Übersetzung für "Folding cover" in Deutsch
In
this
position,
the
two
folding
cover
halves
13
and
14
are
locked
to
each
other.
In
dieser
Stellung
müssen
beide
Klappdeckelhälften
13
und
14
miteinander
verriegelt
werden.
EuroPat v2
On
folding
open
the
cover
flap,
the
holder
can
slide
along
the
surface
of
the
cover
flap.
Beim
Aufklappen
der
Abdeckklappe
kann
die
Halterung
entlang
der
Oberfläche
der
Abdeckklappe
gleiten.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
the
top
3
is
composed
of
a
folding
top
linkage
5
and
a
folding
top
cover
6.
Das
Verdeck
3
setzt
sich
im
Ausführungsbeispiel
aus
einem
Verdeckgestänge
5
und
einem
Verdeckbezug
6
zusammen.
EuroPat v2
The
opening
bar
in
this
case
serves
on
the
one
hand
to
spread
the
covering
open
in
fan-like
manner
before
it
is
swung
into
its
desired
position
of
use
and,
after
the
the
opened
covering
is
swung
against
the
stand
bar,
and
also
to
folding
the
cover
together
by
actuation
of
the
spreading
slide.
Der
Ausstellstab
dient
in
diesem
Fall
einerseits
dem
fächerartigen
Aufspreizen
des
Bezuges
vor
dessen
Verschwenkung
in
die
jeweilige
Gebrauchslage
und
nach
dem
Anklappen
des
geöffneten
Bezuges
an
den
Standstab
auch
dem
Zusammenfalten
des
Bezuges
durch
Betätigen
des
Spreizschiebers.
EuroPat v2
For
folding
the
cover
together
the
locking
member
17
can,
by
swinging
the
handle
14d,
be
forced
back
into
the
inside
of
the
central
support
strub
12b
until
the
complementary
engagement
of
the
locking
member
17
in
the
hole
of
the
extension
14a
is
eliminated
and
the
spreading
slide
14
can
be
displaced
by
the
opening
bar
15
(not
shown
in
FIG.
6).
Zum
Zusammenfalten
des
Bezuges
kann
das
Sperrglied
17
durch
Verschwenken
des
Handhebels
14d
derart
weit
in
das
Innere
der
mittleren
Tragstrebe
12b
zurückgedrückt
werden,
dass
der
formschlüssige
Eingriff
des
Sperrgliedes
17
in
die
Bohrung
der
Verlängerung
14a
aufgehoben
wird
und
der
Spreizschieber
14
durch
den
Ausstellstab
15
verschoben
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
present
working
embodiment,
the
clamping
plate
23,
accordingly,
moves,
during
folding
up
of
the
two
folding
cover
halves
13
and
14,
into
the
part
of
the
lower
machined
groove
21
with
a
larger
diameter.
Im
Falle
unseres
Ausführungsbeispiels
bewegt
sich
demzufolge
die
Klemmplatte
15
während
des
Zusammenklappens
der
beiden
Klappdeckelhälften
13
und
14
in
den
Durchmesser
größeren
Bereich
der
abgesetzten
Ausdrehung
21
hinein.
EuroPat v2
DE
43
27
729
C2
discloses
a
folding
top
provided
for
a
convertible
motor
vehicle
and
having
a
kinematically
displaceable
folding
top
rod
system
and
a
folding
top
cover
material
carried
by
the
folding
top
rod
system.
Aus
der
Druckschrift
DE
43
27
729
C2
ist
ein
für
ein
Kabriolett-Kraftfahrzeug
vorgesehenes
Faltdach
bekannt,
welches
aus
einem
kinematisch
verstellbaren
Verdeckgestänge
und
einem
vom
Verdeckgestänge
getragenen
Verdeck-Bezugstoff
besteht.
EuroPat v2
Furthermore,
since
the
decor
cover
sheet
is
not
held
under
tension,
but
rather
lays
loosely
on
the
loading
surface
formed
by
the
upper
surface
of
the
edge-folding
tools,
the
cover
sheet
is
pulled
easily
from
the
loading
surface
when
the
upper
mold
moves
downward
and
passes
through
the
plane
of
the
cover
sheet.
Da
ferner
die
Dekorüberzugsschicht
nicht
unter
Spannung
gehalten
wird
sondern
ziemlich
lose
auf
der
Beschickungsfläche
aufliegt,
die
von
der
Oberseite
der
Umbuggwerkzeuge
gebildet
ist,
wird
die
Überzugsschicht
leicht
von
der
Beschickungsfläche
abgezogen,
wenn
sich
die
Oberform
abwärts
bewegt
und
durch
die
Ebene
der
Überzugsschicht
hindurchtritt.
EuroPat v2