Übersetzung für "Follow a rule" in Deutsch
It
was
there
that
he
began
to
follow
a
rule
of
spiritual
life.
Da
begann
er
ein
streng
geregeltes
spirituelles
Leben
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
Males,
owing
to
their
territorial
behaviour,
follow
a
simply
rule.
Die
Männchen
folgen
durch
ihr
Revierverhalten
einer
einfachen
Regel.
ParaCrawl v7.1
It
was
also
shown
that
the
rate
of
solidification
with
time
does
not
follow
a
simple
parabolic
rule.
Außerdem
wurde
festgestellt,
daß
die
Erstarrung
nicht
nach
einem
einfachen
parabolischen
Zeitgesetz
abläuft.
EUbookshop v2
Unsurprisingly
enough,
because
you
have
to
follow
just
a
simple
rule.
Das
ist
eigentlich
gut
nachvollziehbar,
denn
es
gilt
lediglich
eine
einzelne
Regel
zu
befolgen.
ParaCrawl v7.1
But
we
know
that
occasionally
ants
go
astray,
and
what
happens
is
that,
if
army
ants
are
wandering
around
and
they
get
lost,
they
start
to
follow
a
simple
rule
--
just
do
what
the
ant
in
front
of
you
does.
Doch
wie
wir
wissen,
verirren
sich
Ameisen
gelegentlich,
und
dann,
wenn
Treiberameisen
ausschwärmen
und
sich
verirren,
fangen
sie
an,
nach
einer
einfachen
Regel
zu
handeln
--
mach
einfach
das,
was
die
Ameise
vor
dir
macht.
TED2020 v1
It
is
assumed
here
that
the
division,
which
is
to
be
maintained,
of
the
total
current,
will
follow
a
rule
which
provides
for
equal
currents
for
all
partial
inverters.
Es
wird
hier
angenommen,
dass
die
einzuhaltende
Aufteilung
des
Gesamtstromes
nach
einer
Vorschrift
erfolgen
soll,
die
für
alle
Teilumrichter
gleiche
Ströme
vorsieht.
EuroPat v2
Anyone
who
hopes
to
master
the
art
of
investing
like
Buffett
will
need
to
learn
first
how
to
follow
a
basic
rule
–
not
to
go
beyond
reason
and
invest
within
the
limits
of
safety.
Wer
die
Kunst
des
Investierens
wie
Buffett
beherrschen
möchte,
muss
zunächst
lernen,
wie
man
eine
Grundregel
befolgt
–
nicht
über
den
Verstand
hinaus
und
innerhalb
der
Grenzen
der
Sicherheit
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
Would
you
follow
a
linguistics'
rule
that
allows
you
using
only
25%
of
the
letters?
Würden
Sie
einer
Regel
der
Sprachwissenschaften
folgen,
bei
der
nur
die
ersten
25%
des
Alphabets
verwendet
werden
dürfen?
CCAligned v1
Instead,
researchers
should,
can,
and
do
follow
a
more
complex
rule:
"some
form
of
consent
for
most
research."
Stattdessen
sollten
Forscher
können,
und
tun
eine
komplexere
Regel
folgen:
".
Irgendeine
Form
der
Zustimmung
fÃ1?4r
die
meisten
Forschung"
ParaCrawl v7.1
Also,
it
is
necessary
to
follow
a
rule
of
life
which
«requires
strength,
constant
attention,
as
well
as
a
courageous
renunciation
to
the
seductions
of
the
world.
So
muss
man
notwendigerweise
eine
Lebensregel
befolgen,
die
«Kraft,
ständige
Aufmerksamkeit
sowie
eine
mutige
Absage
an
die
Verführungen
des
Lebens
verlangt.
ParaCrawl v7.1
Thus
follow
a
rule:
if
zaedaet
the
top
part
of
a
door
the
lining
is
put
under
the
basis
of
the
bottom
loop
and
on
the
contrary.
Dabei
halten
Sie
der
Regel
ein:
wenn
sajedajet
das
Oberteil
der
Tür,
so
wird
die
Verlegung
unter
die
Gründung
der
unteren
Schlinge
und
umgekehrt
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Because
the
pincers
at
any
rate,
as
a
rule,
are
closed
only
when
one
or
several
plugs
40,
41
were
laid
into
the
seat
with
the
insertion
aid
and
because
the
pincers
head
was
closed
for
a
crimping
process
or
a
length-adjustment
process,
the
total
counter
signal
yields
an
information
item
that
precisely,
or
at
any
rate
mostly
precisely,
corresponds
to
the
number
of
cuts
that
were
made,
or
at
any
rate
approximately
so,
if
we
assume
that
every
time
a
plug
is
inserted,
a
cut
will
also
follow
as
a
rule.
Da
die
Zange
jedenfalls
in
der
Regel
nur
geschlossen
wird,
wenn
mit
der
Einlegehilfe
einer
oder
mehrere
Stecker
40,
41
in
die
Aufnahme
gelegt
wurden
und
für
einen
Crimpvorgang
und
Ablängvorgang
der
Zangenkopf
geschlossen
wurde,
ergibt
sich
durch
das
aufsummierte
Signal
eine
Information,
die
der
Anzahl
an
getätigten
Schnitten
genau
oder
jedenfalls
weitgehend
genau
entspricht,
jedenfalls
näherungsweise
dann,
wenn
man
davon
ausgeht,
dass
bei
jedem
Einlegen
eines
Steckers
in
der
Regel
auch
ein
Schnitt
erfolgt.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
during
injection
molding,
a
pressure
change
may
take
place
very
rapidly,
that
is,
almost
without
time
delay,
from
one
component
part
to
the
next
component
part
while
the
temperature
changes
during
the
injection
molding
process
may
be
undertaken
only
very
slowly
and
require
a
follow-up
rule.
So
kann
beispielsweise
beim
Spritzgießen
eine
Druckänderung
sehr
rasch,
das
heißt
fast
ohne
Zeitverzögerung
von
einem
Bauteil
zum
nächsten
Bauteil
erfolgen,
während
Temperaturänderungen
beim
Spritzgießprozess
nur
sehr
langsam
vorgenommen
werden
können
und
eine
Nachführregel
erfordern.
EuroPat v2
Generally
speaking
though
it’s
a
good
idea
to
follow
a
basic
rule
I
have
devised
fore
abstracts
that,
in
my
years
of
experience,
works
very
well.
Im
Allgemeinen
ist
es
jedoch
eine
gute
Idee,
einer
Grundregel
zu
folgen,
die
ich
für
Abstracts
entwickelt
habe,
die
in
meiner
langjährigen
Erfahrung
sehr
gut
funktioniert.
CCAligned v1
Accordingly,
the
fundamental
right
of
parents
does
not
entail
an
entitlement
to
keep
pupils
away
from
the
influence
of
educational
staff
who
follow
a
widespread
religious
rule
to
cover
the
head,
as
long
as
this
does
not
impair
the
pupils’
negative
freedom
of
faith
and
freedom
to
profess
a
belief.
Ein
etwaiger
Anspruch,
die
Schulkinder
vom
Einfluss
solcher
Lehrkräfte
fernzuhalten,
die
einer
verbreiteten
religiösen
Bedeckungsregel
folgen,
lässt
sich
aus
dem
Elterngrundrecht
danach
nicht
herleiten,
soweit
dadurch
die
negative
Glaubens-
und
Bekenntnisfreiheit
der
Schülerinnen
und
Schüler
nicht
beeinträchtigt
ist.
ParaCrawl v7.1
To
make
a
note
follow
a
color-dependent
rule,
however,
the
exact
color
is
needed.
Wie
auch
immer,
um
eine
Note
einer
Farben-abhängigen
Regel
folgen
zu
lassen
wird
die
exakte
Farbe
gebraucht.
ParaCrawl v7.1
To
all
looked
integral
and
coordinated
follow
a
simple
rule:
the
warm
colors
and
shades
Pick
up
the
warm
colors,
the
cold
-
cold.
Um
alle
sahen
integraler
und
koordiniert
eine
einfache
Regel:
die
warmen
Farben
und
Schattierungen
Wählen
Sie
die
warmen
Farben
auf,
die
Kälte
-
kalt.
ParaCrawl v7.1
Note
that
they
follow
a
strict
rule
of
not
selling
this
product
to
anyone
under
the
age
of
18years.
Beachten
Sie,
dass
sie
eine
strenge
Regel
nicht
verkaufen
dieses
Produkt
zu
jedermann
unter
dem
Alter
von
18
Jahre
folgen.
ParaCrawl v7.1
Insurers
should
follow
a
golden
rule
when
crafting
assisted
and
targeted
(smart)
underwriting
forms:
every
step
of
the
process
and
each
question
that
an
applicant
goes
through
should
create
evaluable
data
points
that
can
form
the
basis
for
future
product
development.
Versicherer
sollten
sich
bei
der
Erstellung
von
Antragsfragebögen
für
die
assistierte
und
gezielte
(smarte)
Risikoprüfung
an
bestimmte
Grundregeln
halten:
Jeder
Schritt
des
Antragsprozesses
und
jede
Frage
an
den
Antragsteller
sollte
auswertbare
Datenpunkte
liefern
können,
die
die
Grundlage
für
künftige
Produkt(weiter)entwicklungen
bilden.
Kurzum:
Antragsformulare
sollen
so
konzipiert
werden,
dass
sie
automatisiert
verarbeitet
und
analysiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
A
person
who
keeps
to
this,
does
it
naturally,
not
only
to
follow
a
rule
but
in
his
own
interest:
experience
shows
repeatedly
that
personal
messages
in
a
conflict
dialogue
prevent
the
partner
from
opening
up,
thus
making
it
more
difficult
or
even
impossible
to
solve
the
conflict.
Wer
sich
daran
hält,
tut
dies
natürlich
nicht,
um
eine
Vorschrift
zu
befolgen,
sondern
im
eigenen
Interesse:
Die
Erfahrung
zeigt
nämlich
immer
wieder,
dass
Du-Botschaften
in
Konflikt-Gesprächen
den
Partner
behindern,
sich
zu
öffnen,
und
darum
die
Konfliktlösung
erschweren
oder
gar
unmöglich
machen.
ParaCrawl v7.1
Now
we're
safe
here
as
long
as
we
follow
a
few
basic
rules
of
security:
Hier
sind
wir
in
Sicherheit,
solange
wir
ein
paar
grundlegende
Regeln
befolgen.
OpenSubtitles v2018
A
logical
series
is
a
group
of
elements
that
succeed
one
another,
following
a
particular
rule.
Eine
logische
Reihe
besteht
aus
Elementen,
die
gemäß
einer
Regel
aufeinander
folgen.
OpenSubtitles v2018
To
get
rid
of
acne,
you
have
to
follow
a
few
simple
rules:
Um
Akne
loszuwerden,
müssen
Sie
ein
paar
einfache
Regeln
befolgen:
CCAligned v1
To
properly
organize
a
medical
pedicure,
you
need
to
follow
a
few
rules:
Um
eine
medizinische
Pediküre
richtig
zu
organisieren,
müssen
Sie
einige
Regeln
beachten:
CCAligned v1
For
example,
we
can
combine
the
following
rules
into
a
rule
set.
Beispiel:
Folgende
Regeln
können
zu
einem
Regelsatz
zusammengefasst
werden.
ParaCrawl v7.1
High
yields
can
be
achieved
only
by
following
a
number
of
rules.
Hohe
Erträge
lassen
sich
nur
nach
einer
Reihe
von
Regeln
erzielen.
CCAligned v1
However,
this
can
be
easily
avoided
by
following
a
few
basic
rules.
Beachtet
man
einige
Regeln,
lassen
diese
sich
jedoch
leicht
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
This
is
easy
if
you
follow
a
few
simple
rules:
Das
ist
ganz
leicht,
wenn
Sie
ein
paar
einfache
Regeln
beachten:
ParaCrawl v7.1
It
is
easy
when
you
follow
a
few
straightforward
rules
of
thumb:
Das
ist
ganz
leicht,
wenn
Sie
ein
paar
einfache
Regeln
beachten:
ParaCrawl v7.1
In
order
to
successfully
breastfeed
your
baby,
you
need
to
follow
a
number
of
rules.
Um
Ihr
Baby
erfolgreich
zu
stillen,
müssen
Sie
einige
Regeln
beachten.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
data
are
coded
by
the
sequence
of
the
alphabet,
whose
structure
follows
a
strict
rule
of
syntax.
Die
Messdaten
werden
dazu
in
Buchstabensequenzen
kodiert,
deren
Aufbau
strengen
Syntaxregeln
folgt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
collection
of
taxes
is
supposed
to
follow
a
set
of
rules.
Jedoch
soll
die
Ansammlung
von
Steuern
Regeln
folgen.
ParaCrawl v7.1
Rectal
irrigation
is
safe
as
long
as
you
follow
a
few
simple
rules:
Die
rektale
Irrigation
ist
sicher,
wenn
einige
wenige
Regeln
befolgt
werden:
ParaCrawl v7.1
We're
not
dealing
with
a
guy
who
follows
a
rule
book
here.
Wir
haben
es
hier
nicht
mit
einem
Typen
zu
tun,
der
sich
an
Regeln
hält.
OpenSubtitles v2018
Just
follow
a
few
basic
rules
to
make
your
divorce
a
less
hurtful
one,
by
breaking
the
cycle
of
conflict.
Beherzigen
Sie
Grundregeln,
damit
Ihre
Scheidung
weniger
schmerzhaft
wird.
Durchbrechen
Sie
den
Konfliktkreislauf.
OpenSubtitles v2018