Übersetzung für "Food safety risks" in Deutsch
Thanks
to
RASFF,
many
food
safety
risks
had
been
averted
before
they
could
have
done
any
harm
to
consumers.
Dank
des
Warnsystems
konnten
viele
Lebensmittelrisiken
abgewendet
werden,
bevor
den
Verbraucherinnen
und
Verbrauchern
Schaden
entstand.
TildeMODEL v2018
Thanks
to
RASFF,
many
food
safety
risks
had
been
averted
before
they
could
do
any
harm
to
consumers.
Dank
des
Warnsystems
konnten
viele
Lebensmittelrisiken
abgewendet
werden,
bevor
den
Verbraucherinnen
und
Verbrauchern
Schaden
entstand.
TildeMODEL v2018
In
fact
it
is
precisely
this
emphasis
on
high
productivity
that
exacerbates
food
safety
risks:
the
specialisation
of
farms,
most
of
which
practice
intensive
farming,
the
need
to
fall
in
line
with
American
market
prices,
and
therefore
to
seek
the
lowest
costs
wherever
possible,
especially
for
animal
feed,
the
transportation
of
animals,
frequently
across
great
distances,
and
the
various
components
of
the
food
chain
from
the
farm
to
the
table
are
all
risk
factors
for
public
health,
yet
we
prefer
to
cure
the
disease
rather
than
prevent
it
occurring.
Aber
genau
dieser
Produktivismus
erhöht
die
Lebensmittelrisiken:
die
Spezialisierung
der
landwirtschaftlichen
Betriebe,
die
mehrheitlich
eine
intensive
Landwirtschaft
betreiben,
die
erforderliche
Anpassung
an
die
Preise
des
amerikanischen
Marktes
und
somit
das
Streben
nach
möglichst
geringen
Kosten,
insbesondere
bei
der
Tierernährung,
die
zuweilen
langen
Transportwege,
die
verschiedenen
Glieder
der
Nahrungskette
vom
Feld
bis
auf
den
Tisch
-
all
dies
sind
Risikofaktoren
für
die
Volksgesundheit,
aber
man
bekämpft
lieber
das
Übel,
als
dass
man
es
von
vornherein
zu
verhindern
sucht.
Europarl v8
We
believe
that
its
main
task
must
be
that
of
assessing
food
safety
risks
and
that
its
core
activity
must
be
that
of
providing
scientific
advice.
Wir
sind
der
Ansicht,
dass
deren
Hauptaufgabe
in
der
Risikobewertung
für
die
Lebensmittelsicherheit
bestehen
und
der
Schwerpunkt
ihrer
Tätigkeit
in
der
wissenschaftlichen
Beratung
liegen
sollte.
Europarl v8
The
Commission's
proposals
on
the
reduction
of
subsidies
and
on
the
reforms
of
the
common
organisations
of
the
market
will
require
increasing
competitiveness,
but
this
can
only
mean
more
intensive
production
which
will
increase
food
safety
risks
and
environmental
impact.
Die
Vorschläge
der
Kommission
zur
Senkung
der
Beihilfen
und
zu
den
Reformen
der
gemeinsamen
Marktorganisationen
werden
eine
größere
Wettbewerbsfähigkeit
erforderlich
machen,
aber
das
wird
nur
mit
einer
intensiveren
Produktion
umsetzbar
sein,
durch
welche
sich
die
Risiken
für
die
Lebensmittelsicherheit
und
die
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
verschärfen.
Europarl v8
I
refer
in
particular
to
the
initiatives
planned
concerning
the
review
of
legislation
on
food
safety
and
health
risks,
environmental
protection,
animal
welfare,
the
development
of
new
farming
techniques
and
of
high
quality
species.
Ich
meine
insbesondere
die
vorgesehenen
Initiativen
zur
Überprüfung
der
Gesetzgebung
in
den
Bereichen
Lebensmittelsicherheit
und
Gesundheitsrisiken,
Umweltschutz
und
Tiergesundheit,
Entwicklung
von
neuen
Fischzuchttechniken
und
qualitativ
hochwertigen
Arten.
Europarl v8
In
this
respect,
we
would
refer
to
the
by-products
regulation
(1774/2002/EC)
which
lays
down
the
ban
on
feeding
animal
by-products
to
animals
of
the
same
species
for
reasons
of
possible
food
safety
risks.
Hierzu
sei
auf
die
Verordnung
über
Nebenprodukte
(1774/2002/EG)
verwiesen,
in
der
das
Verbot
der
Verfütterung
tierischer
Nebenprodukte
an
Tiere
der
gleichen
Spezies
aus
Gründen
möglicher
Risiken
für
die
Lebensmittelsicherheit
festgelegt
ist.
Europarl v8
Meanwhile,
the
Union
must
continue
to
assess
and
manage
food
safety
risks.
Bis
dahin
muss
die
Union
ihre
Tätigkeit
in
Sachen
Risikobewertung
und
-management
im
Bereich
der
Lebensmittelsicherheit
fortsetzen.
Europarl v8
We
must,
however,
stress
the
connection
between
outbreaks
of
animal
diseases,
such
as
BSE,
foot
and
mouth
etc.,
as
well
as
other
food
safety
risks,
such
as
dioxins,
sewage
sludge,
etc.,
and
the
concentration
and
intensification
of
production
as
the
consequence
of
adhering
to
a
farming
model
based
on
exports
and
on
liberalising
agricultural
markets,
and
which
has
therefore
preferred
culling
to
vaccination.
Wir
müssen
jedoch
hervorheben,
dass
ein
Zusammenhang
besteht
zwischen
dem
Ausbruch
von
Tierseuchen
(BSE,
MKS
usw.)
und
anderen
Risiken
für
die
Nahrungsmittelsicherheit
(Dioxine,
Klärschlämme
usw.)
durch
die
Konzentration
und
Intensivierung
der
Produktion
infolge
eines
auf
dem
Export
und
der
Liberalisierung
der
Agrarmärkte
basierenden
Agrarmodells,
das
demzufolge
Schlachtungen
der
Impfung
vorzieht.
Europarl v8
If
the
keeper
of
an
animal
cannot
prove
its
identification
and
traceability,
the
competent
authority
shall,
where
appropriate,
on
the
basis
of
an
assessment
of
the
animal
health
and
food
safety
risks,
order
the
destruction
of
the
animal
without
compensation.’
Kann
der
Halter
eines
Tieres
dessen
Identität
und
Rückverfolgbarkeit
nicht
nachweisen,
ordnet
die
zuständige
Behörde
gegebenenfalls
auf
der
Grundlage
einer
Bewertung
der
Risiken
für
die
Tiergesundheit
und
die
Lebensmittelsicherheit
die
Beseitigung
des
Tieres
ohne
Gewährung
einer
Entschädigung
an.“
DGT v2019
The
technology
used
in
the
freezing
of
foods
has
developed
significantly
during
recent
decades
and
has
become
widely
used
both
to
improve
the
circulation
of
goods
on
the
Union
internal
market,
and
to
reduce
food
safety
risks.
Die
beim
Einfrieren
von
Lebensmitteln
eingesetzte
Technologie
hat
sich
in
den
letzten
Jahrzehnten
erheblich
weiterentwickelt
und
findet
inzwischen
breite
Anwendung,
was
den
Warenverkehr
auf
dem
Binnenmarkt
der
Union
verbessert
und
die
Risiken
im
Bereich
der
Lebensmittelsicherheit
verringert.
DGT v2019
In
general,
the
public
will
have
access
to
any
information
on
control
activities
and
their
effectiveness
and
to
any
other
information
on
relevant
food
safety
risks.
Im
Allgemeinen
wird
die
Öffentlichkeit
auf
alle
Informationen
über
Kontrolltätigkeiten
und
deren
Wirksamkeit
sowie
auf
alle
sonstigen
Informationen
über
einschlägige
Risiken
für
die
Lebensmittelsicherheit
Zugriff
haben.
TildeMODEL v2018
It
aims
to
improve
standards
and
to
provide
a
common
system
to
better
detect
and
control
disease
and
tackle
health,
food
and
feed
safety
risks
in
a
coordinated
way.
Ziel
sind
höhere
Standards
und
ein
gemeinsamer,
koordinierter
Rahmen
für
die
bessere
Erkennung
und
effizientere
Bekämpfung
von
Seuchen
und
den
besseren
Umgang
mit
Gefahren
in
Bezug
die
öffentliche
Gesundheit
sowie
auf
die
Lebensmittel-
und
Futtermittelsicherheit.
TildeMODEL v2018
These
are
all
areas
of
major
economic
and
social
importance
for
the
Union,
where
action
by
the
Community
can
bring
particular
European
added
value:
"genomics
and
biotechnology
for
health",
"information
society
technologies",
"nanotechnologies,
intelligent
materials
and
new
production
processes",
"aeronautics
and
space",
"food
safety
and
health
risks",
"sustainable
development
and
global
change"
and
"citizens
and
governance
in
the
European
knowledge-based
society".
Diese
Bereiche
betreffen
allesamt
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Sachfragen,
die
für
die
EU
besonders
wichtig
sind
und
bei
denen
ein
Vorgehen
der
Gemeinschaft
einen
besonderen
Mehrwert
bietet:
„Genomik
und
Biotechnologie
im
Dienste
der
Medizin“,
„Technologien
für
die
Informationsgesellschaft“,
„Nanotechnologien,
intelligente
Materialien,
neue
Produktionsverfahren“,
„Luft-
und
Raumfahrt“,
„Lebensmittelsicherheit
und
Gesundheitsrisiken“,
„Nachhaltige
Entwicklung
und
globale
Veränderungen“
und
„Bürger
und
modernes
Regieren
(Governance)
in
der
Wissensgesellschaft.“
TildeMODEL v2018
A
European
Commission
report
published
today
shows
that
thanks
to
the
EU's
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed
(RASFF)
many
food
safety
risks
have
been
averted
or
mitigated
and
safety
controls
ensure
our
food
is
safe.
Ein
heute
von
der
Europäischen
Kommission
veröffentlichter
Bericht
zeigt,
dass
dank
dem
EU-Schnellwarnsystem
für
Lebens-
und
Futtermittel
(RASFF)
viele
Lebensmittelrisiken
abgewendet
oder
abgemildert
wurden
und
die
Sicherheit
unserer
Lebensmittel
durch
entsprechende
Kontrollen
sichergestellt
ist.
TildeMODEL v2018
Two
of
these
priorities,
i.e.
sustainable
development
and
global
change,
and
food
safety
and
health
risks,
need
further
work
to
be
undertaken
on
them
to
underline
certain
aspects
(such
as
transport,
energy,
agriculture
including
fisheries
and
forestry,
marine
sciences).
Zwei
dieser
Prioritäten,
nämlich
"Nachhaltige
Entwicklung
und
globaler
Wandel"
sowie
"Lebensmittelsicherheit
und
Gesundheitsrisiken",
bedürfen
zwecks
Hervorhebung
bestimmter
Aspekte
(wie
Verkehr,
Energie,
Landwirtschaft
einschließlich
Fischerei
und
Forstwirtschaft,
Meereswissenschaften)
weiterer
Arbeiten.
TildeMODEL v2018
Small,
artisanal
food
businesses
having
a
mainly
local
and
regional
distribution
network
present,
to
a
certain
extent,
food
safety
risks
of
a
different
order
than
those
which
arise
in
the
case
of
large
food
businesses
organised
on
an
industrial
scale
and
having
national
and
international
distribution
networks.
Kleine
und
handwerklich
organisierte
Lebensmittelunternehmen
mit
vorrangig
lokal-regionaler
Distribution
haben
bezogen
auf
die
Lebensmittelsicherheit
teilweise
anders
gelagerte
Risiken
als
industriell
organisierte
Großunternehmen
mit
überregional-internationalen
Distributionswegen.
TildeMODEL v2018
The
proposal
aims
to
improve
standards
and
to
provide
a
common
system
to
better
detect
and
control
diseases,
as
well
as
to
tackle
health,
food
and
feed
safety
risks
in
a
coordinated
way.
Ziel
des
Vorschlags
sind
höhere
Standards
und
ein
gemeinsamer,
koordinierter
Rahmen
für
die
bessere
Erkennung
und
effizientere
Bekämpfung
von
Seuchen
und
für
den
besseren
Umgang
mit
Gefahren
in
Bezug
auf
die
Gesundheit
sowie
auf
die
Lebensmittel-
und
Futtermittelsicherheit.
TildeMODEL v2018
Thanks
to
RASFF,
many
food
safety
risks
have
been
averted
before
they
could
do
any
harm
to
consumers.
Dank
des
Warnsystems
ließen
sich
viele
Lebensmittelrisiken
abwenden,
bevor
den
Verbraucherinnen
und
Verbrauchern
Schaden
entstanden
ist.
TildeMODEL v2018
Thanks
to
RASFF,
many
food
safety
risks
had
been
averted
before
they
could
have
been
harmful
to
European
consumers.
Dank
des
Warnsystems
konnten
viele
Lebensmittelrisiken
abgewendet
werden,
bevor
den
Verbraucherinnen
und
Verbrauchern
in
der
EU
Schaden
entstand.
TildeMODEL v2018
This
helps
provide
a
framework
for
putting
food
safety
risks
in
perspective
with
other
health
risks.
So
kann
man
sich
einen
Rahmen
schaffen,
um
die
Risiken
der
Lebensmittelsicherheit
mit
anderen
Gesundheitsrisiken
in
Relation
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
European
expertise
in
this
field
is
consolidated
here
in
order
to
identify
and
minimise
potential
food
safety
risks
that
can
be
posed
by
materials
that
come
in
contact
with
foods.
Hier
wird
die
europäische
Expertise
auf
diesem
Gebiet
gebündelt,
um
mögliche
Risiken,
die
von
Materialien
in
Kontakt
mit
Lebensmitteln
für
die
Lebensmittelsicherheit
ausgehen
können,
zu
identifizieren
und
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1