Übersetzung für "Food price hikes" in Deutsch
Many
children
are
suffering
severe
malnutrition
as
a
result
of
food
price
hikes
and
limited
access
to
food.
Viele
Kinder
leiden
aufgrund
steigender
Lebensmittelpreise
und
des
begrenzten
Nahrungsmittelangebotes
unter
ernsthafter
Unterernährung.
ParaCrawl v7.1
Financial
speculation
such
as
futures
in
food
commodities
has
played
a
role
in
recent
food
price
hikes.
Finanzspekulationen
auf
Lebensmittel
sind
mitverantwortlich
für
den
jüngsten
Anstieg
der
Nahrungspreise.
ParaCrawl v7.1
Recent
food
price
hikes
have
propelled
another
70
million
people
into
extreme
poverty.
Durch
den
jüngsten
Anstieg
der
Lebensmittelpreise
sind
weitere
70
Millionen
Menschen
in
extreme
Armut
geraten.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
this
House
in
particular
and
the
Commission,
and
Europe
in
general,
ran
away
from
parts
of
bio-energy
when
we
had
the
food
price
hikes
of
2007
and
2008.
Ich
bin
der
Ansicht,
dass
sich
dieses
Parlament
im
Besonderen
und
die
Kommission
sowie
Europa
im
Allgemeinen
von
bestimmten
Gebieten
der
Bio-Energie
fluchtartig
zurückgezogen
haben,
als
2007
und
2008
die
Nahrungsmittelpreise
in
die
Höhe
schossen.
Europarl v8
The
Commission
remains
convinced
that
there
are
significant
potential
gains
for
developing
countries
from
the
Doha
Round
in
terms
of
new
market
opportunities,
which
would
help
generate
additional
export
income,
stimulate
agricultural
production
and
facilitate
access
to
foodstuffs,
thereby
alleviating
the
current
food
price
hikes.
Die
Kommission
ist
noch
immer
überzeugt,
dass
die
Doha-Runde
den
Entwicklungsländern
beträchtliche
potenzielle
Vorteile
in
Form
neuer
Marktchancen
böte,
die
zusätzliche
Exporterlöse
nach
sich
ziehen,
die
landwirtschaftliche
Erzeugung
stimulieren,
die
Verfügbarkeit
von
Lebensmitteln
verbessern
und
damit
die
Nahrungsmittelmärkte
entlasten
könnten.
Europarl v8
There
are
significant
potential
gains
for
developing
countries
from
the
Doha
Round
in
terms
of
new
market
opportunities,
which
would
help
generate
additional
export
income,
stimulate
agricultural
production
and
facilitate
access
to
foodstuffs,
thereby
alleviating
the
current
food
price
hikes.
Den
Entwicklungsländern
böte
die
Doha-Runde
beträchtliche
potenzielle
Vorteile
in
Form
neuer
Marktchancen,
die
zusätzliche
Exporterlöse
nach
sich
ziehen,
die
landwirtschaftliche
Erzeugung
stimulieren,
die
Verfügbarkeit
von
Lebensmitteln
verbessern
und
damit
die
Nahrungsmittelmärkte
entlasten
könnten.
TildeMODEL v2018
Despite
the
economic
slowdown,
headline
inflation
remained
sluggish
in
2003,
buoyed
up
by
such
temporary
factors
as
the
pass-through
of
oil
price
increases,
weather-induced
food
price
hikes
and
rises
in
indirect
taxes.
Trotz
der
Konjunkturverlangsamung
blieb
die
Headline-Inflation
2003
träge
und
wurde
durch
vorübergehende
Faktoren
wie
die
Überwälzung
von
Ölpreiserhöhungen,
witterungsbedingt
höhere
Lebensmittelpreise
und
Anhebungen
der
indirekten
Steuern
angefacht.
TildeMODEL v2018
This
was
due
to
the
impact
from
oil
and
unprocessed
food
price
hikes
earlier
in
the
year,
and
subsequently
in
response
to
the
international
downturn.
Diese
Entwicklung
war
auf
die
Auswirkungen
des
Preisanstiegs
bei
Öl
und
unverarbeiteten
Nahrungsmitteln
zu
Beginn
des
Jahres
zurückzuführen
und
später
auf
die
schwache
Weltkonjunktur.
TildeMODEL v2018
Core
inflation,
defined
as
HICP
excluding
energy
and
unprocessed
food,
increased
throughout
most
of
2001
as
a
result
of
the
pass-trough
of
indirect
and
second-round
effects
of
the
energy
and
food
price
hikes,
but
may
have
peaked
in
October
2001.
In
Folge
der
indirekten
Auswirkungen
und
Zweitrundeneffekte
der
höheren
Energie-
und
Nahrungsmittelpreise
stieg
die
Kerninflation
(d.
h.
ohne
Preise
für
Energie
und
unverarbeitete
Nahrungsmittel)
während
eines
großen
Teils
des
Jahres,
wobei
die
Spitze
möglicherweise
im
Oktober
2001
erreicht
war.
TildeMODEL v2018
While
most
of
the
increase
in
headline
inflation
in
2001
was
related
to
one-off
effects
(oil
price
hikes
and
food
price
hikes
linked
to
bad
weather
and
BSE),
there
was
a
substantial
risk
of
second-round
effects.
Während
der
Anstieg
der
Inflation
im
Jahr
2001
größtenteils
auf
einmalige
Faktoren
zurückzuführen
war
(Ölpreisanstieg
und
höhere
Lebensmittelpreise
aufgrund
schlechter
Witterungsverhältnisse
und
BSE),
bestand
doch
eine
erhebliche
Gefahr
von
Zweitrundeneffekten.
TildeMODEL v2018
However,
economic
activity
has
weakened
significantly
in
2001,
at
first
partly
due
to
the
negative
impact
from
oil
and
unprocessed
food
price
hikes
earlier
in
the
year
and
subsequently
in
response
to
the
general
international
downturn.
Allerdings
hat
die
Konjunktur
2001
erheblich
an
Fahrt
verloren,
was
zunächst
teilweise
auf
die
negativen
Auswirkungen
des
Preisanstiegs
bei
Ol
und
unverarbeiteten
Nahrungsmitteln
und
später
auf
die
flaue
Weltkonjunktur
zurückzuführen
war.
EUbookshop v2
Investors
fleeing
investment
in
the
real
economy
but
hoping
to
surf
an
eventual
recovery
poured
money
into
commodity
futures,
paving
the
way
for
the
next
devastating
round
of
food
price
hikes
(the
"commodities
business").
Anleger,
die
ihre
Gelder
aus
der
Realwirtschaft
abzogen,
aber
dennoch
von
einem
möglichen
Aufschwung
zu
profitieren
hofften,
überschwemmten
die
Warenterminmärkte
und
bahnten
damit
den
Weg
zur
nächsten
katastrophalen
Runde
der
Preissteigerungen
bei
Lebensmitteln
(das
"Rohstoffgeschäft").
ParaCrawl v7.1
Born
out
of
a
place
where
limited
space
is
a
daily
struggle,
vertical
farms
are
bringing
food
security
to
slums
across
Africa
–
protecting
them
and
their
families
from
global
food
price
hikes
and
also
allowing
them
to
create
some
extra
income.
Entstanden
an
einem
Ort,
wo
begrenzter
Platz
zum
täglichen
Überlebenskampf
gehört,
bringen
die
Vertical
Farms
den
Slums
in
ganz
Afrika
Nahrungssicherheit
–
schützen
sie
und
ihre
Familien
vor
globalen
Preissteigerungen
und
bieten
die
Möglichkeit,
Extraeinkommen
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
That
is
not
the
case
today,
although
I
think,
since
the
food
price
hike,
we
are
beginning
to
refocus
on
agriculture,
both
in
the
EU
and
globally.
Dies
ist
heute
nicht
der
Fall,
obwohl
ich
denke,
dass
wir
seit
dem
Anstieg
der
Nahrungsmittelpreise
wieder
beginnen,
uns
erneut
auf
die
Landwirtschaft
sowohl
in
der
EU
als
auch
weltweit
zu
konzentrieren.
Europarl v8
This
is
partly
due
to
temporary
factors
such
as
the
pass-through
of
oil
price
increases,
weather-induced
food
prices
hikes
and
rises
in
indirect
taxes.
Dies
ist
zum
Teil
auf
zeitlich
befristete
Faktoren
wie
die
Weitergabe
von
Ölpreiserhöhungen,
witterungsbedingt
höhere
Lebensmittelpreise
und
Erhöhungen
der
indirekten
Steuern
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018