(einer
nicht
gezeigten
Fußfeststellbremse)
und
in
Pfeilrichtung
B
zu
einem
Spreizschloß
10
an
der
Backenbremseinrichtung
geführt.
EuroPat v2