Übersetzung für "Food crisis" in Deutsch

Water shortages will, in a very short space of time, lead to a food crisis.
Wasserknappheit wird in äußerst kurzer Zeit zu einer Lebensmittelkrise führen.
Europarl v8

The food crisis has been swept out of people's minds by the arrival of the financial and economic crisis.
Die Ernährungskrise geriet mit dem Eintreten der Finanz- und Wirtschaftskrise in Vergessenheit.
Europarl v8

There is a real risk of a global food crisis.
Es besteht die reale Gefahr einer weltweiten Nahrungsmittelkrise.
Europarl v8

This is a most serious food crisis, and Mr Dalli has acknowledged that.
Dies ist eine äußerst ernste Lebensmittelkrise, und Herr Dalli hat dies bestätigt.
Europarl v8

Could the appearance of an unsafe food product on the EU market be considered a food crisis?
Kann das Inverkehrbringen eines unsicheren Nahrungsmittels auf dem EU-Markt als Lebensmittelkrise angesehen werden?
Europarl v8

How can we define a food crisis?
Wie lässt sich eine Lebensmittelkrise definieren?
Europarl v8

The food crisis in Zimbabwe is the worst in southern Africa.
Die Nahrungsmittelkrise in Simbabwe ist die schlimmste im südlichen Afrika.
Europarl v8

In some of these countries or regions, the food crisis is not a general crisis.
In einigen dieser Länder und Regionen ist die Nahrungsmittelkrise keine allgemeine Erscheinung.
Europarl v8

The first signs of a food crisis have appeared more rapidly than anyone could have expected.
Die ersten Anzeichen der Nahrungsmittelkrise waren schneller sichtbar als man erwarten konnte.
Europarl v8

Yes, the food crisis calls our agricultural and energy policies into question.
Ja, die Nahrungsmittelkrise fordert unsere Agrar- und unsere Energiepolitik heraus.
Europarl v8

The global food crisis is now of a structural nature.
Die globale Ernährungskrise ist eher struktureller Natur.
Europarl v8

We have all learned our lesson from the food crisis of the 90s.
Wir haben unsere Lehren aus der Lebensmittelkrise der 90er Jahre gezogen.
Europarl v8

A food crisis is complex.
Eine Nahrungsmittelkrise ist ein vielschichtiges Problem.
Europarl v8

Europe and the world can look forward to a major food crisis.
Europa und der Welt steht eine gewaltige Nahrungsmittelkrise bevor.
Europarl v8

It is partly because of financial speculation that the food crisis is spreading across the world.
Teilweise breitet sich die Ernährungskrise ja gerade aufgrund von Finanzspekulationen immer weiter aus.
Europarl v8

This was a faster response than some other countries have made to the global food crisis.
Diese Reaktion auf die globale Lebensmittelkrise war schneller als die mancher anderer Länder.
News-Commentary v14

Meanwhile, there is a food crisis to solve.
In der Zwischenzeit gilt es, die Lebensmittelkrise zu bewältigen.
News-Commentary v14

The food price crisis was at the centre of the discussions between Commissioner Michel and President Cissé.
Mittelpunkt der Erörterungen zwischen Kommissar Michel und Präsident Cissé war die aktuelle Lebensmittelkrise.
TildeMODEL v2018

The first three crises have given rise to a fourth, the food crisis.
Diese drei Krisen haben eine vierte hervorgerufen: die Lebens­mittelkrise.
TildeMODEL v2018